Готовый перевод Welcome to the class of superiority: Mr. Nobody / Добро пожаловать в класс превосходства: Господин Никто: Глава 7.9. Одолжи свою силу

Глава 7.9

Одолжи свою силу

На следующий же день, после неудачной попытки собрать учебную группу, Хорикита написала Судо и назначила встречу.

Хоть и неохотно, но парень согласился прийти. Он до сих пор был на неё обижен, однако предпочёл держать любые негативные чувства глубоко внутри.

Несмотря на то, что Судо хотел прийти вовремя, его задержали в клубе. Задержали минут на пятнадцать. Учитывая то, что до места встречи пять минут хоть бы, он опаздывал минут на двадцать.

Даже не переодеваясь, он тут же ринулся к месту встречи, боясь, что Хорикита может огорчиться его непунктуальности и уйти.

Как оказалось, Хорикита вовсе и не думала двигаться с места, словно бы испытывая чувство вины за свои прошлые слова.

— Ты… ты и правда всё это время была здесь?

— Наконец-то ты пришёл, Судо-кун.

Она сохраняла своё самообладание, но в глубине души определённо была счастлива.

Счастлива до такой степени, что непроизвольно выкрикнула вслух имя Судо, увидев его фигуру, движущуюся в её сторону.

Подобная неожиданная сцена заставила Судо покрыться румянцем.

— Несмотря на то, что я тебя обидела… Я была уверена, что ты придёшь, — твёрдо заявила Хорикита, глядя Судо прямо в глаза.

— Значит, ты не отрицаешь, что сказала лишнее?

— Верно, это было ужасно с моей стороны — высмеивать твою мечту, — она без колебаний кивнула. — Я должна за это извиниться.

Хорикита моментально поклонилась, что повергло Судо в шок.

— Однако ты должен был понять одну вещь, которую я пыталась до тебя донести.

— Вещь? О чём ты?

— Ты, кажется, до сих пор не понимаешь основ обучения. Использовать простые ухищрения? Такого не бывает. Есть только один способ — уделять внимание и старательно учиться. Это касается не только учебы, но и всего остального. Или у тебя есть ухищрения и упрощалки для баскетбола?

— Конечно нет, только с помощью тренировок можно стать лучше.

Осознав, что он только что сказал, Судо резко выдохнул от удивления.

— Все это невозможно для тех, кто не умеет фокусироваться. Но ты прикладываешь все усилия, чтобы стать лучше в баскетболе. Даже если остается только капля энергии, используй ее для учебы. Чтобы продолжить играть в баскетбол в этой школе. Чтобы тебя не исключили, в конце концов!

Шанс был невысок, но Хорикита безошибочно предложила Судо относительно простой вариант компромисса. Но тот все еще колебался. Ему мешала гордость, задетая ранее.

Когда как казалось, что он ни за что не согласится, прозвучало следующее…

— Чёрт, я и так это знаю, но… Мне всё ещё неприятно. Осадок никуда не делся, знаешь ли.

— Мне действительно жаль за то, что я тогда сказала. Прошу меня простить, — Хорикита повторно поклонилась.

— Но как быть с моими с тренировками? Даже при всём желании я не смогу догнать вас в учёбе за оставшиеся две недели…

— На последней нашей встрече я поняла, что обычные способы обучения вам не подходят. Вы не знаете даже основ. Это как рассказывать лягушке об океане. Лягушка не знает, откуда начать. И я понимаю, что, если отниму время ваших тренировок, это лишний раз повысит градус напряжения. Поэтому я продумала план для решения этой проблемы.

— И что же там за колдовство? Если такой план существует, я хочу знать.

— Учебу и клубную деятельность можно совмещать.

Невзирая на то, что Судо первоначально отнёсся к её словам со скепсисом, озвученный ею план всерьёз его заинтересовал.

— Хм, это действительно возможно, но… Я всё ещё не знаю…

Судо всё ещё не принял извинения Хорикиты, он не высказал по этому поводу ни одного комментария. Судя по всему, его беспокоило, насколько эта юная леди была искренна в своих словах. 

— Прождав эти полчаса, я думала о многом. Что я за человек, что ты за человек. И всё переосмыслила. В конце концов, мы с тобой похожи.

Оставшись наедине, Хорикита успокоилась и наконец почувствовала, что нашла чёткий и ясный ответ.

— У нас нет ничего общего. Мы с тобой слишком разные, — возразил Судо.

— Нет. Мы с тобой похожи друг на друга. Чем больше я думаю об этом, тем больше это чувствую.

