Готовый перевод Ошибка Резидента / Демонический дух: Глава 1

Глава первая.

Тихо шумит вентилятор какого-то прибора, такие вещи Рей научился определять легко. Постоянное пиканье, дико раздражает, решил для себя парень. Чей-то разговор в коридоре, и знакомый голос четко проговаривая слова, говорит:

- ... не знаю, мистер Маковой. Я нашел его недалеко от заправки на шоссе. Он просто лежал. Не оставлять же его было, в конце-то концов.

- И на том спасибо, - серьезно кивнул, видимо, врач. Никакой издевки, только капля благодарности в голосе. - В общем, дальше он уже будет в хороших руках. Жаль, что при нем нет документов, мы так и не знаем, кто он такой. Полицейский снял с него отпечатки, но пока что ответа нет.

- Ну, удачи Вам, док. А мне пора ехать, я и так полдня потерял со всем этим, - согласился Джон и вышел из больницы быстрым шагом уверенного человека.

Рей понял, что времени у него крайне мало. Крайне. Ведь отпечатков демон понаоставлял на местах своих преступлений много, да он вообще особо не скрывался. Видимо не думал, что так долго пробудет в этом сосуде. Но очень уж удачным он оказался. Сильный, выносливый, быстрый, Рей был отменным пловцом, и занимался плаванием многие годы. Конечно, это отразилось на его теле. Широкие, мощные плечи, сильная спина, располагающее лицо молодого человека, просто мечта, а не сосуд для демона. Правда, к этому моменту, от могучих мышц осталась едва ли треть, а форму придется восстанавливать долго и мучительно, но до этого хорошо бы дожить, и при этом не влететь в тюрьму за то, чего даже не совершал. Про вселившегося демона рассказывать бессмысленно, все равно не поверят и посадят. Тут даже отец ничего сделать не сможет. Десятки трупов, это десятки трупов. Благо, что Джон переодел его в какие-то обноски перед тем, как притащил в больницу, не то по одним лишь остаткам крови на одежде, его бы тут же раскрыли.

Все эти мысли проскользнули в его голове мгновенно, но в данный момент он не мог ничего сделать. Придется ждать ночи. А она не спешила наступать, словно давая время хоть немного привести себя в порядок. Рей привычно окунулся вглубь себя, настраивая тело на восстановление. После этого, оставалось только лежать и считать сердцебиение, это помогало сосредоточиться и поддерживать концентрацию.

Вечер пришел неожиданно, а за ним наступила непроглядная ночь. Парень держал сердцебиение в районе сорока, не давая ему выдать то, что он в сознании. Медленно сел на кровати, не обращая внимания на боль в голове и легкое головокружение. Так же неторопливо встал на ноги и подошел к соседу по палате, перецепляя на него датчики со своего тела. Вечерний обход уже был, так что нет смысла волноваться, что сюда зайдут.

- Извини, - шепнул он спящему соседу, воруя его вещи. С трудом оделся, цепанув огромной шишкой на своей голове по воротнику футболки и тихонько зашипев. Иная змея удавилась бы от зависти - шипение было просто образцовым.

Рей оделся и просочился в коридор. Слух легко улавливал даже звук перекладывания бумажек на столе ночной медсестры в соседнем коридоре. Дверь на пожарную лестницу тихонько закрылась, придержанная слабой рукой, и немного шатающаяся фигура скрылась в ночи. Капюшон скрыл лицо от немногочисленных камер.

Путь предстоял неблизкий. До того места, где демон оставил машину, а вместе с ней и документы и деньги, он добрался только к рассвету. Под конец, он едва переставлял ноги и сильно шатался. В дом ввалился из последних сил, и уснул прямо в пыльной кровати, так и не закрыв дверь. Очнулся часов через десять, от голода. Зрение стало чудить, но ему было не до того. Он искал еду и нашел. Пришлось развести печь, причем на огне. Он и не знал, что такие древние вещи еще существуют. Света в охотничьем домике не было никогда, да он тут и не планировался вообще-то. С трудом приготовив кашу и нарезав кусками соленое сало, он съел пересоленную массу, и даже не поморщился. Конечно, с некоторых пор, все его чувства взяли новую "высоту", стали острее, четче, но в данный момент он просто отключил вкусовые рецепторы и поел. Готовить он не умеет, и знает об этом, но полезные вещества просто необходимы, так что не до выпендронов. Поставив кастрюлю с "кашей" и тарелочку с салом на колченогий табурет рядом с кроватью, он закрыл дверь в дом и разложил кровать. Разделся, улегся, и оставался там восемь дней, вставая лишь в туалет, которым служило ведро у кровати, и для приготовления пищи. Благо, что была осень, а не зима, и топить печь особо не нужно было, хватало того времени, что она горела пока он "готовил". Тепло, отдых и еда, вот все, что ему было нужно. Постоянная концентрация и работа над собой, в рекордные сроки избавили его от последствий сотрясения, и даже немного добавили мяса на костях. На девятый день, когда он почувствовал, что слабость прошла полностью, то вышел на пробежку в стоящий рядом лесок.

