Готовый перевод Ошибка Резидента / Демонический дух: Глава 2

Глава вторая.

- Что за бред ты несешь, Рей? Какой еще демон? Ты действительно думаешь, что мы тебе поверим? - Мамин возмущенный голос, кажется, стал резонировать с хрусталем люстры.

- Погоди, Селест. Расскажи, какие у тебя были ощущения, и ничего не упускай, сын. - Отец стал каким-то смурным сразу, как услышал про одержимость.

- Сначала темное дымное облако обволокло лицо, а потом я оказался во тьме, глубоко в своем подсознании, пап. Это страшно, - сбился парень, и лишь через время, придя в себя, продолжил: - Ты пытаешься вырваться, но он одним усилием едва не прикончил меня, просто походя! - Нервы стали шалить, и Рей стал сбиваться. Вспоминать подобное неприятно, больно и откровенно мерзко. - Он убивал, пап. Много, с огромным удовольствием, при этом пытая. Девочку лет четырнадцати просто...

- Я понял, не продолжай, - обнял его Салливан Джейкоб Варна. - Я тебе верю.

И мгновенно приложил ко лбу Рея свой простенький крестик.

- Пап, тот охотник изгнал его из меня, это во-первых. А во-вторых, не все демоны реагируют на крест и святое слово. Некоторые могут даже игнорировать Имя Господне. Тут нужна святая вода - обольешь, зашипит, значит перед тобой демон. А меня ей окатили с головы до ног.

- Отлично. Значит демона в тебе нет, будем думать. Однако завтра же, пойдешь в церковь и при мне ополоснешь руки в купели.

- С удовольствием.

- На том пока и договоримся.

- Пап, мне нельзя появляться на людях. И тем более нельзя, чтобы мои отпечатки попали в базу - демон не скрывался совсем.

- Вот оно что... - задумался о чем-то своем мужчина.

- Салли, ты что, ему веришь? - удивленная женщина даже забыла про то, что она только что громко кричала, и только растеряно переводила глаза с одного мужчины на другого.

- Верю, - спокойствию отца семейства можно было лишь позавидовать. - А теперь всем спать.

Рей был только рад подобному решению. Он поотмокал в ванне пару часов, умылся и с непередаваемым ощущением какой-то чистоты, рухнул на чистую кровать, и не где-нибудь в дешевом мотеле или на заднем сидении своей машины, а дома.

Ему показалось, что он только закрыл глаза, как проснулся от того, что его хорошенько окатили прохладной водой.

- Пф, пф, пап, пф, зачем? - отфыркался Рей.

- Что бы быть уверенным, что я со своим сыном говорю, а не с черноглазой тварью, - сурово и непреклонно сдвинул брови отец.

- А... откуда ты знаешь про глаза? Я ничего подобного не говорил, - вдруг отчетливо увидел несоответствие Рей.

- Ты не первый в нашей семье, кто сталкивается с этими тварями.

- Что? - удивлению парня не было предела. Отец действительно только что сказал то, что сказал?

- Да-да. Не удивляйся так. Они ходили по земле во все времена, и наше, вовсе не исключение. Впрочем, эта история не для двух часов ночи, Рей. Ложись, досыпай.

- Куда ложиться-то? Кровать насквозь мокрая, прямо как я.

- Хммм... Тогда ляг на диван в гостевой комнате. Где белье ты знаешь, - посоветовал растерянному подростку Салливан.

- Отлично просто, - буркнул Рей, но быстро переоделся и пошел на третий этаж. Постелил себе и мгновенно вырубился.

Утром он поднялся легко, хоть и спал на диване. Принял душ, спустился вниз, а там отец с матерью. Мама в халатике, отец в семейниках. Носятся по кухне и швыряют друг в друга муку. Время от времени прерываются, целуются, смеются. Рей их вообще никогда такими не видел и эта семейная сцена стала для него очередным откровением.

