Готовый перевод Taming the Queen of Beasts / Укрощение королевы зверей: Глава 52

AARYN

Когда она поймала его взгляд, вновь наполненный надеждой, у него даже не хватило ясности, чтобы отвести глаза. Он смотрел в ответ, в его взгляде была вся боль и потрясение, открытые для нее.

Она оставила вакансию открытой для него? Она была настолько уверена, что он займет ее, что нарушила традицию многих поколений?

Это поразило Аарин, как копье между ребер. Осознавая, что вокруг него собрались зрители, он заставил свое лицо успокоиться, но впился пальцами в нижнюю часть столешницы, и дерево затрещало под его ногтями.

Она действительно не собиралась спариваться с ним.

В его животе разверзлась яма.

Не успел он обдумать все это, как почувствовал на себе пристальный взгляд. Он поднял голову и увидел шесть пар глаз, пристально смотрящих на него.

Пирс, который был в пещере тем утром, первым набрался смелости и заговорил. "Она держит его открытым для тебя, Аарин. Ты должна взять его. Ты должен".

Он кивнул, не задумываясь, соглашаясь, что она держит ее для него, и Пирс сразу почувствовала облегчение. "Спасибо."

"Нет, я просто согласился..."

"Мы знаем, что ты поступишь правильно, Аарин. Ты будешь замечательной", - сказала одна из самок. Она была моложе, и он не знал ее хорошо. Он старался осторожно строить отношения с самками, которые, как правило, были гораздо более сосредоточены на поиске своих товарищей, чем самцы.

"Я... спасибо, но... все это очень неожиданно. Я не знала..."

"Ты собираешься поговорить с ней, верно? Ты сказал, что вы все еще разговариваете".

Он был рад, что у него есть такое оправдание. Все остальные быстро кивнули. Для них Совет был невидимой силой, с которой нужно было считаться. Если Аарин могла повлиять на них через Королеву...

Он отвернулся, чтобы притвориться, что слушает все остальное, но ничего не записал. В какой-то момент раздалось множество улыбок и поднятие бокалов.

Аарин просто сидел, без выражения, как будто ему все было безразлично. Внутри него бушевали боль и страх. Но остальные наблюдали за ним. Он не мог позволить им увидеть, как это грозит ему гибелью.

Он не мог убежать - это могло бы рассказать любому, кто заметит, что он действительно чувствует. Он должен был остаться там и... и смотреть на нее с Даргином - потому что сейчас они освобождали столы в центре рынка для новых танцев.

Аарин тяжело сглотнул. Он должен был поговорить с ней. Он должен был понять, как... почему... но должен ли он был сделать это сегодня?

Да. Он не лгал насчет Совета безопасности. Ему нужно было услышать, как они отреагировали на ее слова. Нужно было узнать, в порядке ли она. Нужно было узнать, что случилось с Даргином...

Нужно ли ему это знать?

Ему нужно было знать.

Но нужно ли? Если она была так уверена...

Он хотел с чем-то бороться, но врага не было. Не было силы, которой можно было бы противостоять, кроме ее сердца, а с ним он не хотел бороться.

Он не знал, сколько времени просидел так, глядя вдаль, пытаясь думать. Но он смутно осознавал, что началась музыка и его друзья встают и опускаются, чтобы насладиться танцами. Уровень шума в комнате повышался, создавая вокруг него пузырь. И что он не двигался. И что люди, вероятно, начали замечать застывшего волка, уставившегося на стол в углу.

Музыка сменилась, он моргнул и заставил себя поднять глаза. Вокруг была вечеринка в полном разгаре - улыбающиеся лица, флиртующие глаза, мускусные запахи самцов, ожидающих спаривания, сладкие ароматы самок, подумывающих позволить им это. И хотя бы раз... он хотел, чтобы это был он.

Он поискал ее взглядом, даже не скрывая того, что на его лице, должно быть, читалась тоска.

Но ее не было на танцплощадке. А вот Даргын был. С другой женщиной. Какого черта он делал?

Аэрин осмотрела пол. Элрет любила танцевать. И это был ее праздник. Но он не мог найти ее. Неужели она улизнула? Неужели Дарджин собирается встретить ее в темноте - но нет. Когда его взгляд поднялся на сцену над музыкантами, она была там. Сидела на своем месте, с безучастным лицом, наблюдая за танцорами.

Одна.

Аэрин нахмурилась. Почему она была одна?

И тут он увидел, как она вздохнула, как едва заметно сдвинулись ее плечи, когда она начала опускаться, а затем снова поднялась, заставляя позвоночник выпрямиться.

Он был слишком далеко, чтобы уловить ее запах, но ему было очевидно, что она несчастна.

Что, черт возьми, происходило?

Он уже был на ногах и прокладывал себе путь по танцплощадке, не успев даже подумать об этом. Она уставилась на танцующих. Нахмурилась.

Она не видела, как он встал и направился к ней. Но Дарджин видел.

Мужчина посмотрел на него, но Аарин даже не встретила его взгляда. Он уже не раз доминировал над Даргином. Если самец хотел навязать ему конфронтацию, он мог это сделать. Но Аарин не собирался проявлять к нему уважение и обращаться с ним, как с реальной угрозой. Особенно после того, как он вел себя в пьяном виде.

Если Элрет хотела мириться с этим, она была вольна сделать такой выбор. Но Аарин не хотел.

Обогнув танцующих, он подошел к лестнице сбоку и рысью поднялся на сцену.

Она сидела за столом, опираясь на один локоть и положив подбородок на кулак.

Она изо всех сил старалась выглядеть так, будто ей все равно, но он уже чувствовал ее.

Ей было больно.

И она не заметила, как он подошел.

*****

НАСЛАЖДАЕТЕСЬ ЧТЕНИЕМ? Теперь, когда QUEEN заключила контракт, она может получать подарки! А поскольку "Духовность" оценивается по коммерческой привлекательности, каждый маленький доход помогает. Так что, пока на следующей неделе не наступит премиум и главы не будут закрыты, пожалуйста, поддержите Элрет и Аарин, даря по шарику за каждую прочитанную главу в знак поддержки (Но не будьте слишком щедрыми! Приберегите свои монеты до июля, когда будут доступны уровни привилегий, и вы получите что-то за свои деньги!)

http://tl.rulate.ru/book/77243/2518142