Готовый перевод Cloudside Café / Облачное кафе: Глава 6.1. Шестая чашка кофе

Цзян Ин не любила обижаться, особенно на то, что произошло много лет назад. Теперь всё это было в прошлом. Теперь это не имело к ней никакого отношения, поэтому было бы неплохо, если бы при случайной встрече они спокойно поприветствовали друг друга, расспросили о текущей ситуации и держались на приличном расстоянии.

На запрос Фу Чэня о дружбе в Wechat Цзян Ин решила сначала не отвечать, но он оказался очень настойчивым. Она не знала, как он узнал номер её телефона, но он прислал три текстовых сообщения подряд.

Цзян Ин боялась игнорировать его и дальше, так как Фу Чэнь мог даже прислать ей письмо.

Отправка сообщения по Wechat занимала слишком много времени, и Цзян Ин не была настроена на долгие разговоры с ним. Поэтому она быстро позвонила ему.

Когда телефон соединился, собеседник первым делом спросил:

- Ты была занята? Я только сейчас получил ответ на своё сообщение.

Цзян Ин сдержала недовольство и сказала деловым тоном:

- Извини, я очень занята. Зачем ты меня ищешь?

Фу Чэнь рассмеялся с другого конца телефона:

- Да так, ничего особенного, просто хочу тебя догнать.

Услышав это, Цзян Ин замолчала на некоторое время и с сарказмом спросила:

- Догнать? Да мы уже квиты.

Прежде чем Фу Чэнь успел ответить, она сказала:

- Я очень занята, я отключаюсь.

Нажав на красную кнопку завершения разговора, Цзян Ин, не останавливаясь, внесла его в список заблокированных.

«Отвали!»

*****

Появление Фу Чэня в её жизни было кратковременным, поэтому Цзян Ин не приняла его близко к сердцу.

В последнее время она всё чаще и чаще заходила в Облачное Кафе. Иногда она чувствовала себя неважно дома в выходные дни, поэтому брала с собой ноутбук. Цзян Ин опасалась шума на первом этаже, поэтому часто сидела одна в углу второго этажа.

Освещение на втором этаже было не очень хорошим. Юнь Сянь несколько раз видел её во время работы. Он купил ещё один торшер, чтобы регулировать яркость, и заменил деревянный табурет на кресло.

Это место занимала только Цзян Ин. Постепенно оно стало принадлежать только ей.

В тот день было солнечно. Цзян Ин помассировала шею и открыла стеклянную дверь.

Юнь Сянь варил кофе и смотрел на неё:

- Тебе неудобно?

Цзян Ин небрежно ответила "да". Она присела на табурет у стойки.

- Я сидела, не вставая. У меня всё болит.

- Сидеть долгое время вредно для шеи. Я иногда встаю и двигаюсь, - Юнь Сянь протянул ей меню. - Что бы ты хотела сегодня отведать?

Цзян Ин погладила свой сдувшийся живот:

- Свежее молоко таро и двойной сыр, мне срочно нужен сахар.

Юнь Сянь заметил, как она ослабла, и спросил:

- Ты ничего не ела?

Цзян Ин кивнула:

- Я была занята и поняла, что мой обеденный перерыв почти закончился. Я улизнула. Я умираю от голода.

Юнь Сянь убрал меню:

- Тебе не стоит забывать о еде.

Цзян Ин улыбнулась ему.

- Цзян Ин?

Услышав, что кто-то зовет её по имени, девушка обернулась.

Это был мужчина её возраста, одетый небрежно. Цзян Ин показалось, что он ей знаком, но она не могла вспомнить, кто это.

Увидев, что она нахмурилась и задумалась, мужчина подошел ближе и представился.

- Я Сюй Хан. Ты меня ещё помнишь? Мы учились в одном классе в первом классе средней школы.

- О! - вспомнила Цзян Ин, как только он это сказал. - Я тебя помню. Какое совпадение, что ты здесь.

- Это не совпадение, - сказал Сюй Хан. - Я собирался связаться с тобой.

Цзян Ин замерла, указала на себя и спросила:

- Со мной?

