Готовый перевод Taming the Queen of Beasts / Укрощение королевы зверей: Глава 164

ЭЛРЕТ

Элрет нахмурилась и села поудобнее, глядя на Аарин, которая все еще не встречалась с ней взглядом. "Я боюсь оставить тебя", - призналась она. Он так много нес!

Но Аарин снова притянул ее в объятия и прошептал ей на ухо. "Я люблю тебя, очень сильно. И завтра я хочу это отпраздновать. Я хочу, чтобы это был день радости. Но я думаю, что это произойдет только в том случае, если я... встречусь с этим сегодня вечером. Выбросить это из головы. Иначе я принесу это с собой завтра, а я не хочу этого делать. Ты понимаешь?"

"Ты не можешь горевать всю жизнь за одну ночь, Аарин. Я и не ожидал от тебя этого".

Он покачал головой. "Это не то, что я имел в виду. Я имею в виду... Мне просто нужно дать этому время и пространство и... сделать шаг. Поверь мне, Эль. Я не собираюсь делать глупостей. Мне просто нужно побыть одному".

Элрет вздохнула и погладила его по волосам, глядя в его прищуренные, полные боли глаза. Но потом она кивнула. "Хорошо. Я поняла". Она крепче сжала пальцы в его волосах. "Но к черту всю эту историю с разлукой. Когда закончишь, приходи в пещеру, чтобы я могла тебя обнять? Мы ничего не будем делать. Я просто... хочу знать, что с тобой все в порядке".

Он покачал головой и заставил себя улыбнуться, от чего у нее свело живот. "Нет. Это одна традиция, которая, как мне кажется, сделает завтрашний день особенным, - сказал он. Это всего лишь один день. Если ты мне понадобишься, я приду. Но я не думаю... Думаю, я просто вернусь к Гару, как мы и планировали. Не волнуйся. Он хорошо ко мне относится. Он знает, когда меня нужно оставить одну. Он не будет дразнить меня. Возможно, его там даже не будет", - сказала Аарин с принужденной улыбкой. "Ты иди отдыхай. Я буду горевать, а потом усну. А завтра будет новый день".

Элрет ненавидела оставлять его, но она понимала. И только после нескольких протестов она высвободилась из его объятий и встала, сжав его руки, и медленно пошла прочь, прочь из-под дерева, к пещере.

Но очень, очень скоро после этого она снова пустилась бежать.

Она подумывала о том, чтобы сдаться зверю, но ей нужно было почувствовать ветер на щеках и подтолкнуть свое тело, чтобы снять напряжение. Поэтому она побежала так быстро, как только могла бежать в человеческом облике, и не останавливалась, пока не добралась до родительского дома.

Едва постучав, она толчком распахнула дверь и ворвалась внутрь, увидев родителей, стоящих в гостиной лицом друг к другу, как будто они говорили о чем-то серьезном. Но они оба с удивлением посмотрели на нее, когда она бросилась по деревянному полу и кинулась отцу на грудь.

"Эй, эй!" пробормотал Рет, обхватывая ее руками так же крепко, как она прижималась к нему. "Эль, что случилось?"

"Спасибо, что не умер!" - пискнула она ему в грудь. "Спасибо, что ты не предатель! Спасибо, что... что ты отец! Я люблю тебя! Я так тебя люблю!"

Наступило замешательство, и она почувствовала, как ее родители смотрят друг на друга с замешательством, пока она рыдает у отца на груди. Но он просто погладил ее по спине. Когда он заговорил, она слушала, как его глубокий голос гремит в груди, и это заставило ее снова почувствовать себя детенышем.

"Я тоже люблю тебя, милая. И... не за что? Но... Не пойми меня неправильно, мне нравятся эти излияния. Это успокаивает сердце старого отца. Но не хочешь ли ты рассказать мне, что случилось, что заставило тебя так себя чувствовать?"

Тогда она рассказала ему, между икотой и прочищением горла, о том, что мама Аарин передала ему письмо от его отца, и поэтому волки завыли.

К тому времени, как она вырвалась из его объятий и закончила рассказывать, что было в письме, как много оно говорило с ней - и насколько больше оно должно было говорить с Аарин, - ее родители обеспокоенно смотрели друг на друга.

Было приятно видеть, что они смотрят друг на друга не со страхом или гневом, как она поняла. Она смотрела туда-сюда, как они ведут один из тех молчаливых разговоров, которые они всегда вели, и ее сердце расширилось.

С ними все будет хорошо. Она чувствовала это.

"Ты хочешь остаться здесь на ночь?"

неожиданно спросила ее мать. "Так ты не одна?"

"Нет", - ответила она, качая головой. Как ни странно, если она не могла быть с Аарин, она не хотела быть ни с кем. Но ей нужно было прийти и обнять отца, чтобы напомнить себе, что он настоящий, живой и никуда не денется. "Я хочу побыть одна. Но помолись за Аарина, потому что он очень скорбит, и он сказал, что все еще собирается остаться с Гаром на ночь, и..."

"Я поговорю с Гаром и прослежу, чтобы он не выкинул еще один трюк", - прорычал ее отец, его лицо стало каменным.

"Нет!" Элрет приложила руку к его груди, и он потрясенно посмотрел на нее. "Нет, папа, спасибо, но... Гар хорошо относится к Аарин. Он любит его. И он не причинит ему вреда, когда увидит, что ему уже больно. Гар - хорошее место для Аарина. Я просто... Я просто хочу, чтобы он был со мной. Но это на завтра. Мы выживем. И Гар тоже. Тебе не нужно ничего говорить. Гар позаботится о нем".

Ее отец выглядел смущенным. "От тебя это высокая похвала".

Элрет пожала плечами. "Я недавно кое-что узнала о нем". Она старательно игнорировала мать и не сводила глаз с отца. "Я все еще злюсь на него за то, что он был таким придурком, но... теперь я вижу больше его хороших сторон".

Она рискнула взглянуть на маму и увидела, что та, прижав руки ко рту, с гордостью кивает в знак согласия со словами Элрета.

Ее отец выглядел более скептично, но он притянул ее к своей груди, чтобы еще раз обнять, и вздохнул. "Не беспокойся о завтрашнем дне", - мягко сказал он. "Ты права. Все переживут эту ночь и доберутся туда. А когда ты пройдешь Пламя и Дым, все это отступит. Ты прекрасно проведешь время".

"Я знаю", - сказала она с неохотным вздохом. "Спасибо."

*****

WOW! Вы потрясающие! Спасибо за ваши голоса за Золотой билет! Наша маленькая книга WSA попала в Топ-20 рейтинга "Золотого билета", что просто ОГРОМНО! Спасибо! Рост будет замедляться теперь, когда большинство читателей отдали свои запасы билетов.

Пожалуйста, продолжайте голосовать - в конце главы вы можете нажать "голосовать" и выбрать "Золотые билеты", чтобы узнать, есть ли у вас доступные для использования билеты! Или же, любой ОДИН подарок из ИТЕМОВ стоимостью более 300 монет получит билет (или несколько, если подарок стоит 1000 или более монет. Ух ты. Определенно НЕ обязательно!). 

А теперь расскажите мне в комментариях: Для нашего сентябрьского задания, вы бы предпочли получить массовый релиз в обмен на определенное количество золотых билетов (т.е. глава за 50 голосов до определенного предела) или за достижение определенного рейтинга в списке (т.е. 4 главы для топ-20, 5 глав для топ-15, 10 глав для топ-10) СКАЖИТЕ МНЕ, ЧТО ВЫ ХОТИТЕ ДОСТИЧЬ!

http://tl.rulate.ru/book/77243/2521120