Готовый перевод First Immortal of the Sword / Первый Бессмертный Меча: Глава 2: Приживальщик Су И

Глава 2: Приживальщик Су И

— Смотрите! Это Су И!

— Год назад он был главой внешней секты Мечевого Двора Чистых Вод (Цинхэ), и его слава росла день ото дня. Но после несчастного случая он потерял всю свою культивацию и пал в бездну ничтожества. Теперь он не более чем обуза, жалкий приживальщик в семье Вэнь… Какая насмешка судьбы!

— Жаль Вэнь Линчжао, такую ослепительную красавицу! Она — первая красавица Гуанлиня, её именем восторгались по всей округе! И вот… ей пришлось связать свою жизнь с таким ничтожеством… Эх!

Время вечернего окончания занятий.

Толпы учеников Академии меча Облачных Сосен (Сунъюнь) — юноши и девушки в изысканных одеяниях— выходили из ворот, оживлённо переговариваясь, смеясь и обменивались взглядами, полными задора.

Но стоило им увидеть одинокую фигуру Су И, как разговоры стихли. Взгляды, в которых ещё секунду назад теплилось равнодушие, наполнились презрением, а из толпы послышались шёпотки.

Су И едва заметно усмехнулся.

Он ощущал лёгкую досаду, но в то же время — что-то похожее на насмешку.

Давно, очень давно он не сталкивался с подобным отношением.

В прошлой жизни…

Когда он правил Девятью Провинциями Великой Пустоши (Да Хуан Цзю Чжоу), этот мир переживал бесчисленные войны и борьбу за власть.

В этом мире великие герои всех эпох сражались за власть и влияние.

Шесть Великих Ортодоксальных Орденов возвышались, как священные горы, недоступные простым смертным.

Три Главных Демонических Культа, как три голодных зверя, раздирали мир на куски, сея хаос и страдания.

Боги и Будды нисходили с небес, сражаясь друг с другом. Их кровь, алая, как расплавленный рубин, текла по рекам и окрашивала горы.

Но над всеми ними возвышался только один человек.

Мастер Меча Сюаньцзюнь.

Су Сюаньцзюнь.

Его клинок властвовал над Девятью Провинциями. Его имя было подобно небесному молоту, сотрясавшему Вселенную на протяжении ста восьми тысяч лет.

Величайшие мастера, стоящие на вершине Императорского Дао, склоняли перед ним головы и, сдерживая страх, произносили:

— Владыка.

— Если бы старые лисы из моей прошлой жизни увидели меня сейчас, они бы, наверное, лопнули от смеха…

Нынешний Су И был высоким и худощавым, с красивыми чертами лица. Он носил синие полотняные одежды и стоял, заложив руки за спину, излучая отстранённую, безмятежную невозмутимость.

Но они не совсем ошибаются… В этом нет никаких сомнений — сейчас я действительно жалок… Су И отвёл взгляд и погрузился в молчаливые размышления.

Его нынешнее тело происходило из Юцзиня, «Нефритовой Столицы» Великой Чжоу. Он был членом семьи Су, но всего лишь презираемым сыном наложницы.

Когда ему было пять лет, его мать, Е Юфэй, скончалась.

В четырнадцать он поступил в «Поместье Синего Меча» в округе Облачной Реки, чтобы постигать путь меча.

Всего за два года он прославился и стал первым учеником внешнего двора, получив титул «Главы Мечников Внешней Секты».

Но затем внезапное происшествие лишило его всей его культивации.

Вскоре после этого, по настоянию семьи Су из Нефритовой Столицы, он стал зятем по браку в семье Вэнь — одном из трёх великих кланов города Гуанлин в округе Облачной Реки.

Но прошлое — это прошлое, а настоящее — это настоящее. Любому с первого взгляда ясно, что я уже не тот, кем был прежде… В сердце Су И вспыхнули странные эмоции, а в глубине его глаз промелькнул тёмный, непостижимый свет.

Звон!

Как будто откликаясь на его мысли, в сознании Су И раздался холодный, чистый звон меча — и тут же затих.

Это был загадочный бессмертный меч по имени «Девять Преисподних»!

Девять слоев «Божественных Цепей» сковывали его.

