Готовый перевод Cloudside Café / Облачное кафе: Глава 11.2. Одиннадцатая чашка кофе

Её жизнь проходила в современном городе, а сердце было во всех уголках Цзянху. Это была Цзян Ин.

Она научилась курить вместе с Шэнь Сюань в 19 лет. В 21 год на левом плече у неё были вытатуированы планета и роза.

В одну секунду она жаловалась в «Моментах», что начальник застал её за внесением изменений в отпуск, и что капитализм бесчеловечен, а в другую - радостно писала небольшую запись в личном Weibo о том, что в три часа ночи столкнулась на берегу моря с безымянным певцом и получила специальный концерт под луной на пляже.

"На самой дешевой площадке, где почти не было зрителей, запах солодового пива смешивался с соленым морским бризом. Я слушала музыку с ровным темпом и вдруг поблагодарила себя за то, что накануне вечером сошла с ума: Я потратил десять минут на то, чтобы купить билет на самолет и забронировать отель, чтобы сбежать на остров Эргет".

Цзян Ин была обычной девушкой, но при этом самым романтичным человеком на свете. Даже если взрослые в мире всегда жили разрозненно, а её жизнь и работа были скучны и унылы, она всё равно должна была начертать несколько красочных, но, возможно, резких строк в своей книге.

Цзян Ин взяла в руки подводку для глаз. Она наклонилась к зеркалу и слегка приподняла подбородок.

- Я очень хочу отправиться с тобой в путешествие. Мы так давно никуда не выезжали.

Шэнь Сюань потрогала свой живот и с беспокойством ответила:

- Мне тоже, но, боюсь, у меня нет такой возможности.

- Почему у тебя нет возможности?

- Мать ребенка не свободна.

Цзян Ин посмотрела на Шэнь Сюань через зеркало. Она словно в трансе видела через стекло, какими они были восемь лет назад.

Когда они только познакомились, то испытывали похожее одиночество и выбивались из общей массы.

Похоже, именно это и стало причиной их дружбы.

Цзян Ин нанесла помаду и закончила макияж. Взяв со столика духи, она распылила их на запястье - Loewe 001, романтические духи, полные желания и нежности, которые держались с раннего утра до рассвета следующего дня.

Она встала с улыбкой, лицо её было светлым, как весна.

- Но ты всегда будешь Шэнь Сюань, тебя зовут не женой и не матерью.

Шэнь Сюань однажды сказал ей это.

Каждый раз, когда она сомневалась в себе, когда её самооценка была низкой, Шэнь Сюань не говорила ей никаких ободряющих слов. Она говорила только одно:

- Но ты всегда будешь Цзян Ин. Так что будьте собой, ты уникальна.

И вот теперь Цзян Ин сказала ей эту фразу в ответ.

Будучи женой и матерью, Шэнь Сюань оставалась Шэнь Сюань. Она всегда оставалась свежей и яркой.

Шэнь Сюань посмотрела на неё и улыбнулась. Возможно, из-за беременности она была эмоционально чувствительна, поэтому глубоко вдохнула. «Цзян Ин, почему я чувствую себя намного лучше, будто моя дочь уже выросла?»

Цзян Ин хихикнула:

- Давай в следующем году поедем в Западный Сычуань. Я слышала, что там очень красивое звездное небо.

Шэнь Сюань захлопала в ладоши и закричала:

- Эй! Я хочу увидеть человека из племени кхампа!

Шэнь Сюань дважды бывала в городе Си. Каждый раз, когда она приезжала сюда, она заходила в ресторан "Вонтон", который находился на улице напротив средней школы Цзян Ин.

Вкусы беременных женщин были переменчивы. В этот раз Шэнь Сюань отложила ложку, не съев и двух кусочков.

Цзян Ин забеспокоилась и спросила, не хочет ли она еще чего-нибудь поесть.

Шэнь Сюань поднесла руки к подбородку и глубоко задумалась:

- Хм... я хочу съесть торт.

- Торт? Кажется, здесь недалеко есть пекарня. Я пойду куплю, - сказала Цзян Ин, собираясь встать.

- Эй, подожди минутку, - Шэнь Сюань схватила её и улыбнулась. - Я имею в виду, что хочу съесть торт из магазина твоего Сяньцина.

Цзян Ин поняла, что она имела в виду, и села.

- Ты разбудила меня утром только ради этого? Неудивительно, что ты попросил меня сегодня нарядиться.

Шэнь Сюань пожала ей руку:

- Пойдемте, пойдемте. Мне не терпится увидеть, какой он красавец, что сразил тебя наповал!

Цзян Ин подумала и описала его:

- Скажем так. Каждый раз, когда я иду в комнату отдыха за водой, я слышу, как девушки в нашей компании обсуждают, во что он сегодня одет. Он стал знаменитостью в технологическом сообществе.

Шэнь Сюань чмокнула и напомнила:

- Тогда тебе нужно поторопиться и не дать ему первым попасться на глаза другой женщине.

- Ни в коем случае, - Цзян Ин покачала головой. - Насколько я знаю, красавица-фотограф из нашей компании внизу даже не получила его Wechat.

Шэнь Сюань слегка сузила на неё глаза и спросила:

- Тогда как ты его получила?

Цзян Ин была довольна собой и выпила суп. Она с восторгом улыбнулась и ответила:

- Он дал мне его сам.

http://tl.rulate.ru/book/76989/3155152