Готовый перевод Crowning My Feral Prince / Коронация моего дикого принца: Глава 4

При виде силы мужчины она неосознанно ударила его по руке.

"... !"

Его рука легко оттолкнулась, как будто он не хотел причинить ей боль.

"Сейчас ребенок спит! Тише...!"

Прошептала она так низко, как только могла, ее глаза посмотрели на буйного блондина, спящего посреди вестибюля, затем снова на неизвестного мужчину.

"Ребенок?... Вы дали ему лекарство? Нет, наверное, нет... Но неважно, насколько он накачан...".

Сбивчивым и взволнованным голосом он продолжил.

"Лекарство... Где вы его нашли?"

"Какое лекарство? В любом случае, сначала выйдите, а потом мы поговорим".

Она оттолкнула его, но мужчина не сдвинулся с места.

Вскоре после этого заснувший светловолосый мужчина заскулил и вышел на улицу.

"Кто это?"

"Ты слышишь?"

"Да?"

"Это ты должна выйти, шпионка".

"Картошка? "

( В этом диалоге 'potato'-картошка и 'spy'-шпион пишутся очень похоже.)

"Ты притворяешься глупой, потому что тебя поймали с поличным? Я сказал "шпионка", никакой картошки".

Мужчина посмотрел на нее с усталым лицом.

Шпионка? Она не могла скрыть своего смущения.

Она не знала, кто эти люди, и не могла сбежать отсюда самостоятельно. Почему они называли ее шпионкой?

"Я шпионка?"

"Или убийца".

"Почему я убийца!?", - удивленно воскликнула она.

Быть убийцей, какая страшная работа...

В первую очередь, если бы она была наемным убийцей, кто бы ни был ее целью, она бы уже прикончила его. Либо этот парень, либо тот, кто спит внутри.

"Господин Леоне не из тех, кто так безропотно спит на глазах у других, даже если он под действием лекарства. Чтобы заставить его уснуть, нужно принять сразу как минимум четыре дозы. Вы вошли в мой кабинет? Как вы нашли лекарство? Конечно, вы не использовали его после того, как нашли что-то странное, о чем не знаете, что это было?"

Его лицо побелело.

Что она могла понять из льющихся слов этого щенка... Нет, волка... Нет, в любом случае, блондина звали Леоне, и он был самым влиятельным человеком в этом месте.

Казалось, что он не может говорить правильно, но это ее будущий работодатель...

Что это была за чушь?

"Что это за наркотик? Это яд?"

Его звали Леоне? Это имя она где-то слышала.

Но никаких конкретных воспоминаний не приходило ей на ум.

"Черт. Почему-то мне показалось, что это отличается от того, о чем я слышал, значит, это была шпионка".

Фоновое расследование? Разве расследование было чем-то, что нужно делать, чтобы найти работника?

Она была озадачена, но пока объяснение было на первом месте. Она открыла рот.

"Я действительно не знаю, что вы имеете в виду, но я была так напугана. Я сидела с закрытой дверью, и вдруг он попытался напасть на меня".

"Но как ты можешь быть в порядке?"

"Потому что я его утешила".

"Теперь даже ложь..."

Как будто вся эта путаница не была улажена, на лице мужчины появилось недоверие и раздражение. Он подошел и с грубой силой схватил ее за руку.

Каким бы сильным и устрашающим рыцарем он ни был, где же рыцарство...!

Ее схваченная рука заныла от боли. Если бы она совершила ошибку, ее бы только подставили, и она не смогла бы убежать.

Это напомнило ей всевозможные романы, в которых дворяне сражались друг с другом, а погибали только NPC. И шпион был первым NPC, погибшим среди них.

(NPC - неигровой персонаж)

Ее воображение разветвилось, и она увидела себя проводящей годы за решеткой или казненной посреди площади.

'О нет. Подумай об этом, Трикси. Подумай, как это объяснить'.

"Успокойтесь и сначала выслушайте меня".

