Готовый перевод Welcome to the class of superiority: Mr. Nobody / Добро пожаловать в класс превосходства: Господин Никто: Глава 4.4. Засада

Глава 4.4

Засада

Уроки закончились. Ученики начали расходиться по своим внешкольным делам, обсуждая места, где намерены сегодня повеселиться. Судо посмотрел на Кушиду и дал сигнал, что начинает реализовывать текущий план.

Их цель — Хорикита, по своему обыкновению, начала собираться домой.

— Хорикита, ты сейчас свободна?

— У меня нет времени. Нужно вернуться в общежитие и подготовиться к завтрашним занятиям.

Хоть Судо и был сбит с толку, но он быстро отреагировал:

— Я хотел предложить тебе сходить со мной кафе. Ты ведь обещала, помнишь? — на его лице появилась невинная улыбка.

— Судо-кун, ты глухой или прикидываешься? По-моему, я ясно сказала, что сегодня занята.

— Зачем же сразу грубить-то?.. Значит, в другой раз ты согласна?..

— Ты и в другой раз собираешься ко мне подойти? — девушка нахмурилась.

Конечно, Судо посещали мысли позвать Хорикиту когда-нибудь повторно, но презрительное выражение её лица напрочь отбивало всяческое желание.

— Ха… Ну и? О каком кафе идёт речь? — вздохнула она и аккуратно поинтересовалась.

— Ты знаешь, на территории школы есть одно популярное, но… там слишком много девчонок, потому парням трудно пойти туда в одиночку. Возникает такое ощущение, будто мы там лишние…

— Само собой девушек большинство, но я не слышала о местах, куда парням вход закрыт.

— Ну, конечно, там нет запретов на вход парням, по типу запретов на вход с животными!.. Но… парни не ходят туда сами по себе. Только вместе с девушками… — Судо покрылся румянцем.

— Забавно. А я бы посмотрела, как тебя не впускают, словно собаку.

— Эй!.. Остуди свою садистскую сторону, ради Бога!..

Хорикита напряженно задумалась, пытаясь вспомнить что-нибудь о Паллет.

— Похоже на правду. Необычно для тебя приводить настолько рациональные доводы.

— И все-таки я хочу туда сходить… Подумал, мол, что мог бы пригласить тебя…

— Ну да, если учесть, что… тебе просто больше некого позвать среди девушек, верно?

— Эм… это больно, но да… Плюс, я хочу сходить именно с тобой…

— А если я откажусь?

— В таком случае я просто пойду в общежитие? Хочется мне того или нет, я не могу на тебя повлиять…

— Понятно. Видимо, ты говоришь правду. Но надолго задерживаться там я не собираюсь, устраивает?

— Ты согласна? Яху-у-у!

Мысленно Судо добавил «наверное, ненадолго». Если бы Хорикита узнала, что в это дело вовлечена Кушида, она бы тут же его линчевала.

Благодаря просьбе Кушиды, получив возможность пригласить Хорикиту, Судо подумал, что это неплохой шанс продвинуться в отношениях с последней.

Все-таки Хорикита пошла с ним без особых возражений, что на клубную выставку, что в кафе. Учитывая то, как трудно Судо приходится во взаимоотношениях, это просто чудо.

Выйдя вместе, они вскоре добрались до кафе Паллет, что располагалось на первом этаже школьного здания. Девушки как раз начали собираться, чтобы повеселиться там после занятий.

— А тут довольно людно.

— Вряд ли тебя все они заботят, — сказал Судо.

— И то верно.

По всей видимости, их взаимопонимание становилось всё лучше и лучше: Судо начал более-менее понимать, как устроено мышление Хорикиты.

Сделав заказ, они получили свои напитки. Судо заказал первое, что попалось на глаза.

— Тебе нравится сладкое?

— Просто захотелось блинчиков.

Тем временем, они остановились и оценили обстановку.

— Свободных мест нет…

— Думаю, придется немного подождать… Хотя погоди, вон там есть места! — Судо заметил девушек, собирающихся уходить, и быстро занял их столик.

Позволив Хориките пройти к своему месту, Судо бросил свою сумку на пол, отодвинул её стул, после чего, когда убедился, что она села, расположился сам. Он не являлся джентльменом, но ему почему-то захотелось это сделать. Хорикита взглянула на него с толикой уважения, но промолчала.

Следом Судо огляделся по сторонам.

— Знаешь, я только сейчас заметил, но… если кто-нибудь увидит нас здесь вместе, то может решить, что мы парочка…

Хорикита выглядела, как всегда, отстраненной и, казалось, была готова вот-вот ударить Судо по башке, чтобы такие глупости в голову не приходили.

Судо начал свистеть и бегать глазами по помещению.

— Ай!..

— Чтобы не свистел, когда мы сидим за столом.

— П-понял…

Она таки ударила его по башке.

Внезапно Судо услышал, как две девушки по соседству с напитками в руках сказали: «Пойдем». В тот же момент к ним подсел новый человек. Это была Кушида.

