Готовый перевод Welcome to the class of superiority: Mr. Nobody / Добро пожаловать в класс превосходства: Господин Никто: Глава 7.5. Дело пахнет керосином

Глава 7.5

Дело пахнет керосином

Около полуночи, когда Судо решил выбраться купить какой-нибудь напиток в торговом автомате, на его телефон пришло сообщение от Кушиды:

[Ямаучи-кун и Ике-кун согласились~] Кушида 

[ (^・ω・^) ] Кушида

Судо разозлил тот факт, что его друзья были готовы променять его на бабу.

А когда Судо их спрашивал, Ике и Ямаучи лишь отмахнулись. Присутствие девушки являлось действительно важным аргументом для убеждения этих парней. Казалось, будто бы у Кушиды была какая-то особая суперспособность.

Такими темпами им удастся собрать всех уже завтра.

Обрадованный молниеносным развитием событий, Судо написал Хориките. Он отправил ей письмо о том, что договорился c Кушидой, и том, что Ике и Ямаучи согласились присоединиться. А еще о том, что сама Кушида тоже будет состоять в учебной группе.

Что ж, теперь он мог выпить свой кофе. Однако как только Судо открыл банку, раздался звонок телефона. Это была Хорикита.

Взволнованный этим Судо с надеждой взял телефон.

— Ал-ло?..

— Не поняла твоего письма.

— В смысле?.. Я же вроде написал, что будут все…

— Не это. Ты написал, что Кушида-сан помогла. Впервые об этом слышу.

— Ну… я попросил её о помощи и… она захотела присоединиться… Почему нет?

— Не припомню, чтобы разрешала подобное. У нее и оценки неплохие.

— Но без неё эти двое не согласились бы… А использовать насилие против собственных друзей, чтобы заставить их прийти, мне не особо хочется.

— Мне это все равно не нравится. Разве ты не должен был сначала меня спросить?

— Я знаю, ты не переносишь Кушиду, но без неё никак, понимаешь?.. Или ты хочешь заняться сбором остальных двоечников сама?

— Ну… — кажется, Хорикита начала понимать, что Кушида в команде им пригодится. Но ее гордость не позволяла просто так с этим смириться.

— Если ты откажешься, то я просто без понятия, что делать дальше…

К слову, Хорикита почти не оставила в своем плане пространство для маневра. Но Судо ее невольно подловил, и она молчала. Молчание затянулось.

— Ладно, без жертв не обойтись. Но Кушида-сан поможет нам только собрать ребят. Я не согласна, чтобы она состояла в группе.

— Эээ… Но я не уверен, что её это обрадует…

— Мне без разницы. Я не приму ее в группу. И не передумаю.

— Ха? Да в чём проблема, Хорикита? Эта девка просто хочет с тобой подружиться. Неужели ты мстишь ей за тот сговор?

— Это другое. Она прошла на пробном тесте. Лишние люди потребуют лишних усилий и будут мешать.

Ее объяснения имели свой резон, но Судо все равно не понимал, почему она отказывает Кушиде.

— Чёрт, Хорикита! Неужто ты её просто ненавидишь?

— Если чувствуешь себя рядом с кем-то некомфортно, то это ненависть?

— А?

Судо не понял, что она имела в виду. Кушида старалась понять Хорикиту больше кого бы то ни было, пыталась стать ее другом. Вряд ли бы кто-то подумал, что Хорикита на самом деле может ненавидеть Кушиду.

— Эм… Но что если они решат не ходить на занятия без Кушиды?

— Прости, изучение материала к тесту займет больше времени, чем я думала. Отключаюсь, мы заболтались. Доброй ночи!

— Эй! Хорикита!

Она бросила трубку. Мизантроп сделал бы так же. Но чтобы подняться до класса А, нужно было научиться идти на компромиссы.

Судо сделал глоток кофе, сел на бордюр и тяжело вздохнул.

«Бракованные, хех!» В первый день обучения второгодки так отозвались о них. «Defective product» — так бы это звучало по-английски. Они привыкли насмехаться над учениками класса D. У безупречной на первый взгляд Хорикиты наверняка тоже имелись проблемы. В какой-то мере многие бы поняли ее.

Судо размышлял: что же ему дальше делать? В худшем случае эта девчонка просто возьмет и откажется. Но, если Хорикита не будет учить, время прошло бы впустую, да и для Судо в этой встречи не было бы никакого смысла: он хотел учиться вместе с Хорикитой. Конечно, не то чтобы он хотел именно учиться, на самом деле его просто радовала мысль быть в компании объекта своей любви.

