Готовый перевод KnB: Talent System / Баскетбол Куроко: Система Талантов: Глава 3 - Игра 1 на 1

Глава 3.

— Ты уверен? — Кагами подозревал, что у него начались слуховые галлюцинации.

— Да! —  утвердительно кивнул Оками Широ.

Выражение лица Кагами стало презрительным:

— Надеюсь, ты не пожалеешь об этом потом.

Говоря это, он прямо передал мяч Широ.

Банг!

Крепко поймав баскетбольный мяч, Оками Широ сразу же начал вести его, Кагами быстро подошел к нему и раскинул руки в стороны, чтобы начать защиту.

Он начал защищаться из-за трехочковой линии, Кагами решил, что никогда не даст сопернику сделать бросок, нет, он обязательно заблокирует его еще перед броском!

— Хм? Что делают эти двое первогодок?

— Кажется, у них соревнование?

На соседней половине баскетбольной площадки двое второгодок в футболках переглянулись.

— 1 на 1, Шун, как думаешь, кто победит?

— Хьюга, ты не собираешься останавливать их? Ты же капитан.

— Все в порядке, не лучше ли позволить им познакомиться друг с другом? Кроме того, Рико все равно еще не пришла. Насколько я понимаю, победителем станет красновласый, его зовут Кагами Тайга, приехал из Америки, у него преимущество в росте и физической подготовке. Среди первогодок он должен быть лучшим!

Услышав мнение капитана, Шун Изуки больше ничего не говорил и просто сосредоточился на двух соревнующихся первогодках.

Бах!

Оками Широ шагнул вперед, ведя мяч, не сводя глаз с противника.

Никто из них не говорил, и атмосфера стала напряженной.

Презрительное выражение лица Кагами постепенно утихло, он слегка нахмурился и уставился на Широ. Судя по мастерству его дриблинга, он не должен быть новичком.

Не стоит недооценивать базовый дриблинг. Это высший навык в баскетболе. Будь то дриблинг через защиту, быстрый прорыв или нападение, требуются твердые навыки дриблинга.

Однако чем сильнее противник, тем больше возбуждался Кагами. Он не мог сдержать смех и сказал:

— Интересно, кажется, ты не такой слабак, как я думал.

— Ты удивлен? —  спокойным тоном сказал Широ: —  Тогда скоро я еще больше удивлю тебя! Раньше я играл не только на позиции разыгрывающего, но и атакующего защитника, так что не только мой дриблинг чертовски хорош.

— Да? Тогда я хочу посмотреть! — холодно фыркнул Кагами.

— Попался! — тихо подумал в своём сердце Оками Широ, а затем резко ускорился.

Отвлекаться во время игры - табу!

Его тело снова двинулось вперед, и в то же время его правая нога шагнула вперед, как будто он хотел прорваться.

Однако Кагами также немедленно отреагировал и почти мгновенно догнал его. Его глаза постоянно были прикованы к мячу, независимо от того, насколько умелым был дриблинг соперника, он легко может заблокировать его.

Однако в этот момент Оками Широ внезапно резко остановился и попытался прорваться с левой стороны.

Это следующий навык дриблинга - изменение направления!

— А? Намеренно сделал ложный прорыв вправо? Его настоящая цель - влево! — Кагами мгновенно отреагировал и фактически силой преодолел инерцию.

Писк!

Кроссовки яростно заскрипели по полу, и в то же время его правая рука вытянулась, готовая перехватить мяч!

— Ха! Это идеальная кража! — сделал вывод Кагами. Это было суждение, сделанное чем-то, называемым опытом.

Однако, когда его рука коснулась баскетбольного мяча, он не только не почувствовал прикосновения, но и мяч фактически расплылся и исчез, а его рука прошла насквозь.

— А? — глаза Кагами сузились, а выражение его лица напряглось: — Мяч исчез!?

Вжух!

В этот момент прозвучал звук касания баскетбольным мячом сетки.

— Забил? — Кагами обернулся, как молния, и увидел приземлившегося на землю Оками Широ, а баскетбольный мяч несколько раз подпрыгнул под корзиной.

— Невозможно! — сказал он с недоверием.

На второй половине площадки Хьюга Джумпей и Шун Изуки тоже выглядели вялыми.

— Что делает этот придурок? —  слегка нахмурился Хьюга: — Это был просто фальшивый прорыв, его действительно обманули?

По сравнению с его недовольством выражение лица Шуна Изуки было довольно спокойным:

— Это странно... тебе не кажется? Этот прорыв не должен быть таким простым… Кагами не так просто пройти. Боюсь, только если мы окажемся на его месте, мы сможем понять, что только что произошло... — Шун Изуки удивленно посмотрел на Оками Широ.

Банг! Банг! Банг!

Баскетбольный несколько раз отскочил от пола, этот звук эхом разнесся по площадке.

Оками Широ медленно подошел, поднял баскетбольный мяч, затем повернулся и бросил его ошеломленному Кагами.

— Держи! Возвращаю!

Получив баскетбольный мяч, Кагами, наконец, пришел в себя и неохотно сказал:

— Подожди, давай снова сыграем! На этот раз я…

— Нет! Ты снова проиграешь! Исход игры не изменится. — спокойным тоном сказал Оками Широ.

В конце концов, перенаправление – суперталант.

Его единственная слабость наверное "играть с закрытыми глазами"! Только закрыв глаза, соперник может быть невосприимчив к влиянию перенаправления. Однако, если Кагами закроет глаза, Оками Широ сможет очень легко обойти его.

— Давай еще раз! —  Кагами крепко сжал мяч: — Я просто не отреагировал!

— Дело не в реакции... —  Оками Широ почесал затылок и вдруг посмотрел за Куроко, улыбнулся ему и крикнул: — Привет, Куроко!

Куроко?

Все были ошеломлены на мгновение, и, следя за взглядом Оками Широ, они внезапно обнаружили, что в какой-то момент времени кто-то стоял позади Кагами!

Однако, по сравнению с другими, сам Куроко был потрясен еще больше.

Он меня видит?!

http://tl.rulate.ru/book/76726/2474182