Это не было ложью. Эти слова исходили из глубин её сердца.

— Всегда один. Всегда одинок. Но ты верил, что сможешь всего добиться и продолжал бороться. Если между нами и есть разница, то это то, от кого мы ждем признания — от одного-единственного человека или от целой группы людей. Для меня это… президент студсовета. Помнишь его?

— Да. Тот парень, что всегда важничает, да? Он что-то с чем-то.

В словах Судо прослеживалась ревность.

— Он мой... 

— Старший брат, — закончил за неё Судо. — Я это помню... Кстати говоря, всё выглядит так, словно бы ты находишься с ним в напряжённых отношениях…

Когда Судо вспомнил об этом, она начала рассказывать ему о своем брате.

— Наши родственные отношения далеки от хороших. Причина в том, что у меня нет таланта. Моему исключительному брату не нравится быть связанным с таким бесталанным человеком, как я. Вот почему я старалась стать кем-то выдающимся. Как в учебе, так и в спорте. И стараюсь даже сейчас.

— П-Погоди минутку. Хочешь сказать, что ты не умна и не хороша в спорте?

— С точки зрения обычного человека — возможно. Но с точки зрения моего брата, в этом нет ничего особенного. Только то, что обычно и ожидается.

По всей видимости, её брат достиг её текущего уровня на 1-ом или 2-ом году средней школы. Хотя это могло произойти и ранее.

— Вот почему я всегда бежала вперед, стараясь догнать своего брата, не сближаясь ни с кем вокруг. И в результате всегда была одна. Всякий раз, когда оглядывалась вокруг, то видела, что рядом со мной никого нет. Даже в этой школе я была очень расчётлива. Думала, что если создам учебную группу, улучшу ваши результаты, добьюсь класса A, то даже мой брат обратит на меня внимание. И это единственная причина, почему я сказала, что хочу помочь вам. Потому что у меня была слабая надежда, что если сделаю это, то в будущем он поговорит со мной или подбодрит. Ради класса или ради себя — в глубине души для меня всё это было не так важно.

Борясь со слабостями Судо, Хорикита также преуспела в борьбе против своих собственных.

— Неужели он и правда не признаёт тебя? Даже когда ты так стараешься.

— Верно. Нисколько, ни капельки. Но теперь я наконец поняла. У меня совсем нет таланта. И провал в классных очках это полностью подтвердил — я могла быть предусмотрительнее и активнее, могла попытаться повлиять на класс, но этого не сделала. Мой брат ни за что не признает меня. А единственная причина, по которой я стремлюсь к классу A — это признание моего брата. Ничего не изменилось. Но я осознала, что методы, которые использовала для достижения этого, были ошибочны. Я не одинока. Имея союзников, я, возможно, смогу достичь этой вершины.

— Разве ты не собираешься сдаться? Разрыв между классами невероятно велик… Уверен, другие классы также будут стремиться к идеальным результатам на промежуточных и итоговых экзаменах. Мы рискуем вступить в гонку, в которой у нас нет и шанса на успех…

Хорикита замолчала. Это было вполне справедливое замечание со стороны Судо, однако девушку это не сломило. Она выпрямила спину и твёрдо продолжила:

— Возможно, именно это и есть разница между нами. Я никогда не сдамся. Я буду упорно трудиться, чтобы мой брат признал меня, чтобы стать кем-то, кто не будет для него позором.

— Идти по такому пути – это больно…

— Полагаю, так и есть. Если ты единственный человек во всем мире, то тогда, без всякого сомнения,  можно жить в спокойствии, не страдая. Но думать о таких вещах бессмысленно. Потому что мы не одиноки. Во всем мире живут миллиарды людей, и даже рядом с нами их много. Мы просто не можем игнорировать это.

Человек не может выжить в одиночку. Люди должны идти по своему жизненному пути вместе с кем-то другим. По крайней мере, так утверждала Хорикита.

Это падение для класса D оказалось сильным испытанием, и всё же оно стало чем-то, за что Хориките стоило сказать спасибо. Она наконец-то открыла глаза.

— Я сказала, что ты продолжаешь вести себя агрессивно. Поэтому и отвернулась от тебя. Но дело не в этом. Это не было правильным ответом. Если тебе когда-нибудь покажется, что ты вновь сбился с пути, то я буду рядом, чтобы помочь тебе вернуться. Поэтому, до тех пор, пока мы не выпустимся, пожалуйста, одолжи мне свою силу. Я тоже обещаю дать тебе свою силу в меру своих возможностей.