С тяжелым чувством на душе он набрал номер Кушиды.

— Алло? — вместе с голосом в трубке раздался сильный шум ветра. Звук вскоре ослаб, а потом и вовсе пропал

— Эээ… Погоди-ка… Ты там волосы сушишь, что ли?

— Ты слышал? Уже закончила, все хорошо.

Только что покинувшая ванну Кушида заставила его фантазировать о чём-то непотребном. Благо, ему хватило выдержки, чтобы приступить к делу.

— Эм, у меня хреновые новости… В общем, не могла бы ты забыть обо всём том, о чём я тебе говорил? С этим ведь не будет проблем, а?

— А зачем? — ответила она после короткой паузы. По всей видимости, прежде чем начать злиться, она решила для начала узнать причину. Это довольно хорошее качество для человека.

— Не думаю, что ты удивлена, но… Хорикита тебя определённо терпеть не может.

— Вот как… я и правда не нравлюсь Хориките-сан.

Удивительно, но прямолинейность Судо на этот раз нисколечко не ранила Кушиду, — по крайней мере, она не подавала каких-либо сопутствующих признаков.

— В любом случае, думаю… по большей степени, это моя ошибка… — должно быть, в Судо заиграла совесть, ибо он начал сглаживать углы. Как оказалось, даже Судо порой понимает, что говорит резкие вещи.

— Ничего, можешь не скрывать. Я вовсе не злюсь. Честно говоря, я догадывалась, что она откажет. Я ей не нравлюсь. Случилось лишь то, что должно было произойти.

На секунду Судо задумался о существовании такой непредсказуемой вещи, как женская интуиция. Возможно, его заботил вопрос: была ли это интуиция или нечто другое?

— Забей, это моя вина, ведь именно я попросил тебя помочь.

— Нет, не за что извиняться. Но… не думаю, что Хориките-сан удастся собрать Ике и Ямаучи самостоятельно, особенно сейчас, когда они оказались на дне рейтинга по успеваемости.

Судо не мог с этим поспорить. Судя по себе, он мог понять чувства своего друга, который попал в центр внимания, из-за такого глупого случая. Должно быть, это очень раздражало. Любые мысли об учёбе, точно Титаник, разбивались об айсберг обид.

— Так что Хорикита-сан сказала? Она была против того, чтобы я собрала ребят? Или не хотела видеть меня в учебной группе?

Кушида попала в точку, словно бы слышала их разговор.

— Последнее, — ответил Судо. — Надеюсь, это не испортило тебе настроение…

— Ха-ха-ха, ну точно. Да не беспокойся. Ее аура говорит: «Не подходи ко мне». Было ожидаемо услышать от нее отказ. — И все-таки Кушида была на редкость прозорлива. — Но ребята согласились из-за того, что я обещала состоять в группе вместе с ними… Ты не соврешь, если скажешь, что я не смогу прийти. Только вот... если напишешь им прямо сейчас, они возненавидят Хорикиту.

Судо с лёгкостью представил подобный исход у себя в голове. Из-за этого на его лице выступили несколько капель пота.

— Можно я все сама сделаю?

— Погоди… Чего?..

— Завтра приведу ребят к Хориките-сан. Конечно, я тоже там буду.

— Но это…

— Можно же? Или сам справишься? У тебя есть способ собрать ребят без моей помощи или есть способ убедить Хорикиту?

В Судо закрадывалось чувство раздражения, однако он проглотил свой гнев и согласился.

— Лады. Действуй, как знаешь. Но говорю тебе сразу: меня к этому не приплетай… Если чё — я ни сном, ни духом. Тебе ясно?

— Конечно-конечно! Не беспокойся! При любом исходе — ты ни в чем не виноват. Тогда до завтра!

Она положила трубку. Судо никогда бы не подумал, что может устать от общения с Кушидой сильнее, нежели после телефонного разговора с Хорикитой. Хоть Кушида и сказала, что всё будет в порядке, в Судо закрадывалось беспокойство.

Хорикита определённо начнет измываться над каждым, кто ее не послушается. Такая сомнительная ситуация просто обязана обернуться катастрофой. Обеспокоенный, он направился обратно в общежитие, стараясь не думать о том, что будет завтра.

— Чёрт, завтра точно коса найдёт на камень, и полетят искры во все стороны!.. 

От Судо доносилось приглушённое ворчание.

Рекомендации:

1) Сообщайте о допущенных ошибках!

2) Оставьте комментарий и получите сердечки! ❤️❤️❤️

3) Нажмите кнопку "Спасибо", порадуйте автора! 

http://tl.rulate.ru/book/76662/2302786