Готовый перевод Taming the Queen of Beasts / Укрощение королевы зверей: Глава 18

AARYN

"У новой королевы есть поклонник", - подписала Аарин, когда они отошли от Дарджина.

'Разве я говорила?'

Элрет закатила глаза. Пока они шли, он чувствовал, как к ней возвращается тяжесть, а в ее запахе появилась та острая нотка, которая появлялась в редких случаях, когда она чувствовала, что у нее ничего не получится.

Они как раз огибали угол, Аарин шла впереди и оглядывалась на него через плечо, когда он начал говорить: "Почему ты...".

Но, повернувшись, он не заметил человека, Змея, идущего с противоположной стороны, и их плечи столкнулись.

"Уйди с дороги, пес", - шипел мужчина.

Аарин повернул голову в тот же миг, когда глаза змея расширились, потому что Элрет шагнула за угол и попала в поле зрения.

И она оскалилась.

Ее верхняя губа приподнялась над зубами, когда она шагнула вперед, к мужчине. Но Аарин положила руку ей на плечо. "Это не..."

"Убери свою лапу!" - огрызнулась она. Аарин оскалился, но убрал руку, повернувшись к старшему самцу. "И если сегодняшнее утро не стало для вас достаточным знаком, сэр, вы должны понять, что в моем Диком лесу нет места вашим предрассудкам и оскорблениям. Так что вы не будете обходить стороной ни одного деформированного представителя нашего народа, или я удалю вас из Города Деревьев".

"Д-да, сир", - сказал мужчина, опустив голову и подавшись плечами вперед в знак покорности. Но выражение его лица было жестким.

Аэрин вздохнула. Он знал, что она хочет помочь, но привлечение такого внимания к фанатикам никогда не приводило к большему, чем подталкивание их к еще большей ненависти. Он знал. Он боролся с ними всю свою жизнь.

"Поклонись своей королеве!" - рыкнул он на мужчину, который поспешно опустился на колено и отдал честь верности.

"Я помню ваши слова, сир, и буду повиноваться", - прорычал он.

Аарин поджал губы, но посмотрел на Элрет.

"Как твое имя?" - прорычала она на мужчину.

"Ширн", - неохотно ответил он.

"Ширн, если я услышу, что твое имя связано с какими-либо неприятностями для деформированных, это будет твой последний день в Диком лесу, мы поняли?"

"Да, сир."

"Хорошо."

Она кивнула, выдохнув воздух через нос, чтобы показать свое отвращение, и пошла прочь.

Аэрин еще секунду смотрела ему вслед, а затем повернулась, чтобы последовать за ней.

Только когда они покинули тропы вокруг города и направились в лес, к королевской пещере, Аэрин снова заговорила.

"Спасибо за поддержку. Но мне не нужно, чтобы ты сражалась в моих битвах".

"Я и не боролся, я боролся со своими".

Он полагал, что это правда.

Они шли целую минуту, не разговаривая. Потом Аарин подписала, потому что она всегда казалась более склонной говорить о сложных вещах таким образом.

'Некоторые предрассудки людей никогда не будут искоренены. И это нормально, пока они соблюдают ваши правила. Не проводите черту, которую вы не готовы поддерживать. Ты не можешь изгнать половину Анимы из Дикого леса".

'Мне и не нужно. Десяти процентов будет достаточно, чтобы вселить страх перед Создателем в остальных".

Они оба захихикали, и это ослабило напряжение. Но вскоре тяжесть снова осела на плечи Элрета. Аэрин подождала, пока они вернутся к пещере, и только потом заговорила об этом.

Когда они вошли в пещеру и свернули за угол к красивой двери, которая заполняла все устье пещеры и выглядела как массивный кусок дерева, вросший в форму самой пещеры, Элрет, казалось, ничего не заметила. Она прошла мимо удобной мебели и камина, мимо толстого дивана, на котором Аарин однажды чуть не поцеловала ее, и вошла в кухню и столовую. "Хочешь чашку чая?" - спросила она, не глядя на него.

"Нет", - ответил он, но последовал за ней и сел за обеденный стол, пока она возилась с водой и заваривала чай.

Она еще заваривала его, когда он наконец заговорил.

"Должен сказать, я думал, что ты будешь так счастлива сейчас. Разве ты всегда не мечтала стать доминирующей королевой?"

"Мечтать о чем-то и реальность, когда это происходит, - две разные вещи", - пробормотала она. "Я никогда не думала, что это произойдет на самом деле - и уж точно не тогда, когда папа еще здоров и... рядом".

Но он чувствовал, что суть проблемы не в этом. В ее запахе чувствовался холодок, который появлялся, когда она что-то скрывала.

На мгновение они оба замолчали.

Затем Аарин вздохнула. "Что на самом деле случилось, Элрет?"

Он ожидал, что она попытается отвлечь его внимание на что-то другое, но вместо этого она уткнулась лицом в руки и застонала: "Я никогда не найду себе пару!"

Аэрин моргнула. "Подожди... что?"

Она уронила руки. "Какой достойный мужчина - какой сильный мужчина - захочет женщину, которая заставит его преклониться?" - сказала она с мольбой в глазах.

"С каких пор ты хочешь спариваться?"

"Я не хочу! То есть, хочу. Я просто... я думала, что у меня есть время. Я думала, что все само собой образуется".

"Я уверен, что так и будет", - сказал он, нервно передвигая свой вес.

Она застонала и покачала головой. "Я собираюсь встретиться с женским советом, и ты знаешь, что они собираются поднять этот вопрос. И когда я скажу им, что у меня никого нет, они начнут предлагать... и те самцы, которых привлекут, либо пожалеют, что это не так, либо будут заинтересованы только потому, что я королева. А я этого не хочу! Я хочу того, что есть у моих родителей!"

Аарин на мгновение потерял дыхание. "Впервые слышу, чтобы ты так говорила", - тихо сказал он.

Она посмотрела на него. "Я не хочу быть отвратительной перед другими людьми, какими они являются. Но я имею в виду... они обожают друг друга. Они настоящие товарищи - заявленные и парные".

"Ты хочешь самца, который будет претендовать на тебя?" Что означало бы, что это должен быть член прайда Леонин.

"Я имею в виду, не претендовать конкретно. Но, знаешь... кто-то, кто так сильно тебя любит", - сказала она, и ее голос к концу затих, превратившись в овечий ропот.

http://tl.rulate.ru/book/77243/2517053