Готовый перевод Taming the Queen of Beasts / Укрощение королевы зверей: Глава 39

СМОЖЕТЕ ЛИ ВЫ СДЕЛАТЬ ЭТО СНОВА? Вы уже заработали еще две главы для следующего массового релиза. Если вы сможете набрать 50 голосов сегодня и еще 50 завтра, я выпущу три главы, в которых вы познакомитесь с Гаром (братом Элрета) следующей ночью! Давайте голосовать!

*****

ЭЛРЕТ

Она вздохнула и покачала головой. "Но если бы он действительно желал меня, он бы не отверг меня сегодня ночью. Нас ничто не сдерживало".

"О, он желает тебя, Элрет. Я готова поспорить, что это было так же очевидно, как..."

"НЕ заканчивай это предложение. Ты мой отец!"

Рет снова захихикал и притянул ее к себе, поглаживая по спине. "Девочка моя, в тебе так много того, что заставляет меня пылать от гордости. Ты станешь лучшей правительницей, которую когда-либо видели Анимы. Но ты не безупречна, красавица. И ты должна перестать ожидать этого от себя. И от других. Это невозможно. Никто из нас не совершенен. Но лучшие из нас полностью осознают свои границы и берут с собой людей, которые сильны в этих областях, чтобы встать на их место".

Она сглотнула. "Я пыталась приблизить его. Как своего советника. А потом... потом только его... но он бросил меня. Оба раза. Так объясни мне, папа, почему ты говоришь, что его запах отличается, когда я рядом?"

"Ну, я не спрашивал его, конечно, но по моему опыту, когда женщина, которую Создатель предназначал для тебя, находится рядом, что-то внутри тебя как будто сдвигается, и ты становишься... полнее".

Она моргает.

"Возможно, ты не осознаешь этого, Элрет, но твой запах тоже меняется рядом с ним".

Ее рот раскрылся. "Правда?"

"Ты всегда счастливее и увереннее, когда он рядом. Это очень, очень хороший знак".

Рет кивнул, пристально глядя на нее.

Она отвернулась.

"Это, конечно, твой выбор", - тихо сказал он. "Но как твой отец и бывший вождь нашего народа, я дам тебе совет, который ты, возможно, не захочешь услышать, но который тебе необходим, Элрет".

"Что?"

"Будь готова признать свои ошибки - себе. Даже больше, чем другим. Если ты знаешь, что поступила неправильно или ошиблась, позволь себе увидеть это.

Не спорьте с этим. Владейте им. И измените ее, если сможете. А если не можешь, защити себя от повторения ошибки. Это сделает тебя мудрым правителем и отличным напарником".

Она сглотнула. "Но что, если он не захочет меня сейчас... сейчас, когда я доминирую?"

"Тогда он не тот самец, за которого я его принимаю", - прорычал Рет. "Но... неужели ты боишься именно этого, Элрет?"

Она отвела взгляд от его пронзительного взгляда. "Не только этого".

"Итак, я спрошу тебя снова... ты пыталась доминировать над ним сегодня ночью? Контролировать его?"

Она прикусила губу. "Может быть? Не над ним, точно, но... над ситуацией?"

Он смотрел на нее сверху вниз, в его глазах теплилась любовь. "Эль, когда я, наконец, добился того, что твоя мать стала моей, по-настоящему моей, было... было трудно отпустить ее. Я пытался контролировать многие вещи. Некоторые, чтобы защитить ее. Некоторые, чтобы защитить себя. Но я уже был королем, и опытным. И намного старше тебя. Я не ожидаю, что ты будешь жить так, как жил я. Но я могу сказать тебе по собственному опыту: Если вы пытаетесь контролировать людей, которых любите, в конце концов, они будут бороться не только с контролем, они будут бороться с вами. А это не оставляет никого счастливым.

"Когда мы с твоей матерью одни, я не король. Я просто Рет. И я не могу выразить, каким облегчением это было для меня на протяжении многих лет. Иногда это было очень... унизительно. Но в основном это давало мне покой". Он нерешительно погладил ее руки. "Позволь себе отдохнуть в своем товарище, Эль".