- Доброе утро, - улыбнулся он предкам, простояв у порога дольше минуты, но его все равно не заметили. - Завтрак будет, или он весь у вас в волосах? - Улыбку в голосе расслышал бы кто угодно. Рей был счастлив.

- Ну, не весь. Доставай джем, у нас сегодня блинчики.

- О! Это круто, - парень молнией метнулся к буфету, и через мгновение был готов к блинчикам. - Давай их сюда, я их всех победю! - воинственный взмах ложкой поставил точку в обсуждении приговора конкретным десяти блинчикам. Они без сомнения, канут в вечно голодной утробе подростка.

Три дня спустя. Комната Рея.

- Да какого черта? И это действительно работает?

Перед ним лежала старинная книга про демонов. В ней были методы изгнания, и призыва. Совершенно не понятно, кому именно она принадлежала раньше, все это изрядно смущало разум подростка. Он внимательно читал ее, и уже не в первый раз, а во второй. До этого он только ознакомился с ней, но на этот раз, он не только внимательно читал, но и зарисовывал некоторые рисунки, кое-что выписывал, в общем, осваивал литературу по полной. Отец обещал достать еще, сказал, что поднимет старые связи.

Через пару дней, когда Рей уже сам сомневался, стоит ли верить всему, что написано в книге, отец принес ему доставленное оборудование, такое как железный стол, десяток разных сомнительных ингредиентов, и бомжа. Призыв демона состоялся.

Ловушка, тщательно нарисованная на потолке гаража прозрачной флюорисцентной краской, держала демона просто прекрасно. Допрос призванного в тело бомжа демона прошел еще интересней. Святая вода действовала на него, как кислота, а потому, сделала сговорчивым. Задав все интересующие его вопросы, Рей вспомнил о том привидении и спросил:

- Что ты знаешь о неупокоенных духах?

- Ну, это души, которые не захотели идти дальше, по самым разным причинам. Из них появляется различная нежить, вроде мстительных духов и прочих.

- И как с ними бороться?

- А чего с ними бороться? - совершенно не понял вопроса демон. Для него это прозвучало так, словно кто-то спросил, как бороться с сендвичем. Бред же!

- Я имею ввиду, как с ними бороться обычному человеку? - снова спросил Рей и щедро полил демона святой водой из фляжки.

- Да я-то откуда знаю?! - завопил черноглазый. - Вроде соли они боятся! Да что вообще у тебя за вопросы такие?!! Я же не смертный, откуда мне знать?!

- Ясно, толку с тебя нет. Тогда отправляйся обратно, - вздохнул Рей и принялся читать Изгнание. С третьего раза получилось вполне сносно, и демона вышвырнуло обратно в Ад. Нечего ему по Земле ходить. После прочтения на несколько минут образовалась небольшая слабость, но быстро прошла, хотя Рей это все равно заметил. Бедный бомж, ничего не понимающий в происходящем, был тут же использован снова, и новый демон занял его тело. Допрос повторился, но на этот раз информации было больше. К примеру, Рей узнал, что нужно не просто сжигать тела, а перед этим посыпать их солью. Тогда призрак исчезает, но в некоторых случаях хватает и простого огня, если призрак зацепился не за тело, а за предмет. Оказывается и такое бывает! Личные вещи так же могут служить якорями для душ человеческих.

Более или менее разобравшись с методами усмирения призраков, Рей перешел к ведьмам. С ними оказалось намного сложнее. Мало того, что демон не знал, как их правильно убивать, так еще и не смог нормально объяснить, как сделать ведьмовской мешочек для защиты от них. Хорошо, что это как раз Рей знал сам. Демон, что был в нем, не раз обращался к ведьмам, вампирам и даже оборотням, чтобы найти своего врага, а потому, процесс создания защитного ведьмовского мешочка Рей видел и помнил.

