Готовый перевод Taming the Queen of Beasts / Укрощение королевы зверей: Глава 162

ААРИН

Аарин тяжело сглотнул и заставил себя прочитать остаток письма от умершего отца.

...ЕСТЬ ОДНА ВЕЩЬ, КОТОРУЮ Я ВИЖУ В ЛЮДЯХ НАШЕГО ПЛЕМЕНИ СЕЙЧАС, КОТОРАЯ МЕНЯ ОГОРЧАЕТ, И ЭТО ТО, ЧТО МЫ КАК ПЛЕМЯ НАЧИНАЕМ ПЕРЕКЛАДЫВАТЬ ВИНУ. МЫ СЧИТАЕМ СЕБЯ ЖЕРТВАМИ ТАМ, ГДЕ НАМ ПРИХОДИЛОСЬ ИМЕТЬ ДЕЛО ТОЛЬКО С ТРУДНОСТЯМИ.

НИКТО НЕ ВСЕГДА ПРАВ. НИКТО НЕ ВСЕГДА БЛАГОРОДЕН.

НО ИНОГДА КТО-ТО ДРУГОЙ ЛУЧШЕ. И ИНОГДА МЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ЭТИМ ЧЕЛОВЕКОМ.

КАК ЭТО СВЯЗАНО С БРАЧНЫМИ ОТНОШЕНИЯМИ, СПРОСИТЕ ВЫ?

Я СОБИРАЮСЬ РАССКАЗАТЬ ВАМ КЛЮЧ К УСПЕШНОЙ БРАЧНОЙ ЖИЗНИ. И ВЫ ВРЯД ЛИ ЗАХОТИТЕ ЭТО УСЛЫШАТЬ. НО ЭТО ПРАВДА. И Я ПРИЗЫВАЮ ВАС НЕ ТОЛЬКО ЗАПОМНИТЬ ЕЕ, НО И ЖИТЬ ЕЮ:

БУДЬТЕ ЛУЧШИМ ЧЕЛОВЕКОМ.

НЕ В ОДНО МГНОВЕНИЕ. НЕ ОДИН РАЗ. ВСЕГДА.

ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ, ЧТОБЫ В ВАШЕЙ ЖИЗНИ БЫЛА САМАЯ ГЛУБОКАЯ И ЛУЧШАЯ ЛЮБОВЬ, БУДЬТЕ ТЕМ, КТО ГОТОВ ПОСТРАДАТЬ И ВЕРНУТЬСЯ. БУДЬТЕ МУЖЧИНОЙ, КОТОРЫЙ ГОТОВ К ТОМУ, ЧТО ЕГО ПОДВЕДУТ, НО ВСЕ РАВНО БУДЕТ ДЕРЖАТЬ СЕБЯ В РУКАХ, ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ ТО, ЧТО ОН ОБЕЩАЛ.

ПРОЩАТЬ.

ПРОЩАТЬ.

ПРОЩАТЬ.

НИКОГДА НЕ СПРАШИВАЙТЕ СЕБЯ, СТОИТ ЛИ ОНО ТОГО, ИЛИ ЗАСЛУЖИВАЕТ ЛИ ОНА ЭТОГО. ВСЕГДА ЛЮБИТЕ, ВСЕГДА ПРЕДЛАГАЙТЕ, ВСЕГДА ОТДАВАЙТЕ.

ВОТ ТО, О ЧЕМ МНЕ НИКТО НЕ ГОВОРИЛ, И ЧТО МНЕ ПРИШЛОСЬ УЗНАТЬ СЛУЧАЙНО: КОГДА ТЫ ЛЮБИШЬ ЕЕ, ДАЖЕ КОГДА ОНА ЭТОГО НЕ ЗАСЛУЖИВАЕТ, ОНА БУДЕТ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ ЕЩЕ СИЛЬНЕЕ.

НО ВОТ ЕЩЕ ОДНА ВАЖНАЯ ЧАСТЬ: ЛЮБОВЬ НЕ ОЗНАЧАЕТ ДАВАТЬ КОМУ-ТО ТО, ЧТО ОН ХОЧЕТ. ЭТО ЗНАЧИТ ДАВАТЬ ТО, ЧТО ЛУЧШЕ ДЛЯ НИХ. ВСЕГДА. ТО, ЧТО ПОМОЖЕТ ИМ В ДОЛГОСРОЧНОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ. ЧТО СДЕЛАЕТ ИХ ЖИЗНЬ ЛУЧШЕ - ДАЖЕ ЕСЛИ ЭТО БУДЕТ БОРЬБА.

