Готовый перевод Cloudside Café / Облачное кафе: Глава 7.2. Седьмая чашка кофе

Фу Чэнь многозначительно посмотрел на неё и сказал:

- Цзян Ин, я всегда думал о тебе все эти годы.

Цзян Ин опустила бокал. Уголки её губ приподнялись, и она спросила:

- Почему?

- Я тоже не понимал, но когда я увидел тебя в тот день, мне показалось, что я знаю причину. Ты для меня особенная.

Цзян Ин слушала его молча, сохраняя улыбку на уголках губ.

- Особенная? По правде говоря, у меня тоже есть глубокие воспоминания о тебе.

Фу Чэнь удовлетворенно улыбнулся:

- Правда?

Цзян Ин взяла нож и вилку и разрезала блюдо на тарелке:

- Это действительно незабываемо. Ты настаивал на том, что слухи распускаю я, не имея никаких доказательств, ты изолировал меня, ты исключил меня, ты запер меня в комнате с оборудованием и заставил опоздать на занятия, а на спортивные соревнования ты записал меня на забег на 800 метров. Что ещё было?

По мере того, как перечислялись все пункты, лицо Фу Чэня мрачнело. Он потрогал шею и неловко сказал:

- Нет необходимости упоминать об этом.

Цзян Ин выпустила преувеличенное "Ох" и продолжила:

- Ты также дал мне только одну часть тестов, ты порвал мою домашнюю работу, чтобы я не смогла её закончить, и ты ударил меня баскетбольным мячом в спортзале. Это было специально, да? Я слышала, как вы с ребятами смеялись надо мной.

Фу Чэнь прочистил горло:

- Эй, Цзян Ин, сейчас эти вещи ничего не значат.

Губы Цзян Ин стали плоскими. Она холодно посмотрела на собеседника:

- Раньше я страдала молча. Я думала, что лучше не создавать проблем и ждать, пока я вам надоем. Конечно, у меня не было возможности сражаться с вами. Но не стоит вспоминать прошлое. Я давно забыла о тебе, а теперь ты появился, и это мне противно.

Кончик ножа прорезал фарфоровую тарелку и издал пронзительный звук, от которого он вздрогнул.

- Теперь я не боюсь навлечь на себя новые неприятности. Давай все уладим и будем благоразумны.

Фу Чэнь потянул за галстук. Он мрачно усмехнулся и презрительно сказал:

- Цзян Ин, ты думаешь, я не знаю, какая ты?

Цзян Ин спокойно посмотрела на него, вспомнив, что когда-то она была трусливой и боялась высказаться. Она кивнула в знак признания.

- Это действительно так, когда-то я была слабой.

Со скрипом задвинулся стул. Цзян Ин обошла стол и встала перед Фу Чэнем.

Она резко ударила его по лицу, сильно и жестко. Фу Чэнь мгновенно попятился, безмолвно глядя на Цзян Ин.

Шум встревожил остальных посетителей ресторана.

Руку Цзян Ин покалывало. Изо всех сил стараясь сдержать дрожь в голосе, она спросила Фу Чэня:

- Какая я теперь?

- Черт побери! - Фу Чэнь запылал от гнева. Он свирепо посмотрел на неё и вдруг встал и поднял руку.

Цзян Ин, не думая, подняла руки, чтобы закрыть лицо, но внезапно оказалась в чьих-то объятиях.

Она ударилась бедром об угол стола, и нож упал на пол. Он несколько раз звякнул. Цзян Ин задохнулась и подняла голову.

Их взгляды встретились, Юнь Сянь нахмурился и тяжело задышал. Она впервые видела его в таком состоянии.

Когда перед ней появилось знакомое лицо, гнев Цзян Ин мгновенно рассеялся. Она открыла рот, но не знала, что сказать. Как он мог оказаться здесь? Что он видел? Как много он видел? И что он теперь думает о ней?

Юнь Сянь взял Цзян Ин за руку и посадил её позади себя. Он спросил Фу Чэня серьезным голосом:

- Что ты пытаешься сделать?

Фу Чэнь посмотрел на окружающих его людей, которые наблюдали за происходящим. Многие из них держали в руках мобильные телефоны и перешептывались. У него была репутация. Его лицо покраснело. Он указал на Цзян Ин и бросил ей такие слова:

- Я заплатил тебе этой пощечиной, теперь мы с тобой в расчете, - затем он быстро убежал.

Позади Юнь Сяня Цзян Ин не удержалась и с угрозой крикнула ему вслед:

- Что, черт возьми, значит в расчете? Ты мне много должен!

Почувствовав, что кто-то снимает, Юнь Сянь схватил машущую рукой Цзян Ин и намеренно закрыл ей лицо. Подхватив стоявшую на столе сумку, он вывел её из дверей ресторана.

В семь часов вечера было многолюдно. Повсюду на улицах были люди, зажигались городские огни.

Прохладный ночной ветерок обдувал Цзян Ин, она покачала головой и глубоко вздохнула. Импульсивное чувство постепенно улеглось.

- Почему ты здесь? - спросила она Юнь Сяня.

Юнь Сянь ответил:

- Я ужинал с друзьями.

Цзян Ин почесала голову и спросила:

- Ты всё видел?

- Да.

Цзян Ин выбрала ступеньку, чтобы присесть, и закрыла лицо руками. Она издала вздох сожаления.

Юнь Сянь подошел и сел рядом с ней:

- Теперь ты чувствуешь себя неловко?

Цзян Ин обняла колени и прошептала:

- Нет, я не ожидала, что ты придешь.

- Я тоже не думала, что ты будешь такой... - Юнь Сянь сделала паузу и не стала продолжать.

Цзян Ин закончила за него:

- Такой свирепой и смелой, да?

Юнь Сянь улыбнулся и решил, что ему следует согласиться.

http://tl.rulate.ru/book/76989/3149537