Пришлось вызывать другого демона, но тот и вовсе ничего подобного не знал, зато знал кое-что о любовной магии. Конечно, Рей выпытал у него все, и скрупулезно записал. Взятый для этого дневник, в котором парень записывал все, что только могло ему пригодиться, постепенно заполнялся различными знаниями, и магия там шла вперемешку с такой информацией, как например, приворожить человека, или защититься от подобного. Как убить призрака, как смешивать могильный прах с перцем и солью для защиты, как видеть невидимое, и многое другое. Парень сутками не вылезал из подвала, призывая демонов, и изгоняя их, пытая их в промежутке, и записывая в дневник все больше разнообразной информации. Демонов ему было не жалко, бомжу было плевать, ведь вселения и "выселения" демонов ему не вредили, не считая процесса пыток, но там урон получался исключительно нервным. В том смысле, что тело получало удар именно по нервам, и никаких физических повреждений. Зато его кормили от пуза три раза в день, причем деликатесами, и обещали одарить изрядной суммой денег в конце этой мистической истории. Не соврали, к слову сказать. Когда Рей закончил, то отпустил его на все четыре стороны с десятью тысячами долларов в карманах. Затянувшиеся на две недели вызовы демонов и допросы, дали ему немало разной информации, и всю ее еще проверить нужно.

Очередной семейный ужин, и снова приготовленный родителями, так как они отпустили прислугу на то время, что сын живет дома, в оплачиваемый отпуск, закончился серьезным разговором.

- Мам, пап, в общем...

- Ты собираешься уехать, - вдруг ахнула Селест, прикрыв рот рукой. - Ты никуда не поедешь! - Видеть мать настолько рассерженной ему раньше не приходилось, она разве что не рычала. - Совсем со своей сверхъестественной чушью разум потерял?!!

- Погоди, мам, - она попыталась его перебить, но не смогла, парень тоже поднял голос: - Да выслушай же меня! Я вот выжил, пусть и случайно. А другие. Ты хоть представляешь, сколько таких же как я? Демон, что был во мне обращался к ним за помощью, и в каждом штате я знаю по несколько человек, одержимых демонами. Понимаешь? Ты просто не представляешь, как это страшно, как безнадежно! Тебе повезло, твой сын выжил. Но как быть тем матерям, чьи дети так и останутся одержимыми и умрут? Демоны выжимают души, мама. Как половые тряпки! Не только отбирают тело!

Рея понесло и он быстро это понял, после чего моментально взял себя в руки, в последнее время это стало очень легко - контролировать эмоции. Обошел обеденный стол, и обнял сидящую на стуле мать, как смог нежно, а та возьми и заплачь. Уткнулась сыну в живот, схватила его за рубаху, которую он носил навыпуск, и заревела. Рей оглянулся на отца, но тот только грустно и понимающе смотрел на него. А еще у него в глазах была гордость. Он сам, когда-то давно, решил для себя иначе, хоть и узнал о демонах. Бороться с ними он не пожелал, уйдя в бизнес, и сделал состояние. Благо, что тот демон перебил всех бандитов, кто знал о спрятанных деньгах. Так они и достались двадцатилетнему Салливану, и именно с них он начал свой бизнес.

После того, как Селест успокоилась, разговор пошел в более деловой атмосфере.

- Что тебе нужно для этого, сынок? - спросил Салливан.

- Новые документы, желательно в нескольких экземплярах. Я вообще должен исчезнуть. Отпечатки я поменяю, знаю кто из ведьм может помочь.

- Ведьм? Сынок, не связывайся с ними. Они всегда берут больше, чем говорят, - покачала головой мама. Сама она дел с ведьмами не имела, но слышала от бабки множество разговоров об этом. После всего произошедшего, она просто не могла воспринимать давние россказни, как сказки.