ИНОГДА НАМ НУЖНО БОРОТЬСЯ, СЫНОК. ИНОГДА МЫ ДОЛЖНЫ ДЕЛАТЬ ТРУДНЫЕ ВЕЩИ, ПОТОМУ ЧТО БЕЗ НИХ МЫ НИКОГДА НЕ СДЕЛАЕМ ЭТОТ ВАЖНЫЙ ШАГ, НЕ ВЫУЧИМ ЭТОТ УРОК, НЕ ИЗМЕНИМ СИТУАЦИЮ.

А ИНОГДА НА НАС ДАВИТ КТО-ТО ДРУГОЙ. ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ НАСТОЯЩИЙ ДРУГ, КОТОРЫЙ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗАБОТИТСЯ О ВАС, ЭТО НЕ ЗНАЧИТ, ЧТО ОН НИКОГДА НЕ ПРИЧИНИТ ВАМ БОЛЬ. БУДЬТЕ ГОТОВЫ ПРОСТИТЬ. ПОПРОСИТЕ ПРОЩЕНИЯ, КОГДА ПРИДЕТ ВАША ОЧЕРЕДЬ.

НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ НИКОМУ ГОВОРИТЬ ВАМ, ЧТО СУЩЕСТВУЕТ ГРАНЬ МЕЖДУ МУЖЧИНОЙ И ЖЕНЩИНОЙ.

НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ НИКОМУ ГОВОРИТЬ ВАМ, ЧТО МЕЖДУ ПЛЕМЕНАМИ ДОЛЖНА БЫТЬ ПРОВЕДЕНА ЧЕРТА. НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ НИКОМУ ГОВОРИТЬ ВАМ, ЧТО ЭТО НЕ ВАША РАБОТА.

ЛЮБИТЬ СВОЮ ПОДРУГУ, ЗАЩИЩАТЬ ЕЕ, ОБЕСПЕЧИВАТЬ ЕЕ И ПРАЗДНОВАТЬ ЕЕ - ЭТО ВСЕГДА ВАША РАБОТА.

А ТЫ - ЕЕ.

ВОТ ГДЕ ИСТИННАЯ КРАСОТА. ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ ВТОРАЯ ПОЛОВИНКА, КОТОРАЯ ЛЮБИТ ВАС ТАКИМ ОБРАЗОМ, ВАС ДВОИХ БУДЕТ НЕ ОСТАНОВИТЬ.

Я МОЛЮСЬ ОБ ЭТОМ ЗА ТЕБЯ, СЫНОК, МОЛЮСЬ, ЧТОБЫ У МЕНЯ БЫЛ ШАНС ПРОЖИТЬ ВСЕ ЭТО ПЕРЕД ТОБОЙ, ЧТОБЫ ТЫ УЖЕ ЗНАЛ ЭТУ ИСТИНУ. НО ЕСЛИ НЕТ, ЕСЛИ Я НЕ БЫЛ ТАМ, ИЛИ ТЫ НЕ СЛУШАЛ, СЛУШАЙ СЕЙЧАС.

ЛЮБОВЬ ДАЕТ.

ЛЮБОВЬ ЖДЕТ.

ЛЮБОВЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ.

ЛЮБОВЬ ВЕРНА.

ЛЮБОВЬ ЛЮБИТ, ДАЖЕ КОГДА ЛЮБОВЬ НЕ ВОЗВРАЩАЕТСЯ. ОСОБЕННО В ТОТ МОМЕНТ, КОГДА ЛЮБОВЬ НЕ ВОЗВРАЩАЕТСЯ.

