Готовый перевод Taming the Queen of Beasts / Укрощение королевы зверей: Глава 38

ЭЛРЕТ

Она моргнула, глядя на него, и ей пришлось подавить желание топнуть ногой. Что только подтвердило его точку зрения. Что только разозлило ее еще больше. Она обдумала и отбросила несколько вариантов ответа на это, что только ухудшило ситуацию, когда он медленно кивнул и сказал: "Молодец. Теперь расскажи мне, что случилось".

Она поджала губы и отвела взгляд, но в конце концов решила, что он, вероятно, лучший человек для объяснения. Элрет ненавидела чувство растерянности. Ненавидела незнание.

Но стоило ли это смущение того, чтобы наконец понять?

Она прочистила горло. "Когда я спросила его о том, что он не хочет брать роль когорты, он признался, что не хочет, потому что это помешает нам взять друг друга в товарищи", - пробормотала она.

"Я так и подумала".

"Ну, для меня это было... шоком", - сказала она. "Сначала я не поняла, потому что он сказал: "Я хочу от тебя большего", а я подумала, что он имел в виду другую работу. Так что мне потребовалась минута".

"О, этот бедный мальчик", - сказал Рет, усмехаясь.

"Это не смешно, папа".

"Нет, ты прав. Не смешно. Но я хотел бы увидеть его лицо, когда... неважно", - оборвал он себя, когда она посмотрела на него. "Продолжай."

"Он... поцеловал меня. И мне это понравилось".

"Хорошо! Это хорошо, Элрет. Так почему ты выглядишь грустной?"

Она сложила руки на груди, чувствуя себя очень уязвимой. Она понизила голос, хотя сомневалась, что кто-то мог его услышать. "Это было хорошо. Действительно хорошо. На какое-то время. Это было... Я думала, что мы... Я имею в виду..."

"Да?"

Она закатила глаза и сглотнула. "Я была полна энтузиазма", - сказала она.

Рет кивнул, но сместил свой вес, словно подавляя что-то. "Хорошо."

"Ну, видимо, не очень. Потому что когда я спросила его, для всех ли это так - мне просто было любопытно! Я ничего такого не имел в виду!" - он стал таким странным. Он отстранился. Тогда я поцеловала его снова, и тогда он расслабился, и я подумала: "Ура". А потом... потом... я подала сигнал. И он остановил меня".

"Остановил тебя, что?"

"Серьезно, папа?"

"Серьезно, Элрет. Я хочу понять, что было в его голове, когда это произошло.

Как далеко все зашло? Тебе не нужно уточнять, я просто хочу сказать... было ли это больше, чем поцелуи?"

Она опустила лицо в руки. "Я расстегнула его рубашку. И я собиралась надеть его брюки, когда он остановил меня", - простонала она, уткнувшись в свои руки.

"Я предполагаю, что он тоже был... в восторге от этого".

Она фыркнула. "Да".

"И ты спросила его, для всех ли это одинаково, и тогда он остановил тебя?"

"Нет. То есть, он тогда остановился, но мы вернулись к этому. Было немного... туда-сюда, немного, с поцелуями. Потом он остановился и спросил меня, почему я хочу это сделать".

"И что ты ответила?"

"Я сказала ему, что мне это нравится. Мне было приятно".

Рет хрюкнул. "И ему... не понравился этот ответ? Потому что это было не про него?"

"Папа, я сказала ему, что никогда раньше не испытывала таких чувств. Что никто другой никогда не вызывал у меня таких чувств. Сколько еще я могу о нем говорить? Я даже сделала ту кокетливую вещь, которую мама делает с тобой, когда я поцеловала его и... в общем, дело в том, что ему не понравился мой ответ. Поэтому он остановился".

"Он сказал что-нибудь о причинах? О том, что ты сказала?"

Она поморщилась. "Я разозлилась на него за то, что он остановился, когда он сам все начал. Мне было непонятно, почему он остановился. Я сказала, что хочу его. А он сказал, что хочет меня... навсегда. А я... не ответила сразу..." Она сглотнула.

Ее отец уставился на нее. "Сразу? Или вообще?"

"У меня не было шанса. Он ушел".

Ее отец издал низкий рык в горле, но когда заговорил, сказал: "И ты не понимаешь, почему он тебе отказал?"

Элрет застонала. "Ну, не сейчас, когда я говорю это тебе и слышу вслух. Но в то время - да! Я была потрясена. Это было очень много. Я не думала, что это плохо, я просто... я была потрясена!"

Ее отец тяжело вздохнул и засунул руки в карманы. "Эль, ты же знаешь, что я люблю тебя?"

"Да. Но?"

Он фыркнул. "Но у нас с тобой есть кое-что очень важное общее, и это не очень хорошо".

Она ждала.

Губы Рета истончились. "

Как и я, вы были наделены оптимистичным умом, и иногда это оставляет нас в местах, где мы... не замечаем того, что легко видят другие. Мы не всегда видим, как наши действия и выбор влияют на других, потому что мы просто предполагаем, что все будет хорошо. Если мне хорошо, то и вам должно быть хорошо. А это не всегда так".

"И это касается спаривания, как?"

"Потому что Аарин любит тебя уже много лет, Элрет, и все, кажется, знают это, кроме тебя".

"Я не знаю, папа. Я думаю, если бы он действительно любил меня, он бы... воспользовался возможностью сегодня вечером. Я думаю... может, он просто хотел получить то, чего у него не было?"

"Нет."

Она зарылась лицом в свои руки. "Как ты можешь быть так уверен?"

"Это... очевидно, по тому, как он смотрит на тебя, по тому, как он оберегает себя от других связей. То, как он защищает тебя и отстаивает перед другими... то, как он пахнет, когда ты входишь в комнату".

"Он всегда так пахнет!"

"Это как раз моя точка зрения. Ты не понимаешь, как меняется его запах, когда тебя нет рядом. Потому что... тебя там нет".

Они уставились друг на друга, и Элрет спросила себя, может ли это быть правдой. Был ли в запахе Аарина элемент, который она знала только потому, что он любил ее. Действительно любил ее?

Возможно ли это?

*****

ХОЧЕШЬ БОЛЬШЕ? Продолжайте голосовать! За каждые 100 голосов я добавлю одну главу в массовый релиз в следующие выходные!

http://tl.rulate.ru/book/77243/2517709