Год назад, в ночь перед «Испытанием Меча» в Поместье Синего Меча, когда Су И прорвался в стадию «Накопления Ци», иллюзорный силуэт Меча Девяти Преисподних внезапно всплыл в его море сознания.

Ценой за это стала вся его прежняя культивация.

Именно это было истинной причиной его внезапного падения.

За год, что он провёл в семье Вэнь, Су И день и ночь изучал Меч Девяти Преисподних, скрытый в его море сознания, надеясь раскрыть его тайны.

Только три дня назад, во время очередной попытки соединиться с Мечом Девяти Преисподних, он неожиданно сумел снять первую печать.

И в тот же миг к нему вернулись воспоминания о его прошлой жизни как Су Сюаньцзюня!

«Будто семнадцать лет я жил во сне, и лишь теперь осознал, кто я на самом деле. Говорят, что бывает, люди просыпаются после снов о великом — наверное, они чувствуют то же самое», — подумал он.

Ему было всего семнадцать, возраст, полный юношеской энергии и устремлений, как восходящее солнце, полное надежд.

«Несмотря на нынешнюю жалкую ситуацию, обладая методами и опытом прошлой жизни, я без труда всё изменю».

Су И стоял, заложив руки за спину, и иногда его взгляд казался не по возрасту глубоким — будто он уже познал все взлёты и падения судьбы, испытал радости и горести мира.

Это было выражение человека, пережившего множество потрясений и прозревшего суть вещей.

«Не стоит спешить. Я переродился, чтобы преодолеть пределы, что сковывали меня в прошлой жизни, и доказать, что мой меч стоит выше всего!»

«Сегодня мир спокоен, а я ещё молод. Рано или поздно я вернусь в Девять Провинций Дикого Мира, найду этих дьявольских отродий и сведу все счёты!»

Одна за другой сцены из его прошлой жизни всплывали в сознании Су И.

Боевой Император Пи Мо, Императрица Цин Тан, Златокрылый Великий Пэн, Парящий Мечевой Дворец, Шесть Великих Даосских Сект…

Хм?

Су И вдруг что-то почувствовал и взглянул в сторону главных ворот Поместья Соснового Облака.

Занятия только что закончились, и юноши и девушки потоком выходили из ворот. В воздухе витала энергия молодости, атмосфера была оживлённой.

Но в следующий миг всё это затихло.

Толпа учеников перед воротами Поместья Соснового Облака внезапно расступилась, освобождая проход.

Под бесчисленными взглядами из ворот вышла молодая девушка.

На вид ей было четырнадцать-пятнадцать лет. Её длинные чёрные волосы свободно спадали на спину, а пронзительно красивые глаза сияли умом. Кожа была белоснежной, словно сливки.

Настоящая красавица в самом расцвете.

Её воздушное голубое платье выглядело скромно и элегантно. В лучах заходящего солнца её изящная, прекрасно сложенная фигура окутывалась мягким сиянием.

Будто бессмертная сошла с небес!

Многие юноши поблизости застынули в восхищении.

Большинству из них было около пятнадцати лет — самый возраст, чтобы начать интересоваться противоположным полом, но слишком ранний, чтобы научиться скрывать огонь и восхищение в глазах.

Некоторые из них, особенно застенчивые, тут же потупили взгляд.

Выражения лиц девушек были разными. Одни смотрели с завистью, другие – с ревностью, третьи – с унынием. Красавиц среди них было немало, но на фоне девушки в голубом платье они явно меркли.

Они были словно светлячки перед сиянием луны — не шли ни в какое сравнение.

В наступившей тишине девушка в голубом платье шла неторопливо, но и не слишком медленно. Её кожа была белоснежной, а черты лица — изящными, словно высеченными из прекрасного нефрита. Большие глаза были чистыми и ясными, но в их глубине таилась пронзительная проницательность.

Однако её выражение оставалось холодным, будто она была недосягаемым айсбергом, отстранённым от всего мира, настолько ледяным, что никто не смел подойти ближе.

Вэнь Линсюэ.

Прошёл всего год с тех пор, как она поступила в Поместье Соснового Облака, но каждый наставник уже считал её ослепительным гением. Она была известна как ледяная красавица.

