Готовый перевод Taming the Queen of Beasts / Укрощение королевы зверей: Глава 256

ЭЛРЕТ

Элрет вытаращилась. "Как это может быть?"

Мама покачала головой. "Вот что я имела в виду, Элрет. Ты должна научиться доверять. Ты понимаешь? Ты должна верить, что я никогда не приму такого решения ни по какой причине, кроме как для того, чтобы помочь тебе. Я не говорю тебе делать вид, что этого не происходит. Я не говорю, что ты не должна заниматься этим. Я не говорю тебе оставить людей в опасности. Я говорю - идите. Исследуйте. Расследуйте. Узнайте все, что сможете, и примите меры, которые сочтете необходимыми. Но не проси меня поставить препятствие на твоем пути, потому что я этого не сделаю".

"Как ты вообще можешь думать, что знание полной картины может это сделать?"

"ПОТОМУ ЧТО СОЗДАТЕЛЬ СКАЗАЛ МНЕ", - выпалила ее мать.

Элрет стояла в ошеломленном молчании, когда ее мать снова сложила руки и встретила ее взгляд глазами, которые мерцали туда-сюда, как будто она не хотела держать взгляд своей дочери.

"Создатель реален, Элрет. Он живой - ты понимаешь, что это значит? Это значит, что Он общается.

"Я не знаю, испытала ли ты это на себе. Но я испытала. И я не отступлюсь от этого. Я доверяю Ему. Он знает больше, чем мы. И я знаю, что будет правильно позволить тебе узнать это самостоятельно. Я знаю это. Когда придет время, Творец откроет тебе это, и ТОЛЬКО ПОТОМ тебе будет безопасно это знать". Элрет открыла рот, чтобы что-то сказать, но ее мать поспешно продолжила. "Если я скажу тебе, весь ад разразится. И я не сделаю этого ни с тобой, ни с людьми".

Элрет зарычала, вся ее досада и гнев заставили ее задрожать от ярости. Но, к ее удивлению, мать не стала давить на нее, а бросилась ей на шею и обняла ее.

Когда она отстранилась, в ее глазах стояли слезы.

"Элрет, это жизнь. Жизнь трудна. Творец требует от тебя того, чего ты не понимаешь. Это нормально - бороться. Но не... не позволяй этому затмить то хорошее, что Он дал тебе. Оставайтесь благодарными. В вашей жизни так много благословений. Не позволяй этому омрачить твою жизнь".

"Дело не в том, чтобы быть темным.

Это чувство, что ты, Аарин, Гар, Создатель - вы все только и ждете, чтобы поставить мне подножку! И вы могли бы спасти меня от этого. Но ты отказываешься!"

Ее мать застонала. "Нет, Эль, в том-то и дело. Никто из нас не может спасти тебя - или кого-либо еще - от этого. Все, что мы можем сделать, это работать над тем, чтобы убедиться, что мы не помогаем тем, кто может навредить нам. Вот и все. Мы просто должны поступать правильно и оставаться верными. Остальное мы узнаем, когда это придет".

"Но это значит, что ты знаешь, кто может навредить нам, и я должна это знать!"

"Нет, Элрет, я этого не знаю", - тихо сказала ее мать. "Если бы я знала... думаю, мы были бы гораздо дальше на этом пути".

Подожди... что? подумала Элрет. Она нахмурилась. Но ее мать, наблюдая за ней, сделала упрямое выражение лица, которое Элрет так хорошо знала, потому что она тоже делала такое лицо.

"Я не буду говорить об этом, Эль", - тихо сказала она. Твердо.

И тут Элрет кое-что вспомнила. "Но... Гар знает! Ты не скажешь мне, хотя Гар знает об этом? Ты доверяешь это ему, но не мне?"

Ее мать фыркнула. "Не делай из этого соревнования с братом. Ты знаешь, что я доверяю твоим суждениям больше, чем его, Элрет. Нет, я не говорила этого Гару. Гар оказался в нужное время в нужном месте по воле Создателя. Он узнал об этом без моего ведома, а потом столкнулся со мной. И я знаю, что Создатель ясно дал мне понять, что тот, кто должен был научиться, научится. Что мне не нужно - и не следует - говорить им. Он знает то, что ему было предназначено знать, вне моего контроля. Вот что я говорю тебе, Эль: Когда Творец захочет вовлечь тебя в процесс, Он приведет его к тебе. Тебе не нужно пытаться найти это. Если Он еще не сделал этого, ты должна доверять Ему - и мне - настолько, чтобы поверить, что это не для тебя. Пока".

Элрет покачала головой, пробормотав: "Знаешь, теперь я понимаю, почему отец так злился на тебя".

Глаза ее матери вспыхнули жаром. "Нет, не понимаешь, Эль. И я молюсь, чтобы ты никогда не поняла. Это был самый болезненный опыт в моей жизни. Никогда не отворачивайся так от своего товарища.

Ты держишься, даже когда они этого не делают. Даже если он ошибается или обижает тебя, ты не отпускаешь его, понимаешь меня? Тогда, когда ты сама ошибаешься, когда ты задираешь голову и пытаешься отвернуться, они будут держаться за тебя".

"Аарин тоже об этом знает", - сквозь зубы сказала Элрет.

Ее мать закатила глаза. "Нет, не знает. Он знает... угол комнаты. И только по умолчанию. Он хранит секреты других только для того, чтобы защитить их чувства. Он не скрывает этого от тебя, Эль. Я обещаю. Если только Гар не сказал ему, в чем я сомневаюсь".

Элрет хмыкнула, соглашаясь с этим. "Нет, он был очень зол на Гара, когда мы узнали, что они привезли сюда людей. Он не лгал об этом".

Элия кивнула. "Итак, видишь. Твой брат научился, потому что пришло его время. Твой товарищ... если он и держится за что-то, то это не то, с чем мы имеем дело".

Они долго смотрели друг на друга, Элрет пожевала губу. Правда заключалась в том, что она устала. Она устала знать, что есть секреты, но не знать, какие именно. Она устала давить на мать, пытаясь заставить ее сказать что-то, хотя та явно не хотела. И она устала от того, что окружающие ее мужчины пытались "защитить" ее, занимаясь своими делами, а потом ожидая, что она придет сзади и все уберет.

Она была измотана.

"Доверься, Элрет", - тихо сказала мать, заправив ее волосы за ухо. "Вот в чем дело. Кому ты можешь доверять, а кому нет. Кто-нибудь держит это, кому ты не доверяешь?"

"Я не знаю!" - прорычала она. Ее мать посмотрела на нее, и Элрет закатила глаза. "Думаю, нет", - сказала она.

"Нет", - мягко сказала ее мать. "Мне жаль, что это тяжело и причиняет тебе боль. Но будь уверена: Никто не желает тебе зла, и от наших рук ты не пострадаешь. Уходи с тем, что знаешь. А в остальном - доверяйте. Все будет наилучшим образом".

Элрет вздохнула, но тут же обняла мать.

Она чертовски устала, чтобы делать что-то еще.

http://tl.rulate.ru/book/77243/2526261