Она уставилась в его глаза. Посмотрела, не отводя взгляда. Потому что хотела, чтобы он принял её решимость.

— Ещё совсем недавно всё было не так… Почему же сейчас твои слова значат так много?

— Может быть, потому что я честно признала правду. Правду… что я жалкий человек, и до этого предпочитала лишь закрывать на это глаза.

Хорикита не могла поделиться этим со всеми. Однако, если это будет кто-то такой же, как она, то это совершенно другое дело.

— Я скажу это ещё раз, Судо Кен-кун. Одолжи мне свою силу.

— Хорикита…

Судо с силой сжал кулаки и ударил ими себя по лбу.

— Аа… что это за чувство? Я не понимаю, но чувствую, что мои глаза, наконец-то, открылись…

Он сказал это, сделав шаг ей навстречу.

— Я буду сотрудничать с тобой, Хорикита. Я… Я чувствую, что впервые моё существование признали за пределами баскетбольной площадки. И поэтому хочу ответить на твои чувства.

Хорикита почувствовала на своем лице естественную улыбку, возникшую после его слов. Почувствовала впервые. Её интересовало, что же это сейчас так пульсирует в её груди. Это определённо не было дружбой или любовью.

Скорее, это было чувство смущения от того, что теперь у неё есть кто-то, кого она может назвать своим подлинным товарищем. Это было нечто совсем иное, отличное от её отношений с Хиратой и братом.

То, чего ей не хватало. То, в чем она явно испытывала недостаток. Должно быть, в этот день она сделала свой первый шаг вперёд.

По всей видимости, это был результат действий Хорикиты Манабу. Пускай грубо и насильно, но он открыл ей глаза на мир. И теперь, когда её глаза открыты, Хориките остаётся лишь учиться с двойным усердием.

Растроганный этой сценой, молодой человек широко улыбнулся и отправился в общежитие. Получив необходимые сведения от Кушиды, он приступил к реализации плана.

Тем же днём на телефон Хорикиты Манабу пришло сообщение от неизвестного.

[Йо ( ´ ω ` )ノﾞ ] NONAME

[Это Хорикита Манабу-семпай?] NONAME

[Да, это так. У тебя есть ко мне какое-то дело?] Хорикита 

[Хорикита-семпай, во сколько Вы оцениваете своё положение в школе?] NONAME

[Не нужно ходить вокруг, да около. В чём заключаются твои требования, и почему я должен к ним прислушаться?] Хорикита 

[Ого, невероятно! w(°ｏ°)w ] NONAME 

[Вы схватываете на лету!] NONAME 

[Едва ли я что-то сказал, как Вы уже пришли к каким-то выводам. Недаром Вы стали Президентом студсовета. Позвольте мне выразить своё уважение] NONAME

[Достаточно пустословия] Хорикита 

[Конечно-конечно (ᵔ◡ᵔ) ] NONAME

[Дайте мне одну минутку] NONAME

Едва ли прошло тридцать секунд, как в чате появилась видеозапись. На ней отчётливо видно, как Хорикита Манабу применяет к своей сестре бросок. Кто бы что не говорил, отрицать то, что это было насилие, бесполезно.

Однако Хорикита попытался выкрутиться.

[Ты уверен, что этого будет достаточно, чтобы исключить меня из школы?] Хорикита 

[ (￢_￢;) ] NONAME 

[Разумеется, исключение — это серьёзная заявка, и я не могу утверждать, что это в моих силах. Однако, как минимум, подорвать Ваш авторитет — в пределах моих возможностей] NONAME

[В таком случае, ты собираешься сообщить об этом школе?] Хорикита 

[Хорикита-семпай, кто же Вам сказал, что я стану делать это самостоятельно? Вовсе нет (＠＾◡＾) ] NONAME

[Другими словами, ты воспользуешься кем-то другим?] Хорикита 

[Верно-верно! o(≧▽≦)o ] NONAME

[И я полагаю, Вы уже догадались, кем именно я воспользуюсь] NONAME

[ ∠( ᐛ 」∠)_ ] NONAME 

[У меня есть предположение, но мне бы не хотелось, чтобы это оказалось правдой] Хорикита 

[О каком конкретно человеке идёт речь?] Хорикита 

[Хех, о Нагумо Мияби, разумеется (ᵔ◡ᵔ) ] NONAME

[Полагаю, его возможностей будет вполне достаточно, чтобы добиться Вашего исключения] NONAME