Глава поместья, Се Цзювэй, однажды вздохнул, сказав, что она ясна и чиста, как лёд и снег, и сравнил её с жемчужиной Поместья Соснового Облака.

Но в глазах Су И эта девушка, на которую все вокруг смотрели с восхищением, была младшей сестрой Вэнь Линчжао.

А также его… младшей свояченицей.

«Она становится всё красивее и красивее.» – На губах Су И мелькнула лёгкая улыбка.

За тот год, что он был зятем семьи Вэнь, почти каждый относился к нему с пренебрежением, насмешками и издёвками, бесчисленными способами унижая его.

Лишь Вэнь Линсюэ искренне воспринимала его как своего зятя и регулярно заступалась за него.

«Зять, по какому поводу ты здесь?» — завидев Су И вдалеке, Вэнь Линсюэ вспыхнула радостью и неподдельным удивлением.

Её глазки, сияющие, словно драгоценные камни, вспыхнули ярким светом.

В одно мгновение её нежные губы изогнулись в искренней улыбке.

Это была улыбка, подобная внезапному солнечному лучу, прорвавшемуся сквозь зимнюю стужу. Ледяная маска мгновенно растаяла.

Многие ученики, особенно мужчины, были ошеломлены, их сердца бешено заколотились.

«Какая же она красивая…» — кто-то не смог сдержаться и пробормотал.

«Она… Она действительно улыбнулась?» — некоторые были поражены.

«Вы, возможно, не поверите, но за целый год учёбы в Поместье Соснового Облака я впервые вижу, как улыбается наша главная красавица!» — вздохнул кто-то в толпе.

Многие тут же согласились.

Вэнь Линсюэ — её имя содержало иероглиф «снег» (雪), и все считали, что оно ей полностью соответствует.

Её внешность была ослепительной, но характер — холодным и неприступным, словно зимняя вьюга.

Несмотря на то, что они все учились под одной крышей, почти никто никогда не видел, чтобы она улыбалась!

Одна из девушек завистливо скривилась. «Чёрт, если бы я была хоть вполовину так красива, мне бы не пришлось целый год бегать за Старшим учеником Сяо без всякого результата…»

Даже девушки не могли не признать, что как по красоте, так и по темпераменту Вэнь Линсюэ оказывала на них сокрушительное давление.

В Поместье Соснового Облака почти ни одна из учениц не желала проводить с ней время, если только это не было абсолютно необходимо.

Рядом с ней любая девушка выглядела бы блекло, лишь усиливая её поразительную красоту.

Но Вэнь Линсюэ не обратила внимания на шёпот и взгляды окружающих.

Изменив прежнюю неторопливую походку, она бросилась прямо к Су И!

Глаза молодых людей резко сузились. В их головах мелькнула ошеломляющая мысль:

«Она… Она только что улыбнулась этому никчёмному отбросу?!»

Казалось, они отказывались верить в происходящее. Они переглянулись, словно удостовериваясь, что им это не почудилось.

Ведь, насколько им было известно, Су И хоть и был зятем семьи Вэнь, но по факту он оставался всего лишь приживалой, обыкновенным временщиком!

С таким низким и неловким статусом его презирали не только влиятельные члены семьи Вэнь — даже слуги позволяли себе насмехаться над ним.

Об этом вся Гуанлинь знала!

Но сейчас Вэнь Линсюэ вела себя с Су И невероятно нежно и ласково, а когда увидела его, даже не смогла сдержать неподдельную радость.

Любой, у кого были глаза, мог это заметить!

Как так?!

Это было чрезвычайно странно!

Сначала молодые люди отказывались верить собственным глазам.

Но факт оставался фактом: Вэнь Линсюэ улыбнулась Су И!

Увидев её яркую и лучистую улыбку, Су И тоже невольно улыбнулся в ответ.

— Так это ты в школе всегда такая? — спросил он с лёгким смешком.

До этого дня он никогда не приходил встречать Вэнь Линсюэ после занятий.

Это был первый раз, когда он увидел её «ледяную» маску, которой она прикрывалась в стенах школы.

Это разительно отличалось от образа, который он знал!

