Готовый перевод Taming the Queen of Beasts / Укрощение королевы зверей: Глава 416

СПАСИБО WEBNOVEL! (Если вы не видели, на прошлой неделе было официально объявлено, что Аарин и Элрет получили Бронзовый трофей в 2021 году на конкурсе Webnovel Spirity Awards! Я так благодарна и удивлена. Это серьезный комплимент. 

Спасибо ВАМ за то, что вы здесь, и за поддержку этой книги. Если бы вы не любили этих персонажей так сильно, они бы не прошли так далеко. Так что спасибо вам за то, что помогли (и Аарин, и Элрет) дойти до этого момента!

Мы молимся, чтобы дополнительное освещение принесло нам много новых друзей, которые разделят с нами это путешествие! (Это сообщение добавлено после публикации, так что вы не платите за слова)

******

РИКА

Рика знала, что ей нужно спать. Остаток дня будет тяжелым, эмоциональным и, скорее всего, пугающим. Но ее тело гудело, а разум не хотел останавливаться.

Сидеть здесь, в доме Гара, было нереально. Она не могла себе этого представить, но все же ее взгляд метался по комнате, изучая каждую мелочь, гадая, было ли это что-то ценное для него, или это всего лишь предмет, который кто-то другой поставил в его дом.

На маленьком круглом столике рядом с толстым креслом под окном лежала книга. Она встала и подошла к ней, чтобы посмотреть, что привлекло его внимание в тихий момент, когда за ним никто не наблюдал. Но не успела она подойти, как в дверь тихонько постучали, и Рика замерла.

Кто знал, что она здесь? Должна ли она отвечать? Или она может навлечь на Гара неприятности, если кто-то обнаружит ее там, кто не знал об этом?

Но решение было принято, когда дверь скрипнула, и Рика увидела, как пожилая женщина, такая же невысокая и маленькая, как она сама, но с золотисто-русыми волосами, начинающими седеть на висках, выглянула из-за двери, и ее лицо расплылось в улыбке, когда она увидела Рику.

"Вы, должно быть, Рика?" - восхищенно сказала она. Проскользнув внутрь, она закрыла за собой дверь, затем повернулась, обняла себя, широко улыбаясь. "Я Элия. Я мать Гара".

О. Ух ты.

Нет ничего лучше, чем познакомиться с родителями. Когда ты не спал. Или не купался.

Или смириться с тем, что ты находишься в другом мире и дезертируешь от своего собственного народа.

Она стояла и молчала - слишком долго. Выражение лица Элии стало озабоченным. Но тут Рика вспомнила.

"Ты же человек!"

Элия кивнула, и ее лучезарная улыбка вернулась. "Да! Как ты, Рика? Я представляю, как это тяжело - быть здесь. Гару просто нужно побыть с отцом, вот я и решила поздороваться и узнать, что тебе нужно?"

Рика опустила взгляд на себя. Ее толстые штаны были измяты и грязны. Рубашка обтрепалась и обвисла, ведь она так вспотела, бегая с Гаром по Дикому лесу. Она не хотела знать, как выглядели ее волосы, ведь она не прикасалась к ним целый день. Она подняла глаза на Элию и просто уставилась на нее, не зная, как начать.

"Он даже не сводил тебя в купальню, да?" Элия вздохнула. "Мне очень жаль. Мужчины в нашей семье замечательные, но иногда они совершенно забывчивы. Я посмотрю, дома ли Элрет и Аарин. Уверена, они не будут возражать, если ты воспользуешься их бассейном. Это гораздо более уединенное место, чем те общественные бассейны, которыми пользуются Анимы".

Глаза Рики расширились. Анимы купаются публично?

Элия фыркнула. "Да, здесь есть много вещей, к которым нужно привыкнуть. Но не волнуйся, я могу помочь. Прошло более двадцати лет с тех пор, как меня привезли сюда, но те дни выжжены в моей памяти", - сказала она с добродушной усмешкой. "Но сначала скажи, мой сын хотя бы кормил тебя?"

"Меня накормили, когда... раньше", - сказала она. И это было вкусно, хотя и немного странно. В основном сырые фрукты и овощи, но были и полоски сушеного мяса, и чудесный свежий хлеб.

Элия кивнула. "Хорошо, хорошо. Почему бы нам не присесть? Я подумала, что будет хорошо, если я расскажу вам о своих впечатлениях об этом месте и о том, что почти свело меня с ума, когда я только приехала. Жаль, что у меня не было никого, кто бы меня предупредил".

Не совсем уверенная в том, что все это реально, Рика подошла к дивану и села, сцепив руки на коленях.

Элия, теплая и все еще улыбающаяся, сидела на другом конце дивана, но она наклонилась, чтобы погладить колено Рики. Рика изо всех сил постаралась не вздрогнуть.

"Не волнуйся. Ты делаешь правильный выбор, находясь здесь. Это будет привыкание, и иногда ты будешь скучать по удобствам своей прежней жизни. Но я бы ни за что не отказалась от Анимы", - сказала Элия, ее глаза блестели. "Я так рада, что ты здесь, Рика".

Рика не привыкла к теплым, ласковым излияниям. Она старалась не показывать своего дискомфорта, просто поблагодарить женщину. Но под открытым, зачарованным взглядом Элии она съежилась. Она не могла ее винить - если бы она не видела человека двадцать лет, то, наверное, тоже была бы очень взволнована.

Интересно, случится ли это с ней? Настанет ли день, когда она примет в Аниму другого человека и, удобно устроившись в этом месте, расскажет им обо всех своих открытиях?

Рика вдруг поняла, что очень на это надеется. Она прочистила горло и попыталась улыбнуться. "Итак... как вы здесь оказались?" - спросила она неловко.

Глаза Элии расширились. "Ты, наверное, не поверишь, если я тебе расскажу. Меня похитило волчье племя и привезло сюда для обряда выживания. Они вырубили меня, а когда я очнулась, то оказалась на поляне с самками Анимы, по одной от каждого племени. И все они убивали друг друга".

Рика ждала, что она рассмеется, но она не рассмеялась. "Подожди... что?"

Тогда Элия рассмеялась. "Не волнуйся, тебе не придется испытывать такие муки. Не думаю, что Гар позволил бы тебе это".

Рика моргнула. Но прежде чем она успела спросить, Элия продолжила.

"Послушай, я знаю, что все это шок. Я не хочу перегружать тебя, ведь ты только что приехала. Я хочу, чтобы ты знала: что бы ни случилось, сколько бы времени ни прошло, если у тебя возникнут вопросы или что-то будет непонятно, спрашивай меня. Здешняя культура очень отличается. То, как они думают, для нас... чуждо. Но для меня это уже стало второй натурой. Так что... просто спросите меня. Обещаю, я всегда буду рад помочь".

"Спасибо, я... я не знаю, надолго ли я здесь.

Я не знаю, разрешат ли мне остаться".

"О, тебе разрешат", - сказала Элия, хлопнув в ладоши, как будто это был не вопрос.

"Это... я имею в виду, я благодарна", - сказала Рика. "Но часть моего пребывания здесь - это угроза для всех. И... я просто думаю... то есть, возможно, мне придется вернуться и попытаться убедить их, что это место стоит спасти, а не завоевать.  Что Анима... они удивительные. Не угроза".

Элия наклонила голову. "Сколько именно Анимы ты знаешь?"

Рика покраснела до корней волос.

http://tl.rulate.ru/book/77243/2534950