[Какой интересный первогодка] Хорикита 

[С чего Вы взяли, что я первогодка?] NONAME

[Потому что среди второгодок только Нагумо имеет право проявлять инициативу по отношению ко мне. Остальные в это не вмешиваются] Хорикита 

[К тому же в первом сообщении ты обратился ко мне, как кохай, разве я не прав?] Хорикита 

[ ╮(︶▽︶)╭ ] NONAME 

[Я ведь мог и блефовать, не так ли?] NONAME

[Всё заключается в сути твоих мотивов. Тебя ведь интересуют личные баллы, верно?] Хорикита 

[Не буду отрицать] NONAME

[Для второгодок баллы не имеют значения, ведь именно Нагумо решает, кто попадёт в класс A] Хорикита 

[Впрочем, вероятность того, что какой-то ученик решил затаиться с баллами до конца учёбы — не нулевая, но это бесполезно] Хорикита 

[Почему?] NONAME

[Потому что существует вероятность быть исключенным иным образом] Хорикита 

[Все второгодки и третьегодки это знают] Хорикита 

[А тот факт, что ты в этом не разбираешься, лишь подтверждает, что ты первогодка] Хорикита 

[Хм?] NONAME

[Это также мог быть блеф, не думаете?] NONAME

[ ( ‾́ ◡ ‾́ ) ] NONAME 

[Не могу полностью исключить такую возможность] Хорикита 

[И всё же, Вы поразительны, Хорикита-семпай! Я под впечатлением! o(≧▽≦)o ] NONAME

[Позвольте признаться, я действительно учусь на первом курсе] NONAME

[ (ﾉ´ヮ`)ﾉ*: ･ﾟ ] NONAME 

[Вот как] Хорикита 

[Благодарю за честность] Хорикита 

[Однако] NONAME

[Несмотря на глубокое к Вам уважение, я не могу не предъявить требования (ᵔ◡ᵔ) ] NONAME

[Хорошо, я слушаю] Хорикита 

[Я хочу получать 100 тысяч личных баллов в месяц и надеюсь на полное сотрудничество впоследствии] NONAME

[Иными словами, ты лишаешь меня дохода?] Хорикита 

[Ваших баллов должно быть вполне достаточно, чтобы продержаться до конца учебного года. По крайней мере, об этом говорят мои источники] NONAME

[Я бы мог повысить ставку, однако это было бы слишком бессовестно по отношению к Хориките-семпаю, которому вскоре могут понадобится эти деньги] NONAME 

[Так что в качестве баланса...] NONAME 

[Сотрудничества будет более чем достаточно (｡•̀ᴗ-)✧ ] NONAME

[Сотрудничество, да? Что ты под этим подразумеваешь?] Хорикита 

[Это…] NONAME

Вскоре аноним поделился своими идеями, как можно воспользоваться именем Президента студсовета или его возможностями. Чем больше Хорикита Манабу читал сообщений, тем больше он размышлял о личности отправителя.

[Впрочем, это мизер] NONAME

[Не хочу на данный момент делится тем, что у меня на уме ( ‾́ ◡ ‾́ ) ] NONAME

[А ты, видно, очень осторожен] Хорикита 

[Вряд ли ты когда-нибудь сможешь выяснить мою личность] NONAME

[Но я могу прийти попрощаться на выпускном ∠( ᐛ 」∠)_ ] NONAME

[«Возможно»] NONAME

[По крайней мере, я об этом подумаю] NONAME

[И всё-таки ты интересный человек] Хорикита 

[Ожидаю твоих результатов с нетерпением] Хорикита 

[Благодарю за такое пристальное внимание)] NONAME

[ (≧◡≦) ♡ ] NONAME 

Удовлетворенный текущей беседой, студент попрощался и выключил телефон.

— А Хорикита-семпай оказался на удивление сговорчивым… Надеюсь, у него нет никакого способа выяснить мою личность. Иначе это будет фиаско…

В качестве идентификационного номера он использовал номер Чабаширы-сенсей, заранее договорившись с ней, чтобы она пересылала ему полученные баллы. В такой банковской операции нет ничего плохого. Получать баллы через посредника не запрещено правилами школы. Анонимность также никак не запрещена.

— Это на случай, если он решит каким-либо образом пробить мой идентификационный номер.

Молодой человек был готов к любому развитию событий.

Рекомендации:

1) Сообщайте о допущенных ошибках!

2) Оставьте комментарий и получите сердечки! ❤️❤️❤️

3) Нажмите кнопку "Спасибо", порадуйте автора! 

http://tl.rulate.ru/book/76662/2305557