- Мда... - покачал головой Рей. - Это не пробежка, а издевательство сплошное.

Привыкший пробегать в день не меньше десятка километров, он едва пробежал два, и одышка была такая, словно он в жизни никогда не бегал. На следующий вечер все повторилось, но пробежал он чуть больше. Решив разделить десяток километров на два забега, он стал бегать утром и вечером. К концу второй недели, он вполне смог пробежать за раз три километра, и это удручало. Мышцы постепенно нарастали на кости, но еда в домике заканчивалась. Пришлось наведаться в уже знакомый городок и прикупить круп, масла, сала и прочего. Денег осталось на удивление достаточно много. Почти четыре сотни баксов. Кредитку использовать не стал, это самоубийство, натуральное, да и она все равно заблокирована родителями, которые думают, что он пропал. Еще внутри демона он видел плакаты со своим лицом и надписью: Разыскивается пропавший человек.

Набив багажник машины едой, он устремился обратно. К концу месяца, Рей стал похож на нормального человека, но все еще был худоват. Старая одежда стала коротка, и широка на пару тройку размеров. Рей продолжил приводить себя в порядок, а заодно и попытался хоть как-то привести в божеский вид свою одежду. Получалось из рук вон плохо.

Второй месяц, точнее окончание октября, ознаменовалось внутренней готовностью ехать домой. Тело в порядке, голова тоже, насколько это вообще возможно после пережитого. Машина починена и приведена в полную готовность, включая полный бак бензина. Не считая заляпанной маслом и бензином, с вырванными - местами - страницами, а кое-где и вовсе истерзанной, инструкцией по эксплуатации, оставшейся валяться под ближайшим деревом - эту книгу Рей просто возненавидел. Карта в бардачке. Пора в путь.

Штат за штатом мелькали за окном новенького, всего полтора года назад, Шевроле Камаро темно-бордового цвета. Он не превышал скорость от греха, почему-то совсем не хотелось, чтобы его остановили. Он спокойно доехал до Джорджии, когда на очередной заправке услышал разговор трех молодых людей, сидевших за соседним столиком.

- Ну и что? Думаешь я не смогу войти в дом с привидениями? Думаешь, что я трус? - возмутился молодой поджарый парень, глядя на стройную, вполне симпатичную девушку. Блондинка, не во вкусе Рея, ему нравились немного темнокожие брюнетки, испанки, сицилийки, даже метиски белых и мексиканцев. Но такая вот, "английская" красота его почти не трогала. Как красивая картина в музее, не более того. А ведь считается, что мужчинам нравятся блондинки куда больше, чем темненькие. Хмыкнув себе под нос, Рей прислушался более серьезно.

- Я знаю, что не можешь, - подначивала парня девица и усмехалась прямо ему в лицо. Во ведь дура-то...

- Да хоть сейчас поехали, до дома старого Нидлтона отсюда час езды всего - поймался на слабо молодой человек. Рей на такое только головой покачал. Он сильно изменился за последние полтора года. Очень сильно изменился.