- Не волнуйся. Сделаю защитный ведьминский мешочек. Подстрахуюсь. - Ответ не то что бы успокоил взволнованную мать, но хоть что-то. - Нужна машина. Хорошая, надежная, но относительно неприметная. Камаро не подходит, подошла бы более старая модель, или вовсе что-то другое. Нужно смотреть, выбирать. Но главное - цвет. Деньги, конечно, нужны. Все же, за такую работу не платят, а жульничать с кредитками как-то не хочется. - На это Салливан кивнул и небрежно отмахнулся. Он прекрасно понимал, что человек, занимающийся отловом демонов, не станет жить в шикарных отелях, так что денег понадобится относительно немного. Он раньше на карманные расходы сыну давал больше, так что для него это копейки. А профинансировать подобное богоугодное дело он хотел. Конечно, Салливан был не в восторге, что сын выбрал такой путь в жизни, вместо того, чтобы заменить его в кресле президента компании, но понимал, что парень уже не свернет с выбранного пути. Оставалось только помочь. - Ну и главное - оружие.

- Какое и сколько? - спокойно спросил отец.

- Пистолет - против оборотней ничего лучше серебряной пули в сердце пока не придумали. Против вампиров нужен либо меч, либо мачете. Лучше меч, и желательно старинный. На него можно получить разрешение, как на антиквариат. Приспособление для изготовления пуль и серебро. Нужно что-то придумать, чтобы стреляло солью, отгонять призраков.

- Обрез подойдет. Я тебе потом покажу, как заправлять патроны солью. Ничего сложного, - кивнул Салливан. Он далеко не всегда жил в Майами.

- Пойдет. И последнее, самый мощный комп, какой вообще можно найти, в виде ноутбука.

- Это не проблема, есть знакомый компьютерщик, он поможет, - кивнул отец.

- Спасибо, - кивнул Рей.

На все у Салливана ушло три недели. Рей занимался документами, а он всем остальным. Вышло дороговато, но оно того стоило - новая личность имела все нужные документы, вплоть до свидетельства о рождении. Запасные личности тоже, и даже декларации о доходах имелись. Небольшая фирмочка, зарегистрированная на новую личность, прикрывала денежные переводы, пусть и обязывала платить налоги. Оборот у фирмы был малюсеньким, так что налоги тоже были невеликие.

Машину отец подобрал "незаметную". Поехал в салон и купил БМВ. Перекрасил, переоборудовал, добавил оружейные тайники, после чего передал сыну. Тот разобрал ее, разрисовал невидимой краской, выводя противодемонические знаки, и только потом собрал обратно. Добавил музыкальную систему и затарился дисками по полной. Музыку бывший пловец, а ныне охотник на демонов, очень любил.

Пришлось обновить гардероб, ведь он растет. Меньше любимой классической одежды, и больше джинс, рубах, футболок, в общем того, что не жалко запачкать. А перед отъездом, отец подарил ему серебряный засапожный нож с ножнами.

- Не забудь, обязательно заедь к мистеру Баргсону.

- Я помню, пап. Не беспокойся.

- Ну все, тогда. Пока сынок. - Крупный Салливан обнял сына, и рядом с ним не казался таким уж мощным. Плечи молодого поколения оказались изрядно шире, да и ростом он не уступил отцу.

- Мам, не плачь. Я буду приезжать время от времени. На праздники вряд ли, у вас тут полный дом народу, а после них постараюсь, - честно пообещал Рей. Мама метнулась к ним с отцом, и обняла крепко-крепко. Забавно, но раньше ему казалось, что родителям на него плевать, и пришлось изрядно повзрослеть, чтобы понять, насколько это не так. Пожалуй, это единственное, за что он благодарен демону.

Попрощавшись, Рей сел в свой БМВ и рванул с места так, словно за ним черти гнались. Скрип шин, урчание прогретого мотора, причем совсем не от БМВ под капотом, и какое-то подспудное понимание, что вполне возможно, он видел родителей в последний раз. За спиной что-то звякнуло и Рей обернулся. Глаза расширились и он остановил машину. На полу между сидениями лежала испанская боевая шпага из дамасской стали, восемнадцатого века. К рукояти были привязаны документы на нее.

- Обалдеть, - прошептал Рей, и быстро взяв себя в руки, поехал вперед. Его путь лежал в сторону Нью-Йорка, в городок Аллентаун, штат Пенсильвания.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/76805/2294021