Я МОЛЮСЬ, ЧТОБЫ ЭТОТ ДЕНЬ, КОГДА ВЫ ВСТРЕТИТЕСЬ, БЫЛ САМЫМ ПРЕКРАСНЫМ И НАСЫЩЕННЫМ В ВАШЕЙ ЖИЗНИ. Я МОЛЮСЬ О ТОМ, ЧТОБЫ ВЫ РАЗДЕЛИЛИ ТУ РАДОСТЬ, КОТОРУЮ Я ИСПЫТАЛ, КОГДА ВЗЯЛ ТВОЮ МАТЬ, И ПОЗЖЕ, КОГДА У НАС ПОЯВИЛСЯ ТЫ.

НО НЕЗАВИСИМО ОТ ЭТОГО, ПОМНИТЕ: ЛЮБОВЬ. ВСЕГДА ЛЮБИТЕ. ЛЮБИТЕ ЗА ЕЕ ЛУЧШЕЕ, А НЕ ЗА САМОЕ ЛЕГКОЕ. И ЛЮБИ ЕЕ ДЛЯ СВОЕЙ СОБСТВЕННОЙ ДУШИ. ПОТОМУ ЧТО ВЫ ОЧЕНЬ БЫСТРО ПОЙМЕТЕ, НАСТОЯЩАЯ ЭТО ПАРА ИЛИ НЕТ, ОНА УЖЕ ЯВЛЯЕТСЯ ЕЕ ЧАСТЬЮ. И ПРИЧИНЯЯ ВРЕД ЕЙ, ТЫ ПРИЧИНЯЕШЬ ВРЕД СЕБЕ.

ЛЮБИ, СЫНОК. ПРОСТО ЛЮБИ.

Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ,

ПАПА.

Последние слова расплылись вместе со слезами, от которых у него запершило в горле и потекло из носа. Он попытался отогнать их, но не смог.

Это был отец, которого он всегда хотел. Это был самец, за которым он хотел следовать, у которого хотел учиться, с которым хотел жить.

Что случилось с этим самцом? Что случилось с этим волком, который написал ему письмо о самом важном дне в его жизни и даже не упомянул о его деформации?

Что случилось с этим самцом, который стал его отцом? И почему он оказался втянут в столь мрачную историю?

Аарин никогда не позволял себе думать об отце. Сколько себя помнил, он приучил себя не думать о нем. Не ассоциировать себя с ним. Не нуждаться в нем. Он отказывался говорить о нем с матерью, потому что не хотел скучать по нему. Он не хотел чувствовать потерю.

Но, читая это, и то, как это питало что-то внутри него, что широко зияло и пустовало, крича о том, чтобы его заполнили... его аппетит к отцу внезапно стал жадным. Он не просто хотел знать этого мужчину, он нуждался в нем.

И он не мог получить его.

Это была боль, которой он пытался избежать всю свою жизнь, и это было похоже на то, как если бы его внезапно разрезали посередине, и его внутренности выплеснулись наружу.

Ему нужен был его отец. Здесь. Сегодня. И завтра. Ему нужна была рука, которая была старше, сильнее и могла видеть углы, о которых Аарин даже не подозревала.

Ему нужно было, чтобы он был рядом, поставил его на место и заставил подчиниться. И ему нужно было, чтобы он аплодировал, подбадривал и смеялся в честь праздника.

Ему нужен был его отец, а он не мог его получить.

Аарин испугался внезапного кашляющего крика, затем понял, что он исходит от него самого. Из глубины себя. Стонущий крик горя, несправедливости и ярости.

Внезапно наполнившись таким горячим, требовательным гневом, что едва мог видеть прямо, Аарин затолкал страницы в ранец, не обращая внимания на кошелек, который дала ему мать, и запах, который, как он знал, принадлежал его отцу.

"Почему ты сделал это сейчас?!" - хрипло кричал он в растущую темноту. "Почему ты не принес мне это много лет назад? Почему ты не появился раньше? Почему сломал меня сейчас?!"

Его плечи прогнулись под тяжестью горя, и чувство, которого он всегда боялся, которого всегда пытался избежать, стало приливной волной, обрушившейся на него, похоронившей его, набросившейся на него со всех сторон.

Его отца больше нет.

Он нуждался в отце, а его отца не было.

И он никогда не вернется.

Аарин завыл в ветвях Плачущего дерева, его лицо было обращено к небу. По всему лесу завыли волки.

http://tl.rulate.ru/book/77243/2521048