За тот год, что Су И жил в семье Вэнь, Линсюэ всегда была жизнерадостной, энергичной, милой и весёлой.

В ней и близко не было этой холодности и отстранённости!

— Если я не буду такой холодной, кто знает, сколько всяких приставал начнут за мной увиваться! Это просто ужасно раздражает! — Вэнь Линсюэ лукаво улыбнулась и слегка надула губки.

Её голос был чистым и мелодичным, словно весенний ручеёк, несущий прохладу в знойный день.

Су И мгновенно всё понял.

И вправду, даже по меркам его прошлой жизни, Вэнь Линсюэ была первоклассной красавицей.

Стоило ей чуть-чуть повзрослеть, и она расцветёт в нечто ещё более ослепительное.

С такой ослепительной внешностью, у неё точно не будет недостатка в поклонниках.

Тем временем Вэнь Линсюэ окинула взглядом своих ошеломлённых одноклассников.

В её глазах скользнула тень раскаяния, она недовольно надула губки и тихо пробормотала:

— Всё пропало! Из-за секундной радости я разрушила образ холодной красавицы, который целый год тщательно выстраивала! Всё коту под хвост…

Но тут же она тихо хихикнула, махнула рукой и с преувеличенной бравадой заявила:

— Ладно, какая разница, что они обо мне подумают? Главное, что я счастлива!

После чего она совершенно естественно взяла Су И под руку и, лучезарно улыбаясь, радостно сказала:

— Пойдём домой, зять!

— Хорошо. — Су И с улыбкой кивнул.

Так они вдвоём и ушли, оставляя за спиной ошеломлённую тишину.

Возле главных ворот Академии Соснового Облака повисла мёртвая тишина.

Толпа студентов молча смотрела им вслед, в полном недоумении.

— Кто-нибудь, объясните мне, какого чёрта творится?! — наконец, сквозь стиснутые зубы выплюнул один из молодых людей, обладавший выразительной внешностью.

Студенты переглянулись. Они тоже ничего не понимали.

— Он же всего лишь приживалка! Все в Гуанлине смеются над ним! Это отброс, потерявший всё своё культивирование!

— Одной только свадьбы с Вэнь Линчжао было уже мало, так он теперь ещё и к её младшей сестре тянет свои грязные лапы?! Это просто отвратительно!

Многие юноши с яростью выплёвывали эти слова, их сердца буквально разрывались от зависти.

Даже девушки испытывали замешательство.

Вэнь Линсюэ — гордая, холодная, неприступная красавица.

И дело не только в её внешности.

Её талант в культивации тоже был одним из самых выдающихся среди учеников Академии.

Она…

Как она вообще могла позволить себе такую привязанность к Су И?!

Даже если он был её зятем, по слухам, её старшая сестра Вэнь Линчжао больше всего на свете ненавидела своего ничтожного мужа!

Тем временем, пока они шли домой, Вэнь Линсюэ моргнула своими ясными глазами и с любопытством спросила:

— Братишка-зять, ты ведь никогда не любил выходить из дома. Почему сегодня вдруг решил встретить меня у ворот?

Юная девушка была яркой, чистой и светлой, словно весенний луч солнца.

Её изящная и грациозная фигурка буквально излучала юность.

— Твоя старшая сестра вернулась. — Су И произнес это небрежно, но в глубине души у него всё же вспыхнули сложные, необъяснимые эмоции.

Вэнь Линсюэ тут же взволнованно распахнула глаза.

— Старшая сестра… Она… Она, наконец-то, согласилась вернуться домой?!

Год назад, в ночь своей свадьбы с Су И, Вэнь Линчжао неожиданно сбежала из дома и отправилась в префектуральную столицу, чтобы поступить в Секту Голубой Реки.

Все думали, что это был её молчаливый протест — так она выражала своё неприятие и негодование по поводу вынужденного брака.

Даже Вэнь Линсюэ прекрасно знала, что её старшая сестра ненавидела и отвергала этот брак, и никогда не считала Су И своим мужем.

Но сейчас, спустя целый год, Вэнь Линчжао всё-таки вернулась!

http://tl.rulate.ru/book/76715/5555797