Готовый перевод Taming the Queen of Beasts / Укрощение королевы зверей: Глава 110

ЭЛРЕТ

"Я просто не могу понять, как вызов со стороны людей, которые должны тебе помогать, может сделать тебя сильнее", - расстроено сказал Элрет.

"Но, Эль, это же их работа!"

"Что?"

"Два разума всегда лучше, чем один. Старейшины, твои когорты, они увидят то, чего не видишь ты, они подумают о деталях, которых не знаешь ты. Иногда они будут правы, иногда - нет. Но вы можете гарантировать, что если кто-то из них додумался до этого, то среди ваших людей есть те, кто тоже додумается, и они могут не чувствовать себя свободными, чтобы сказать вам об этом. Но они будут говорить об этом другим и задавать вопросы. В итоге вы ведете войну, о которой даже не подозревали, в сердцах ваших собственных людей".

"Но... вызовы... они подрывают твое правление, если ты их допускаешь".

"Нет, Эль, подумай хорошенько. Я говорил тебе, что есть два вида вызовов, и речь идет о том, чтобы увидеть разницу.

"Если мужчина приходит к тебе и пытается доминировать над тобой, потому что хочет занять место у власти, ты отстраняешь его жестко и быстро. Никакой пощады. Вы не слушаете ни слова из того, что он говорит, и не уступаете ни дюйма. Но старейшины? Если они задают трудные вопросы, то только потому, что знают, что эти вопросы будут заданы народом. Они помогают вам подготовиться к публичному ответу на них - или найти способ ответить на них коллективно, чтобы вас никто не оспаривал.

"Если ваши когорты видят, что вы делаете или говорите что-то, что, по их мнению, может навредить вам или народу, они не помогут вам, пока не зададут вопрос - убедитесь, что вы понимаете, что вы делаете и говорите, как это звучит для других. Убедитесь, что вы имеете в виду то, что говорите. И убедитесь, что вы не просто ошибаетесь.

"Если вы не позволяете людям бросать вам вызов, задавать трудные вопросы или спорить с вами, когда они думают, что вы не правы, вы просто подготавливаете себя к катастрофе. Тогда у вас не будет советников, у вас будут люди, которые согласны. А эти люди не только живут в страхе перед вами, что ставит под сомнение их лояльность, но и не будут вас уважать. Они не будут выступать в вашу защиту.

Вы откроете свое правление для реальных претендентов на трон.

"Ни один человек не может сделать все это, и никто не может сделать все это правильно. Особенно не в первый раз. Вы должны позволить людям задавать вам вопросы. Вы должны открыть себя для критики - и показать им, что вы достаточно сильны, чтобы принять ее и измениться там, где это необходимо, или стоять на своем там, где это не так!".

"Но... как ты понимаешь разницу?"

Ее отец улыбнулся. "Ты учишься со временем. Иногда ты поступаешь неправильно, и тогда ты знаешь, что больше так делать нельзя - например, то, что ты сейчас чувствуешь. Иногда кто-то спасает тебя от чего-то, и ты понимаешь, как важно было то, что он задал тебе эти вопросы. И тогда становится легче начать отвечать на них позже. Но все это требует времени. Пробы и ошибки. Мудрость в процессе становления. Нельзя ожидать, что в первый месяц ты будешь править так же, как десять лет спустя, Элрет. Это просто невозможно. Ты мудра и сильна для своих лет, но через год ты будешь еще мудрее и сильнее. И тем более через пять лет.

"Ты начинаешь с лучшего места, чем я. Я был самоуверенным. Ты - нет. Что тебе нужно сделать, так это перестать воспринимать вопросы или сомнения как нечто, означающее, что ты слаб. У нас у всех есть вопросы и сомнения, Эл. Сила не в их отсутствии, а в мужестве встретить их, когда они появляются. И настойчивость, чтобы бороться столько, сколько нужно для решения проблем".

Элрет втянула воздух и откинулась в кресле.

"Что произошло сегодня на собрании, Эль?" - тихо спросил он. "Почему ты выглядишь такой потрясенной?"

Она опустилась в кресло, наполовину пристыженная, наполовину просто уставшая. "Я вышла из себя", - сказала она. "Я и так была раздражительной, но когда один из них сказал это об Аарин, я просто... я просто обрушилась на них. И они подчинились. Но... я сказала им, что не хочу больше слышать от них ни вопросов, ни сомнений. Что я просто хочу получить ответы. Я сказал, что вернусь завтра и послушаю, что они принесут. Но... я не поступил так, как ты говоришь, папа.