"О чем нам нужно поговорить? Тебя послал эрцгерцог? Что это было за лекарство? Вас засудят по имперским законам".

"Нет, вы только подумайте! Какова вероятность того, что я смогу дать лекарство "этому" Леоне с моим маленьким телом? Просто ради этого, допустим, я убийца! Так разве я не должна быть хотя бы обучена и натренирована? Похоже, что в моей руке нет ни одного мускула. Я выгляжу почти мертвой".

"Шпиону не нужна сильная мускулатура. Можно подсыпать яд в еду своей жертвы".

"Тогда это еще более странно! Где существует такой отстойный шпион? Неужели шпиона ловят, как только он входит в дом? И как я могу узнать, что он ест?"

Мужчина, казалось, на мгновение задумался над ее словами, затем отпустил ее руку.

Как бы она ни пыталась замаскировать силу, которой не было в ее теле, он, как рыцарь, должен был знать, что она говорит правду. Тело Беатрис было действительно... Казалось, что оно сломается, если кто-то ударит его.

"... Ты не врешь."

"Да."

Она потрогала свою покалывающую руку и посмотрела на него. Конечно, когда он отвернулся на нее. Как только она коснулась кожи, на которой уже были синяки, боль нахлынула.

"Тогда. Ты хочешь сказать, что ты действительно столкнулся с сэром Леоне и не пострадала? Сэр Леоне заснул у тебя на глазах?"

"Я чуть не получила травму. Кстати, он уже выглядел нездоровым".

"Если подумать о времени... Возможно, вы столкнулись с ним в тот момент, когда препарат подействовал. Наверное, вам повезло".

'Мне повезло?'

Она была настолько ошеломлена, что чуть не разразилась смехом. С тех пор как она попала в этот мир, она никогда не испытывала ничего, что можно было бы назвать "удачей".

Трикси не знала, может быть, она была иконой невезения.

"Пожалуйста, следуйте за мной".

Она повернула голову и посмотрела на Гурдена, который сильно потел в кожаной одежде. Он неловко улыбался через усталое лицо.

"... У тебя много проблем".

"Хаха..."

Мы достигли негласного консенсуса.

(Консенсуса - способ принятия решения)

'Есть и жить, это же херня, да?'

( Она имеет в виду 'вещи, которые мы делаем, чтобы иметь возможность существовать'.)

* * *

Место, которое он представил как свой кабинет и офис, было скрытым помещением под центральной лестницей особняка.

Когда она вошла и села на диван, ей протянули два листа бумаги, и она прочитала то, что там было написано.

Благодаря полученным знаниям Беатрис не было проблем с использованием языка, поэтому читать было легко.

"Контракт и соглашение о конфиденциальности?"

Содержание было простым. Не разглашать ничего из того, что она могла видеть или слышать в этом доме. В случае утечки информации, она будет изгнана.

Было довольно необычно вручать контракт простолюдинке из низшего класса, как она. Неужели это был аристократический дом с гуманистическим подходом?

"Я еще не оставил своих сомнений, но поскольку рабочая сила нужна срочно, я сначала подпишу с тобой контракт. Однако на всякий случай мы еще раз проведем расследование, и если потом возникнут какие-либо подозрения, мы будем действовать в соответствии с контрактом. Так что если ты что-то скрываешь, скажи мне об этом сейчас".

Вместо ответа она кивнула.

"Мы все служим сэру Леоне. Раньше он был послушным, но на самом деле он часто нападает на людей. Поэтому действующие работники живут только в пристройке. Даже у опытных людей рабочий график составляет 24 час. Двенадцать из этих часов уходят на сон, еду и подготовку к работе".

"Тогда в главном здании нет никого, кроме меня?"

"Я и смотритель, которого ты видела раньше, Гурден, заботимся о сэре Леоне, но... Сэра Леоне уже слишком много, поэтому управление особняком запутано".

"Я думала, что 10 золотых в день - это много, но теперь я вижу, что это не просто так".

