Готовый перевод Taming the Queen of Beasts / Укрощение королевы зверей: Глава 253

ЭЛРЕТ

"Мне нужна полная картина, папа", - твердо сказала она. "Почему вы вообще поставили патрули, чтобы ходить к Порталу? Старейшины сказали мне, что это то, что мы делаем уже много лет, и никаких проблем не возникало. Хотя сейчас я не знаю, как это может быть". Она сложила руки и изо всех сил старалась не показаться капризным ребенком. Что-то внутри нее всегда словно регрессировало, когда она была с родителями.

Затем ее отец бросил на мать еще один говорящий взгляд, и Элрет чуть не топнула ногой. Но он быстро повернулся к ней, и выражение его лица было серьезным.

"Мы рассказывали тебе о тех днях, когда твоя мать была беременна тобой и застряла в мире людей?"

"Да", - сказала она сквозь зубы. "Я знаю, что это было тяжело, но..."

Ее мать фыркнула. "Тяжело? Эль, я знаю, что ты сейчас в трудном положении, но я хочу сказать тебе, что те месяцы были самыми тяжелыми в моей жизни до этого момента и после. За исключением моментов - дней, когда ты или Гар были в опасности... Послушай, просто поверь мне, пожалуйста. Те дни были не просто тяжелыми. Они были травмирующими".

Элрет кивнула и повернулась к отцу.

Рет взял ее мать за руку, но продолжал говорить, словно его не прерывали. "Как только вы с матерью оказались здесь, в безопасности, и мы поняли все элементы игры, мы осознали, что существует риск. Хранители были в беспорядке. Мы не были уверены, кому можно доверять. К тому же мы все еще не отошли от Войны Волков. Мы не знали, кто может попытаться пройти - или кто может попытаться уйти и создать проблемы с другой стороны. Поэтому я поставил охрану у портала, чтобы быть уверенным. Когда все успокоилось и мы стали более защищенными, я смирился и стал патрулировать ежедневно. Потом несколько раз в неделю. Теперь это еженедельно, и так было на протяжении многих лет".

"Еженедельные патрули легко обойти стороной".

Ее отец мрачно кивнул. "Это всегда был риск.

Но я должен был сопоставить вероятность того, что кто-то сможет пройти через портал, с большим риском того, что многие из Анимы знают о его местонахождении. Я думал, что принял правильное решение. Теперь кажется, что это не так".

"Чего твой отец не говорит тебе, потому что он добрый, - добавила ее мать с сухим, но любящим взглядом на отца, - так это то, что я была очень сломлена, когда вернулась из мира людей во второй раз, Эль. Это... это почти убило меня. Это чуть не убило тебя! Я был напуган, параноик и... большинство рисков было в моей голове. На самом деле, было мало шансов, что кто-то, с кем мы еще не были связаны, пройдет через это. В Хранителях был переполох, но они не уклонялись от своих обязанностей. Но я... я не могла никому доверять. Мне снились кошмары и... я была в травме. Ваш отец поставил охранников, чтобы дать мне хоть какое-то чувство уверенности. Когда я почувствовала себя лучше, у него стало меньше причин держать Аниму при себе".

Рука его отца на ее бедре сжалась, и Элрет отвела взгляд, когда они уставились друг на друга, оба явно переживая что-то ужасное, через что им пришлось пройти.

Но когда они оба снова повернулись к ней, Элрет продолжил. "Проблема в том, что сейчас существует не просто риск. Есть реальная брешь. И мне нужно понять, откуда оно могло взяться. Итак, папа, последние несколько лет вы патрулировали раз в неделю. Только птицы, я полагаю?"

"Мы перестали подробно изучать запахи на тропах лет десять назад, Элрет", - сказал он, потирая лицо свободной рукой. "До этого момента птицы облетали местность и смотрели, нет ли неожиданных запаховых следов. И никогда никого не было".

"А недавно?"

"Насколько мне известно, до того, как вы заняли господствующее положение, вокруг Портала никогда не было ни одного неузнаваемого запахового следа. Я просто не чувствовал себя комфортно, чтобы полностью остановить защиту. Так что я продолжал его использовать".

Элрет кивнула. У нее была такая же реакция, когда Совет безопасности предложил прекратить патрулирование.

Почему?

Ну, очевидно, именно поэтому. Элрет вздохнула и посмотрела на мать.

Они оба знали, что это означает, что она вводила людей в Портал и выводила из него без ведома охранников ее отца. Она могла понять, что стражники не предупредили о запахах Анимы из Города Деревьев, которые не представляли угрозы. Но люди?

Она не произнесла этих слов, не зная, знает ли ее отец эту часть всей картины, но она убедилась, что ее мать увидела вопрос в ее глазах.

"Эль, я уже рассказывала тебе о Хранителях. Это человеческая линия, которая защищает Портал с той стороны?"

"Да, некоторые", - тихо сказала она.

"Ну, пойми, на самом деле они - наша лучшая защита. И у нас достаточно контактов с ними, чтобы знать, что они остаются на месте и присматривают за нами. Так что риски с этой стороны всегда были довольно низкими. Исторически сложилось так, что Хранители несут полную ответственность за то, чтобы скрывать нас от людей, и они делают это хорошо. Я видел это во время моих поездок туда, существует реальный риск со стороны мира людей, если они узнают о нас. Но ни у кого нет планов против чего-то или кого-то, о существовании чего они даже не подозревают. Оружие там было настолько разрушительным, настолько явно способным уничтожить наш мир, что даже волки не вернули его обратно. Анима инстинктивно защищают наш мир. Если у нас и есть проблемы, то они исходят от самих людей, а не от анимы".

Элрет вытаращилась. Это казалось самой наивной вещью, которую когда-либо говорил ее отец. "Я... не думаю..."

"Я думаю, Элрет, твой отец имеет в виду, что не стоит слишком отвлекаться на недобрые намерения анимы. Скорее всего, если проблема и возникнет, то она будет исходить от людей, которые узнали о нашем мире, не зная нас".

Элрет уставилась на нее, и мать твердо выдержала ее взгляд.

Она не могла в это поверить. Ее мать скрывала от отца еще больше вещей. Почему?

*****

ТЫ ЕСТЬ НА ФЕЙСБУКЕ? Я только что вернулась на Facebook, потому что хочу дружить с вами! Найдите мой профиль (BRAND NEW) под именем "Aimee Lynn" и представьтесь! Давайте дружить!

http://tl.rulate.ru/book/77243/2526094