— О, Хорикита-сан! Какое совпадение! И… Судо-кун тоже тут! Какое необычное сочетание.

— И снова ты, Кушида… — наигранно проворчал Судо. 

Кушида поприветствовала, делая вид, что они встретились случайно. Хорикита окинула ее подозрительным взглядом, а потом повернулась к Судо.

Конечно, они это все продумали заранее. Четыре подруги Кушиды заняли два столика, и, когда они с Хорикитой пришли в Паллет, Судо дал им сигнал, чтобы они освободили для них место. Через какое-то время еще двое ушли, чтобы к ним могла подойти Кушида.

В результате их встреча выглядела совпадением.

— Вы с Судо-куном… пришли вместе?

— Эм… вроде того… — Судо покраснел, но теперь, по-видимому, со стыда.

— А я сегодня…

— Я ухожу.

— Эй-эй, Хорикита, но мы же только что пришли!..

— Думаю, я тебе больше не нужна, так как здесь уже есть Кушида-сан.

— Нет, в том-то и была суть, что первоначально я собирался пойти именно с тобой! Мы с Кушидой просто одноклассники, в конце концов!

— Мы с тобой тоже только одноклассники. К тому же... — она смерила их холодным взглядом, — мне это не нравится. Что вы двое задумали?

Похоже, она разгадала их план с первого раза.

— Да ничего, это просто совпадение! — выпалила совсем не к месту Кушида.

Следовало избежать такого исхода. Правильней было бы пожать плечами и сказать: «Ты о чем?».

— Это место поначалу занимали девушки из класса D. И потом, те двое рядом тоже были из нашего класса. Всего-то совпадение?

— Ого, ты обратила на это внимание… а я как-то даже не заметил… — Судо продолжал заколачивать свою крышку гроба.

— И еще, мы пришли сюда сразу после занятий. Как бы быстро они сюда не прибежали, пробыть тут успели пару минут максимум. Рановато, чтобы уходить, или я не права?

Хорикита куда наблюдательнее, чем Кушида предполагала. Она не только запомнила лица одноклассников, но еще и практически мгновенно поняла, что здесь происходит.

— Эм… — сбитая с толку, Кушида умоляюще посмотрела на Судо. Хорикита перехватила этот взгляд. Для них все уже было кончено.

— Прости, Хорикита… я не хотел, но… мы все это подстроили…

Судо выглядел ужасно виноватым: от стыда его лицо всё сильнее заливалось краской.

— Я так и подумала. Ситуация с самого начала вызывала подозрение.

— Хорикита-сан, будь моим другом, пожалуйста! — уже ничего не скрывая, Кушида обратилась к ней напрямую.

— Сколько раз уже говорила, чтобы ты оставила меня в покое! Не беспокойся, не собираюсь я становиться занозой для всего класса. Или это запрещено?

— Постоянное одиночество сделает твою школьную жизнь унылой. Я хочу подружиться со всеми в классе…

— Я не могу запретить тебе этого хотеть, однако нехорошо втягивать в это других, если они не хотят. Меня вполне устраивает одиночество.

— Н-но…

— И еще один аргумент. Думаешь, мне понравится быть твоим другом, не имея к этому никакого желания? Считаешь, такие чувства, как дружба и доверие, могут появиться из принуждения?

Хорикита была права. Ведь проблема не в том, что она не может с кем-то подружиться, а в том, что она просто считает это ненужным. Кушида мыслит в одном направлении, Хорикита — в другом.

— В этот раз я сама виновата, что не высказала все напрямую, поэтому не могу тебя винить. Но, если будешь пытаться снова, я тебе этого не прощу! — она взяла стаканчик нетронутого латте и поднялась.

— А ведь я и правда хочу подружиться. Когда впервые тебя увидела, то сразу почувствовала, будто мы встречаемся уже не в первый раз. Решила, что ты почувствовала то же самое…

— Бессмысленная трата времени. Я чувствую себя неуютно, — Хорикита прервала ее, повысив тон.

Кушида сглотнула. И хотя Судо вроде как согласился помочь ей, вмешиваться ему не хотелось. Однако…

— Не то чтобы твоя позиция была где-то неправильная, Хорикита. Однако меня это немного беспокоит… Три года одиночества… не слишком ли это много?

Услышав монолог Судо, у Кушиды появилась тень надежды. Вот только…

— Ничего страшного, я же как-то прожила в одиночестве все эти девять лет. Правда, если считать детский сад, то даже больше.

— Может, всё-таки задумаешься над предложением Кушиды?.. Понимаю, оно выглядит немного навязчивым и раздражающим, но в целом… вроде, в этом нет ничего плохого… Болтать в компании друзей порой бывает увлекательно и даже полезно… Ну, это на мой личный взгляд…

— Не могу отрицать, что общение с людьми порой бывает полезным, однако для этого нужно общаться с людьми, которые априори говорят нечто полезное. От пустых разговоров меня воротит. С тем же успехом я могла бы потратить это время на учёбу или чтение — это куда как полезнее.