Она почти не знала Сюй Хана. За тот короткий год её жизнь не имела ничего общего с этим одноклассником. Она помнила только, что в то время он был членом спортивного комитета класса. Он был спортивным парнем и очень популярным.

Цзян Ин откинула волосы за ухо и спросила:

- Зачем ты пытаешься связаться со мной?

Сюй Хан посмотрел на часы:

- Ты сейчас свободна? Я хочу поговорить с тобой.

Цзян Ин колебалась несколько секунд, потом кивнула и согласилась:

- Хорошо.

Они пошли посидеть в другом месте. Когда напитки и десерты были готовы, Цзян Ин потерла руки и обратилась к Сюй Хану:

- Скажи, зачем я тебе нужна?

Сюй Хан выпил крепкий американо. Он проглотил горечь. Проглотив горечь, он даже не нахмурился, а затем спросил:

- Ты недавно встречалась с Фу Чэнем?

Сердце Цзян Ин подпрыгнуло:

- Это он тебе сказал?

Сюй Хан сосредоточился и улыбнулся.

- В последнее время он часто упоминал тебя в группе и расспрашивал всех о тебе.

Это предложение было непонятным и неприятным для Цзян Ин:

- Если тебе есть что сказать, то говори.

- В школе у него было по крайней мере семь или восемь подруг, и он знал много девушек, но сейчас... - Сюй Хан сделал паузу. - Не странно ли, что он помнит только тебя?

В глубине её сердца возникло странное чувство, словно опрокинули чашку с застоявшимся томатным соком. Густая коричнево-красная жидкость пахла испорченно и отвратительно. Цзян Ин откинулась в кресле и тихо улыбнулась:

- Что это значит? Обратный стокгольмский синдром?

Сюй Хан поставил свой стакан с кофе, и его поведение также было непредсказуемым:

- Я не знаю, о чем он думает. Я просто хотел сказать, что на днях он заключил пари на званом ужине и дал всем понять, что через месяц будет ухаживать за тобой.

Правда, Сюй Хан изменил формулировку. В тот день Фу Чэнь сказал следующее: «Угадайте, кого я встретил? Цзян Ин, помните её? Не могу поверить, что она стала очень красивой, но всё ещё держит на меня обиду и так холодна, что даже не взглянула на меня. Хм, Лаоцзы всё ещё не верит в это. Понаблюдайте, я заставлю её схватить меня, пока не поздно».

Когда Цзян Ин услышала это, ей стало смешно:

- Зачем?

Сюй Хан только предупредил её:

- Держись от него подальше. Ты не знаешь, насколько он сумасшедший.

Цзян Ин настороженно посмотрела на Сюй Хана.

- Тогда зачем ты пришел, чтобы рассказать мне об этом? Неужели ты думаешь, что он меня действительно обманет?

Сюй Хан улыбнулся и покачал головой:

- Я просто подумал, что должен рассказать тебе.

Цзян Ин опустила глаза и потерла пальцами чашку, как будто что-то вспоминая.

Сюй Хан всегда улыбался. Он относился ко всем одинаково и, казалось, дружил со всеми.

В школе у неё не было хороших одноклассников, и поэтому она смогла запомнить имя Сюй Хана, потому что он был одним из немногих, кто проявил к ней доброту.

Цзян Ин негромко сказала:

- Спасибо.

Настоящие эмоции Сюй Хана, как обычно, были скрыты за его улыбкой:

- Не стоит благодарности.

Цзян Ин подняла голову и сказала:

- Я обязана тебе за эти слова. Ты открыл для меня дверь в комнату спортивного инвентаря.

Попрощавшись с Сюй Ханом, Цзян Ин некоторое время сидела в Облачном Кафе, медленно размышляя. Подперев рукой подбородок, она в оцепенении смотрела на улицу. Она наблюдала за тем, как люди приходят и уходят. Как только открывалась или закрывалась стеклянная дверь, раздавался четкий звонок.

На свободном месте перед дверью припарковался черный Porsche. Цзян Ин посмотрела на знакомый номер. Не успела она отреагировать, как из машины вышел Ли Чжичэн.

Что может быть страшнее, чем улизнуть в рабочее время и быть пойманной начальником?

http://tl.rulate.ru/book/76989/3149477