"Он мне не товарищ! Он не мое ничто".

"Он станет им, если ты позволишь ему. Но ты должна позволить ему. Ты должна доверить себя ему, а он должен доверить себя тебе. Посмотри в лицо своим страхам, Элрет. Всегда. Ты либо поймешь, что они были беспочвенны, и они перестанут тебя пугать, либо ты станешь сильнее и сможешь лучше противостоять им в будущем, чтобы их нельзя было использовать против тебя. Нет ничего страшного в том, чтобы заставлять себя идти на поводу у страха. Ничего."

"Кроме, знаешь ли, смерти".

"Это единственное, чего я знаю, что ты не боишься, дочь. Как любит говорить твоя мать, у тебя сердце льва".

Они оба рассмеялись. Затем она замолчала.

"Иди к нему".

Рет сказал мягко. "Сделай все правильно. Скажи то, что должно быть сказано. Будь терпелив. Но также... будь смиренной. Не бойся его, Элрет. Он любит тебя. Когда мужчина любит тебя, он может совершить много ошибок, но никто не будет сражаться за тебя сильнее. Никто. Даже я".

Элрет смахнула слезы и наконец позволила себе упасть ему на грудь. "Я люблю тебя, папа".

"Я тоже люблю тебя, красавица".

"И я хочу, чтобы ты знал, что я всегда буду любить тебя", - прошептала она ему на ухо. "Даже если ты уже стар и слаб, и совершенно неважен".

Смех Рета разнесся по лугу, отдаваясь эхом в деревьях.

*****

ААРИН

Он не мог заставить себя пойти прямо в дом и на неизбежные вопросы матери. Но он надеялся, что она скоро уснет. Так что вместо этого он некоторое время гулял по лесу. Но в конце концов он понял, что пора возвращаться домой, по опустевшим тропинкам Деревянного города, хотя с рынка все еще доносились шум и крики. Некоторые люди все еще веселились.

Он не мог перестать видеть лицо Элрет - ее глаза под капюшоном, учащенное дыхание, лукавую улыбку. Как она пыталась притянуть его к себе. Ее разгоряченные щеки. А когда она выгнулась дугой...

Он застонал. Он и подумать не мог, что ее вкус может усилить тоску, но так или иначе... так или иначе это произошло. Теперь он знал, чего ему не хватает.

Трижды он останавливался и почти поворачивал назад. Почти пошел к ней. Она была в замешательстве. Он знал. Она тоже злилась - и пока не поймет, так и будет. И смущена тоже.

Но потом, всегда, перед тем, как повернуться и побежать к ней, он вспоминал...

"...Я хочу целовать тебя снова, каждый день твоей жизни", - прошептал он. "И прикасаться к тебе. Элрет, я хочу всего с тобой. Навсегда."

И он увидел бы ее лицо с шокированным выражением, глаза, горящие страхом.

Затем он снова начал бы двигаться к дому. Потому что это было очевидно. Сегодня ночью он пробудил в ней радость, которую можно найти в теле другого. Но не к любви. Не для него, во всяком случае.

Когда он подошел к двери и вздохнул с облегчением, увидев, что все огни погасли, он услышал шарканье ног по грязи и повернулся, приседая, готовый к атаке.

"Прости, что напугал тебя, Аарин. Я не хотела".

Это была Гвин, все еще одетая в свою праздничную одежду, прохладный ночной воздух обжигал ее щеки.

Аарин выпрямился и вздохнул, проведя рукой по волосам. "Привет, я... Что ты здесь делаешь, Гвин?"

"Я ждала тебя".

*****

ХОЧЕШЬ БОЛЬШЕ? Продолжайте голосовать! За каждые 100 голосов на этой неделе я добавлю одну главу в массовый релиз в следующие выходные!

http://tl.rulate.ru/book/77243/2517739