Судо и Кушида не нашли, что добавить. Хорикита разбила их аргументы в пух и прах. Хотя называть это аргументами будет как-то неуместно: их слова больше походили на капризы.

— Теперь-то я могу идти? — Хорикита вздохнула и посмотрела Кушиде прямо в глаза. — Кушида-сан, даже если мои слова тебя не убедили, больше я ничего говорить не собираюсь. Пообещай мне. Ты ведь далеко не глупая и понимаешь, о чем я?

Кушида тут же отвела взгляд — Хорикита переключилась на Судо.

— А ты… ещё одна такая выходка — и ты очень сильно пострадаешь, — девушка сжала кулак и прищурилась; Судо вздрогнул.

— И-извини…

Судо моментально поклонился, однако Хорикита, даже не взглянув на него, отправилась в сторону выхода.

— Проклятье!.. Она чуть взглядом меня не растерзала! В её глазах буквально было написано: «Предатель»… Не-е-е-ет!.. Чёрт-чёрт-чёрт!.. Как же я мог так накосячить?.. Ещё и потерял такую возможность сходить с ней на свидание...

Судо тяжело вздохнул, словно мученик перед смертной казнью. 

— Прости, Кушида, у нас ничего не вышло… Это полный провал!

Кушида устало плюхнулась на стул. Но тут же вернула на лицо свою привычную улыбку.

— Да нет, спасибо, Судо-кун. Я не смогла с ней подружиться, но… сегодняшняя ситуация помогла мне научиться кое-чему важному. Этого достаточно. Прости, Хорикита-сан наверняка возненавидит тебя за помощь мне.

— Ну, благо, она не запретила мне приглашать её повторно… Хотя… зная Хорикиту, этого определённо следует ожидать… Эх…

Они занимали четыре места на двоих, так что Судо пересел за столик к Кушиде.

— Так или иначе, должен сказать, что Хорикита тоже в чем-то права. Мы не можем насильно изменить её мнение: она слишком принципиальная…

— Разве? Считаешь, она неспособна на дружбу?

— Почему ты до сих пор испытываешь её терпение? Разве у тебя не куча друзей? Нет смысла гоняться за одной Хорикитой, ты в курсе?

Даже если эта девушка смогла подружиться абсолютно со всеми в классе, это не значит, что она обязана из кожи вон лезть ради Хорикиты. Судо раздражала навязчивость Кушиды.

— Я хотела бы подружиться со всеми… не только с классом D, но и с учениками из других параллелей тоже. Но раз уж не могу поладить с одной из своих одноклассниц, это уже провал…

— Пора бы уже понять, что есть вещи, которые находятся вне твоего контроля!.. Я понял это во время матчей по баскетболу… Какие бы пакости ты не делал в сторону другого игрока, это не отнимет его роста… Другими словами, это не отнимает его шансов на победу. В случае же Хорикиты, чтобы ты ни делала, тебе не повлиять на её привязанность, которая развивается посредством чувств…

— Ого, не ожидала от тебя подобное услышать. Это очень… глубокомысленно! — Кушида улыбнулась. — Но то же касается и меня… Я ничего не могу сделать со своими стремлениями, нет, чувствами — они зарождаются в моей душе и выливаются наружу, понимаешь?

— Нет, не уверен…

— Конечно, ведь это очень сложно.

Судо не понял, что пыталась донести Кушида, когда как та его прекрасно поняла. Таким образом, их разговор закончился. Преисполненные неким противным осадком, они разошлись по своим делам.

Молодой человек сидел в конце помещения, в самом углу, и неторопливо допивал своё латте. В его руках был усилитель звука, а в ушах — наушники. Попутно делая некие заметки на телефоне, студент прислушивался к беседам за другими столиками.

Его беспокоила одна мысль, и он невольно озвучил её в слух:

— В чём заключается проблема мотивации Кушиды?..

Вряд ли бы кто-то сказал, что такая мотивация, как утопичная «дружба со всеми», не имеет права на существование, однако образ действий Кушиды заставлял усомниться, как в её невинности, так и в недалекости.

Кушида была одной из тех, кто встречает похвалу без смущения, а лесть — без раздражения. К тому же, её абсолютно не смущали ни похотливые взгляды, ни вульгарные выражения в её сторону. Следует ли сказать, что она принимала их, как должное?

Именно такого рода «отношение» и настораживало этого молодого человека, а также вызывало подозрения.

Поскольку принятие всей похотливой сущности каждого мужчины — дело сознательности далеко неглупого ума.

«Зачем же Кушида Кикё косила под саму невинность?»

Этот вопрос вызывал у данного студента бушующее чувство любопытства.

Рекомендации:

1) Сообщайте о допущенных ошибках!

2) Оставьте комментарий и получите сердечки! ❤️❤️❤️

3) Нажмите кнопку "Спасибо", порадуйте автора! 

http://tl.rulate.ru/book/76662/2298917