Готовый перевод Taming the Queen of Beasts / Укрощение королевы зверей: Глава 5 - Короля Больше Нет

Глава 5: Короля Больше Нет

ЭЛРЕТ

Втянув воздух, широко раскрыв глаза, Элрет убрала руки с горла отца и откинулась назад, уставившись на него. Он разорвал зрительный контакт. Он подчинился.

Она выиграла.

"Папа, ты в порядке?" она вздохнула.

Не поворачивая головы, он посмотрел на нее. Его глаза были налиты кровью и напряжены от боли, но тоже светились.

"Рет?" ее мать рыдала, ее голос был прерывистым и охрипшим, когда она карабкалась по грязи к ним.

Ее отец застонал, когда Элрет оттолкнулась от его груди. Затем он перекатился на бок, спиной к ней, а она продолжала смотреть, ее челюсть отвисла.

На мгновение воцарилась тишина, когда ее мать опустилась на землю рядом с отцом, положив его голову себе на колени и шепча ему утешения, Элрет уставилась на нее. Ее отец поднес руку к лицу ее матери. Он ничего не сказал, но что-то произошло между ними, и ее мать всхлипнула, склонившись над ним, обнимая его, когда он слабо похлопал ее по плечу.

Она сделала это. Она действительно сделала это. Она бросила вызов своему отцу и победила. И... она была почти уверена, что он позволил ей.

Она выиграла.

Она действительно выиграла.

Черт возьми.

Не раздумывая, она повернулась, ища Арина, желая увидеть в его глазах, было ли это на самом деле. И она обнаружила его с открытым ртом, все еще стоящим у сцены и улыбающимся ей.

Она быстро сделала вывод: "Я выиграла".

Он кивнул, улыбаясь так широко, что обнажил зубы.

"Что я наделала?" - подписала она.

А потом он сделал знак, которым они всегда предупреждали друг друга, когда ее отец сердился и с которым шутки плохи. Знак доминирования и контроля.

Все приветствуют короля.

За исключением... за исключением того, что вместо того, чтобы верхняя рука была плоской и лицевой стороной вниз, чтобы указать на короля, он перевернул ее ладонью вверх, чтобы означать…

У Элрет перехватило дыхание.

Все приветствуют королеву.

http://tl.rulate.ru/book/77243/2326536