Я не позволял им приносить мне вещи, которые являются проблемой. Только через некоторое время. Как это сделать, не чувствуя, что ты разваливаешься на части? Если я просто позволю им забивать Аарин, или меня, это просто..."

"Это не что иное, как гордость, Эль", - мягко сказал он. "И поверь мне, у меня она тоже есть. Я много раз подставлял людей, которые давали мне хорошие советы. Но я понял, что это ошибка. Поэтому, когда я делаю это сейчас, я стараюсь вернуться и извиниться, и открыть себя для того, что они говорили. Должен сказать тебе, Эль, я думаю, ты пожалеешь, что придерживаешься этой линии в отношениях со старейшинами. Ты должна позволить им донести до тебя то, о чем подумают другие. Это готовит тебя к ответам на вопросы людей. Это оснащает вас.

"А если вы не позволите им, они просто будут говорить эти вещи шепотом друг другу, и обида будет нарастать, пока все это не выльется в настоящее выражение гнева или революции... Вы не хотите этого. Вы знаете, что не хотите.

"Настоящая сила не в том, чтобы быть человеком, который может перекричать всех остальных. Настоящая сила - это способность слышать критику, слышать вызовы, принимать их и двигаться дальше. Я не говорю, что это не страшно и некомфортно. Я просто говорю... у вас есть то, что нужно. Если вы позволите им бросить вам вызов, они удержат вас на правильном пути, и вы станете приветствовать это. Я обещаю - и когда они окажутся неправы, они прислушаются, потому что вы привели их к этому. Если ты, как Правитель, готов бросить вызов и изменить свою позицию в соответствии с мудростью, когда придет их очередь, они с гораздо большей вероятностью сделают то же самое".

Элрет сидела, нахмурившись, за столом. Она знала, что он был прав. Она видела это сейчас - и видела, как она реагировала из-за себя и своей гордости, а не из-за того, что было правильно. Боже! Она ненавидела это чувство... смирения. "Я должна пойти и извиниться перед ними", - пробормотала она мгновение спустя.

Рет кивнул. "И ты увидишь, насколько они снисходительны и полезны, когда ты это сделаешь".

"Но не сочтут ли они это слабостью?" - спросила она, искренне обеспокоенная. "

Не подумают ли они, что это означает, что им нужно бросать больше вызовов и, возможно, не доверять мне?"

"Нет, Эль, в этом-то и странность. Когда ты признаешь свои ошибки и работаешь над их исправлением, ты подаешь пример. Людям может не нравиться ошибка, которую вы совершили, но они не могут винить вас за то, что вы признали ее и исправили. Не стоит недооценивать силу этого".

Она кивнула и простонала. "Понимаете, я просто продолжаю идти в неправильном направлении. Каждый раз. Это так расстраивает".

"Нет, это не так, милая девочка", - сказал ее отец и отодвинул свой стул, слегка застонав, когда он встал и подошел к ней, раскрыв свои объятия, чтобы она встала и позволила ему обнять ее.

Она знала, что ведет себя как ребенок, зарываясь лицом в массивную грудь и обнимая его за талию, но она также знала, что он никому не скажет.

"Я люблю тебя, папа", - пробормотала она, сглатывая слезы. "Мне жаль, что я все испортила".

"Нет, Эль. По крайней мере, не больше, чем я в то же самое время в моем правиле. Испортить все - значит отказаться видеть свои ошибки и отказаться изменить свой подход. Ты этого не делаешь. Пока ты поддаешься исправлению, ты будешь успешен".

Элрет снова вздохнул. "Я надеюсь на это".

"Я знаю, дорогая."

*** ХОТИТЕ МАССОВЫЙ РЕЛИЗ? ***

Каждый Золотой Билет, который вы подарите QUEEN OF BEASTS в сентябре, будет засчитан. И за каждые 100 полученных билетов я добавлю одну главу в массовый релиз в конце месяца! (До 10 глав.) СПАСИБО за вашу поддержку и участие в работе над книгой. Давайте докажем AllNovelFull, что QUEEN заслуживает награды Spirity Award! Нажмите "Голосовать" ниже, затем выберите "Золотые билеты", чтобы узнать, есть ли у вас билеты, которыми можно поделиться!

http://tl.rulate.ru/book/77243/2519627