Готовый перевод Taming the Queen of Beasts / Укрощение королевы зверей: Глава 228

ЭЛРЕТ

Лицо ее матери побледнело, что показалось Элрет очень сильной реакцией. Рот Элии открывался и закрывался, как у рыбы, пока Элрет ждала ее ответа.

"Мама?" - сказала она наконец.

Горло ее матери подрагивало, и она прижала руку к груди. "Как... как это произошло?" - пролепетала она.

"Очень рано утром - после тяжелой ночи - нас с Аарин разбудили двое людей, вошедших в пещеру. Они, конечно, не знали, что мы там будем. Но мужчина узнал Аарин. Потому что он был деформирован. А женщина... женщина была человеком, которого он только что привел из мира людей".

Глаза ее матери стали еще шире, и она прикрыла рот рукой. Элрет не могла понять, улыбается она или нет. Затем она опустила руки и прошептала: "Она в безопасности? Я имею в виду, она прошла через это нормально?"

"Да! Мама! Ты упускаешь суть!"

"Нет, не упускаю, Эль. Но мне нужно было знать. Это хорошо... это хорошо".

Элрет покачала головой, все еще ожидая. Но ее мать, казалось, погрузилась в свои мысли, ее глаза рыскали туда-сюда, как будто она за чем-то наблюдала.

"Мама!"

"Прости! Прости, Элрет, прости. Я просто... это очень важно, и мне жаль, что у тебя был шок. Я просто, это хорошо".

"Как ты можешь говорить, что это хорошо? Как ты можешь так думать? Они привозят людей в Аниму без чьего-либо разрешения. Никто их не проверяет. Некоторые из них даже не сироты! Их здесь уже как минимум шестеро - может быть, восемь".

"На самом деле, если честно, их, наверное, несколько больше", - сказала ее мать, поморщившись, когда Элрет отвела взгляд.

"Значит, ты знала об этом".

"Я не знала, что это происходит сегодня! Но да, я помогала им еще до того, как Гар начал. Только некоторым, Элрет. И только когда они были Истинными товарищами - но ты будешь удивлена, как много деформированных..."

"МАМА! В АНИМУ ПРИХОДЯТ ЛЮДИ!" Элрет закрыла глаза и глубоко вздохнула, понизив голос. "Никто не знает, рассказал ли кто-нибудь из них кому-нибудь перед тем, как прийти.

Мы не знаем, есть ли там семьи или даже враги, которые слышат о нас. Никто не проверяет их, чтобы убедиться, что они не принесут то оружие, о котором говорил отец, ничего! И это происходит не под присмотром трона или старейшин - так? Отец не знает об этом?"

"Не... не совсем, нет", - нерешительно сказала ее мать.

Это было так странно. Обычно ее мать была так уверена в себе, так ясна в своих мыслях - и мудра. Она сохраняла хладнокровие под давлением, и ей очень хорошо удавалось держать отца в равновесии. И все же, она стояла здесь, наполовину взволнованная, а наполовину... испуганная?

"Мама, что происходит? Это то, из-за чего папа злится? Это то, из-за чего вы двое поссорились?"

Ее мать подошла к одному из больших кресел в большой комнате и опустилась в него, уткнувшись лицом в руки. "Это часть этого", - сказала она. "Он не знает о приезде людей, и если бы ты могла сохранить это..."

"Мама! Серьезно! Тебя это не беспокоит? Ты не думаешь, что это огромный риск для всего мира Анимы? Папа всегда говорил о том, как важно сохранить наш мир в тайне от людей - они даже племенам не рассказывают о Портале по этой причине!"

"Вообще-то, люди все знают о мире людей. Мы не рассказываем им о портале, потому что не хотим, чтобы молодые люди становились авантюристами, пытались пройти через портал и... и пострадали... или принесли вред другим из-за этого", - твердо сказала ее мать.

"Голоса", - сказал Элрет. "И мы не беспокоимся об этом с деформированными, приводя сюда людей? Они ведь даже не могут вернуться назад, верно?"

Ее мать отвернулась, уставившись на камин, ее глаза метались туда-сюда, словно она что-то искала. "Элрет, я знаю, что тебе страшно, и это хорошо, что ты хочешь защитить свой народ. И ты должна. Но... но это не плохо, я обещаю".

"Мой народ? Разве они не твой народ тоже?"

Ее мать моргнула и снова повернулась к ней. "Конечно, да!"

"Так почему же ты так... спокойно к этому относишься?

Мы не просто так держали миры отдельно - разве что есть что-то, о чем ты мне сейчас не рассказываешь?"

Губы ее матери сжались, и на секунду Элрет вспомнила, что говорит не просто с Гражданином и бывшим правителем, а со своей матерью.

"Элрет, - твердо сказала она, - я не расслабляюсь по этому поводу - но я не боюсь, потому что у меня были десятилетия, чтобы научиться, вырасти и понять гораздо больше, чем ты. И я могу сказать тебе, положа руку на сердце, что это хорошо. Я понимаю, что ты смотришь на это только с точки зрения истории и доминирования, и так и должно быть. Но я твоя мать, и я человек. Это кровь, от которой ты произошел. Поверь мне, это хорошо".

Элрет уставилась на нее. "И ты хочешь, чтобы я просто... поверила тебе на слово? Ты не скажешь мне, почему?"

"Нет, не собираюсь".

"ЧТО?!"

"Элрет, есть вещи, о которых ты не знаешь и не можешь знать - замысел Создателя. И это нормально. Люди, которых ты знаешь, любишь и которым можешь доверять, знают. И я один из них. И я могу сказать тебе, что ты не должен этого бояться".

"Ты ожидаешь, что я просто брошусь и сломаю каждую мудрость, которую мне когда-либо давали о мире людей, потому что... потому что моя мать сказала мне это?"

"Нет. Я ожидаю, что ты оценишь последствия, посмотришь на то, что произошло на самом деле, и примешь наилучшие решения для своего народа. Но при этом, пожалуйста, учти, что твоя мать говорит тебе, что это хорошо, и будет хорошо для тебя - для всех нас - в долгосрочной перспективе".

"В долгосрочной перспективе? Как долго это продолжается?"

Ее мать улыбнулась: "Почти столько же, сколько ты живешь".

У Элрет отвисла челюсть.

"Поверь мне, Эль. Я ничего не выдумываю. И у меня есть очень, очень веские причины не говорить тебе".

Элрет покачала головой, но ее мать лишь звонко рассмеялась и села обратно в кресло. "Спасибо, Создатель. Ты снова это сделал", - пробормотала она.

http://tl.rulate.ru/book/77243/2524363