Готовый перевод Cloudside Café / Облачное кафе: Глава 5.3. Пятая чашка кофе

Мать Цзян сердито положила трубку и выплеснула своё недовольство на дочь.

- Это твой отец. Он уже старый человек! Когда он в последний раз лежал в больнице, ему сказали, что у него высокое давление и жирная печень. Но он всё равно пьёт!

- Ладно, не сердись. У меня есть для тебя торт, - Цзян Ин открыла коробку и зачерпнула ложку, чтобы накормить матушку Цзян.

- Почему он такой сладкий? Я от него так растолстею!

- Съешь что-нибудь сладкое, и тебе станет легче, - вспомнив слова Юнь Сяня, Цзян Ин откусила лишь маленький кусочек. - Куда папа пошел есть? Я заеду за ним.

Матушка Цзян сказала ей место и заявила, что не собирается беспокоиться. Тем не менее, она всё равно встала и пошла на кухню, чтобы сварить отрезвляющий суп.

Цзян Ин просидела меньше пяти минут, прежде чем взяла ключи от машины, чтобы забрать отца.

Ресторан находился недалеко от их дома. Она позвонила отцу, но не ожидала, что ответит кто-то другой.

- Цзян Ин?

На другом конце трубки оказался молодой человек со знакомым голосом.

Цзян Ин всё ещё думала, кто это, поэтому ей назвали своё имя.

- Это Фу Чэнь. Ты помнишь?

Бум.

Эти два слова, словно валуны, впечатались в её сердце.

Цзян Ин замерла. Она не выпускала из рук мобильный телефон, пока светофор не переключился и машина сзади не дала пронзительный гудок. Цзян Ин быстро сказала:

- Скажи папе, что я приеду за ним.

Через несколько минут Цзян Ин припарковала машину, но не стала сразу выходить из неё.

Она опустила половину окна и облизала губы. Ей захотелось курить.

Долго рывшись в бардачке, она нашла оставленную там коробку. В ней было всего две сигареты.

Прикурив, Цзян Ин выпустила дым из сигареты в темную машину.

Как только сигарета догорела, она открыла дверь машины и вытряхнула окурок. Она завернула его в салфетку и выбросила в мусорный бак.

Обернувшись, она увидела, как из двери с красным лицом на руках выносят отца Цзяна. Его шаги были неровными, он был пьян и не понимал, что говорит.

Цзян Ин быстро пошла вперед, хмурясь и сетуя:

- Зачем ты напился до такого состояния? Когда мы пойдем домой, тебя опять будут ругать.

Пьяница не слышал, шатался и кричал, что он еще может пить.

- Давай сначала поможем дяде сесть в машину.

Цзян Ин подняла голову и посмотрела на мужчину. Она ничего не сказала и только кивнула.

Фу Чэнь был более зрелым, чем раньше. Он был одет в рубашку и брюки, а его волосы были зачесаны назад с помощью геля.

У него были монолиды (прим. форма века без складок), кончики глаз сужались кверху. У него был свирепый взгляд.

Раньше девушки тайком обсуждали его, когда учились в школе. Одни говорили, что Фу Чэнь очень мужественный и заставляет их чувствовать себя в безопасности, другие - что у него агрессивное "лицо домашнего насильника".

Несмотря на полярные высказывания, только для Цзян Ин он был кошмаром, которого она не могла избежать в студенческие годы.

Цзян Ин подавила в себе отвращение к нему и постаралась как можно спокойнее сказать:

- Спасибо. Мы пойдем.

- Эй, подожди минутку, - не успела она повернуться, как Фу Чэнь схватил её за руку.

Цзян Ин настороженно отступила назад, почти инстинктивно уклоняясь.

Увидев её реакцию, он приподнял бровь и спокойно засунул руки в карманы:

- Я слышал, дядя сказал, что ты работаешь в сфере технологий?

Цзян Ин опустила голову, чтобы избежать его взгляда:

- Да.

- У тебя есть время, чтобы встретиться?

- Посмотрим.

Отец Цзян несколько раз фыркнул в машине, и Цзян Ин воспользовалась этим, чтобы сказать:

- Мне пора.

Она поспешила сесть в машину и завела её. Повернув руль, она увидела Фу Чэня через зеркало. Он всё ещё стоял на месте и смотрел на неё.

Мужчина поднял руку и, помахав ей, сказал:

- Увидимся в следующий раз.

Цзян Ин нахмурилась и мысленно спросила: "Увидимся? Черта с два". Она нажала на педаль газа и уехала.

http://tl.rulate.ru/book/76989/3137301