В отличие от этих молодых людей, он был прекрасно осведомлен о существовании приведений. Решив, что мелкое дорожное происшествие вполне может спасти им жизнь, он проткнул два колеса на их машине своим дорожным ножом. Эту неприятность молодые люди переживут, в отличие от дома с приведениями. Да, он не знал, есть ли в доме этого Нидлтона приведение на самом деле, но рисковать жизнями смысла не видел. Помочь им еще как-то он просто не мог. Разве что найти его могилу, и сжечь его труп, что само по себе преступление, к слову говоря. Задумавшись на мгновение, он все же принял решение. В ближайшем городке было только одно кладбище, а Нидлтонов на нем оказалось аж двое. Не зная, какой из них нужный, он посреди ночи выкопал обе могилы и облив кости бензином, сжег их. Устал, как собака, и даже не стал закапывать могилы, все равно поймут, что они вскрыты. Ближе к утру, решил все же проверить сам дом. Найти его не трудно. Он тут один такой, на отшибе, весь какой-то темный, от него прямо идет аура страха.

Вооружившись фонарем, он добрался до двери, когда краем глаза увидел шевеление сбоку. Резкий рывок рукой, и в свете фонаря оказались две молодые мордахи. Парень с девушкой, уже знакомые ему по разговору в кафе на заправке.

- Твою мать, - выдохнул он, испугавшись. Едва не схватив инфаркт от испуга, он все же пришел в себя и спросил:- Ваш друг внутри?

- Дддддд...дддда - стуча челюстями то ли от холода, то ли от страха, кивнули эти идиоты.

- Крики были?

- Ддда.

- Давно? - продолжил он допрос. Растерянные подростки отвечали как есть и не задумывались. Даже капля уверенности в его голосе, это больше, чем у них на двоих.

- Полчаса назад.

- Почему не уехали?

- Ключи от машины у Дюка, - проныла девица.

- Не ной, сама виновата, - сплюнул в ее сторону Рей и направил фонарь на дверь. Темный провал словно одновременно и манил, и внушал ему дикий, почти неконтролируемый ужас. Казалось, еще немного, и его охватит паника, но ее все не было, лишь дрожь коленей и рук могла подсказать, насколько ему страшно.

Рей собрался и пнул дверь ногой. Луч света выхватил какое-то мелькание в глубине. Осмотрев пол, парень вошел внутрь, прошел в дальнюю комнату и увидел на полу труп молодого парня. Того самого смельчака, пойманного на слабо. Трупы, в отличие от нежити, Рея не пугали с некоторых пор совсем. Он наклонился, и похлопав по карманам, вытащил ключи от машины, а затем почувствовал взгляд. Он не сулил вообще ничего хорошего, тяжелый, как гиря, он обещал болезненную смерть и ничего более. Рей рванулся, и пробил плечом западную стену этого полусгнившего сарая, некогда бывшего домом. Тонкие доски не выдержали, и выпустили его из ловушки. Перекувыркнувшись, и встав на ноги, он с первым же шагом запнулся и снова крутнулся через голову, уберегая себя от падения плашмя. Он обошел дом и встретил молодых людей. Они уже едва не вошли внутрь дома, и Рей откуда-то знал - если они войдут, то все, смерть приберет их к рукам.

- А ну стоять. Куда это вы собрались, недоумки. Вот ключи от машины. Валите домой, и не забудьте вызвать полицию. Там лежит труп вашего приятеля. И мертв он только по вашей вине. Ну, и что стоим? Бегом отсюда!

Рей не только старался отправить их от этого дома, но и раззадоривал себя. Страх бегал по его венам, делая их огненными реками, заставляя тело дрожать, а это его откровенно бесило. Он знал, что не трус, но это... не понимая, как убить эту вот тварь, раз сожжение останков не сработало, он не мог унять страх.

Молодые люди, только получив ключи, рванули к машине, словно за ними гонятся. Рей последовал их примеру, и тоже уехал. Нужно было найти знания, хоть какие-нибудь, или научиться хоть как-нибудь управлять энергией собственной души. И если с первым было совсем не понятно, с чего начать, то со вторым у него были мысли. Но сначала, нужно разобраться с делами, а их накопилось много.

Майами встретил как и всегда приветливо - солнцем, теплом и какой-то детской радостью улиц. Так это смотрелось из темно-бардовой Камаро. Наверное, из разбитого вхлам, старого фольцвагена Жук, это смотрится совсем иначе. Машину пришлось оставить в пяти кварталах от дома и весь день наблюдать. Слуги ушли только в начале одиннадцатого, и только после этого Рей вошел в дом. Ключ подошел, видимо даже замки не стали менять, да и зачем?

Лестница, коридор, родительская спальня, знакомая с детства дверь и...

- Здравствуй, мама. Пап, привет. Я живой...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/76805/2294017