Она сказала это доброжелательно, но, в конце концов, это пособие по риску, поэтому большая награда была понятна.

"На самом деле, не имеет значения, если мы заплатим больше 10 золотых. Все увольняются, поэтому трудно содержать особняк, даже если у нас есть деньги".

"Больше?"

"Можно получать премии столько, сколько работаешь".

Это все еще высокая зарплата, но как насчет поощрений? Она уже встретила "Леоне", главную причину, по которой сотрудники сбежали, и даже смогла с ним пообщаться.

Это было страшно, но казалось возможным. Она никогда не думала, что менталитет и опыт 10-летнего владельца дрессированной собаки позволят ей выжить.

'10 золотых за каждый день выживания'.

Такая возможность выпадает раз в жизни. Она выпрямилась и села.

'Хорошо. Как сказал этот человек, это счастливый случай. Может быть, мое невезение наконец-то уйдет?'

Ее сердце учащенно забилось.

"Чем дольше вы работаете, тем больше у вас привилегий, о которых мы сможем договориться, сколько захотите".

Речь мужчины ускорилась, как будто он подумал, что она хочет вести переговоры.

"Насколько?"

"Я могу дать вам все, что вы попросите. Качество вашей жизни также улучшится. Прежде всего, мы выделим вам отдельную комнату".

"Отдельную комнату?"

'Это отдельная комната...?'

Какой сумасшедший аристократ выделит слуге отдельную комнату?

"Служащему, столько..."

"Это потому что мы в отчаянии. Разве не найдутся люди, которые будут терпеть только тогда, когда благосостояние улучшится?"

Слюна пошла вниз. Вслед за этим последовали такие программы благосостояния, как приготовление пищи первоклассными поварами и предоставление высококачественного ароматического масла. Сама работа была действительно идеальной. Казалось, что за его головой сияет нимб.

"Вместо того чтобы компенсировать цену жизни, предоставлять пособия за риск и обеспечивать благосостояние, разве вы не можем купить людей, использовать и выбросить, когда они умрут?"

Каким бы гуманистом он ни был, было очень странно, что он мог быть таким моральным в том мире, где права человека не существовали для обычных людей. Поэтому она не выдержала и задала вопрос.

"... Кто-нибудь делает что-то подобное?"

Мужчина сделал шокированное лицо.

"А. Да."

У него было серьезное лицо, как будто ему было очень больно.

"Делать что-то подобное... Мы не можешь. Это нехорошо для чувств сэра Леоне".

'Каково это - быть отцом взрослого молодого человека в столь юном возрасте?'

"Я не прошу многого. Тебе даже не нужно справляться с этим идеально. Нам нужен кто-то, кто будет вытирать пыль. Вы только что видели особняк? Насколько серьезно состояние этого дома".

"Нет. Это не так серьезно".

"Это серьезно".

"Ага."

После твердого ответа она изучила документ.

Учитывая то, как Леона и Деоксун были приручены, не казалось невозможным благополучно сбежать, как сегодня. Хотя ее тело было стройным и маленьким, она была скрупулезной и обладала длинными руками, поэтому вполне подходила для работы служанки.

Ожидания работодателя от нее были невысокими, а выгода - высокой. Кроме того, вознаграждение составляло целых 10 золотых. Она задумалась, хватит ли десяти шиллингов, которые она копила понемногу в течение полугода и большую часть которых забрал Джейми.

"Честно говоря, я не могу гарантировать, что нечто подобное сегодня не повторится".

Мужчина не сводил с нее глаз, словно наблюдая за ее реакцией, и продолжал добавлять.

"В таком случае..."

"Я согласна."

"Да? Объяснение еще не закончено."

"Не хочу слушать больше ничего, я сделаю это. Я подпишу договор."

Она больше ничего не хотела слышать. Слова "идеально" было недостаточно.

Здесь была работа всей ее жизни.

🌸🌸🌸

http://tl.rulate.ru/book/76929/2886098