Готовый перевод Prince of the Desert / HP х GОТ: Принц пустыни: Глава 43

"- Скучно, тебе стоит почитать что-нибудь более веселое, например, приключенческие истории!"

Доран хихикнул и взъерошил его волосы.

"- Дори!" – возмутился на такое обращение Морс и попытался поправить прическу. "- Расскажи мне героическую историю!" – потребовал пятилетний ребенок.

"- Героическую историю?" - он на мгновение задумывается, размышляя о том, какую историю он мог бы рассказать своему младшему брату, чтобы развлечь его, пока не придут их родители. "- Как насчет рыцарской сказки?"

"- Да!"

"- Когда-то, много тысячелетий назад, на давно забытом острове жил мальчик с великой судьбой; его звали Артур..."

Доран находился на той части истории, где рыцари и дворяне пытались вытащить Экскалибур из скалы, используя все более и более абсурдные методы, когда услышал хихиканье.

Принц повернул голову и увидел Рейлу в дверях комнаты, которая смотрела на них с сияющей улыбкой на лице.

"- Принцесса Рейла, прости, я не знал, что ты здесь". - Доран поднялся с дивана и отвесил ей короткий поклон.

"- Все в порядке, принц Доран, хотя я удивлена, что ты не слышал, как открылась дверь". – она подошла к ним и обратила внимание на младшего мальчика, который скопировал поклон своего брата, но менее изящно. "- А ты, должно быть, Морс, ты очень похож на Дорана".

"- Привет, принцесса Рейла" - ребенок застенчиво приветствует ее, и со стороны практически видно, как сердце Таргариен тает от такой милоты.

"- Я никогда раньше не слышала эту историю, как она называется?" - на вопрос Рейлы Морс повернулся к Дорану и задал ему тот же вопрос.

Тот не мог сказать правду, легенда о короле Артуре - одна из самых известных историй в его старом мире, но в этой никто не слышал о ней.

"- Я её сам придумал, она называется "Легенда о короле Артуре", - он решает просто соврать, хотя и с некоторым чувством вины.

"- Не знала, что ты такой креативный". – улыбнулась ему принцесса, а Морс активно закивал в согласии.

"- Да! Дори - лучший! "

"- Дори?" - Рейла посмотрела на него с озорным блеском в глазах, и Доран заранее смирился с тем, что она теперь постоянно будет его поддразнивать.

"- Только семья может называть его Дори", - серьезно произнес Морс и насуплено скрестил руки на груди.

"- Морс, будь повежливее с принцессой". - Обелла, которая только что прибыла, пожурила мальчика за неподобающее поведение.

"- Извини, я не знала". – повинилась в свою очередь Рейла, успокаивая младшего из Мартеллов.

"- Все в порядке, принцесса Обелла". - Дункан вошел в комнату прямо за ней. "- Значит, чтобы называть принца Дорана "Дори", Рейла должна быть членом семьи? Это можно устроить". – у мужчины мелькает такой же озорной огонек в глазах, как и у его племянницы минутой ранее.

"- Дядя!" – Рейла тут же краснеет на его комментарий, а Доран отворачивается, чтобы скрыть свой румянец.

"- А?" - Морс смотрит на них в замешательстве, заставляя взрослых хихикнуть.

"- Идемте, банкет скоро начнется. Пришло время разбиться на пары ". - после слов Тристана дети вышли из комнаты, и все они прошли до входа в банкетный зал.

Ланнистеры уже ждали их там.

Первыми заходят Титос и Обелла, за ними следуют Дункан и Джейни, Тристанн и Дженни, Джейсон и Марла Ланнистер (брат Титоса и его жена), Доран и Рейла, Тайвин и Джоанна Ланнистер (дочь Джейсона), Ливен и Дженна и, наконец, Киван и Стеффон (младший брат Джоанны).

Когда ему сказали, что он войдет в Банкетный зал с Рейлой, Доран понимает, почему Обелла сменил его наряд. Он идеально подходил к платью принцессы.

*************************************************

Банкет начался, как только они разместились за высоким столом. Доран сидел между Рейлой и Морсом, и несколько раз на протяжении банкета помогал своему брату.

Нарезая филе ягненка мальчику на маленькие кусочки, он услышал, как леди Марла прокомментировала:

"- У вас очень внимательный сын, принцесса Обелла. Однажды он станет отличным отцом ".

"- Я в этом не сомневаюсь, миледи. Мой Доран всегда был очень внимателен к малышам ".

"- Он уже помолвлен, принцесса?" - поинтересовался Дункан.

"- Нет, ваша светлость". - Тристанн ответил сухо и кратко, так как не очень одобрял браки по договоренности, поскольку его отец пытался женить его силой на женщине на двадцать четыре года старше его, когда ему было двенадцать лет. Тристанн Дейн тогда сильно поссорился со своим отцом и сбежал из Звездопада, не возвращаясь домой много лет.

Он стал оруженосцем межевого рыцаря, которого впечатлил своим мастерством владения мечом, и через два года был посвящен в рыцари. На своем первом рыцарском турнире он встретил Обеллу и влюбился.

Чтобы быть достойным женитьбы на будущей принцессе Дорна, Тристанн решил стать лучшим фехтовальщиком. После нескольких лет упорных усилий он приобрел славу величайшего дорнийского мечника, титул, который ему пришлось защищать от многих противников.

После женитьбы на Обелле серебряный принц наконец-то наладил свои отношения с отцом, и даже получив Рассвет.

У Тристанна никогда не было хороших отношений с Джейсоном Дейном, но после неудачной помолвки его и без того слабая связь с отцом разбилась на тысячу осколков. Даже после того, как они помирились, Тристанн так и не простил его полностью.

"Ни один из моих детей не пройдет через то же самое, пока я жив.» - таковы были мысли серебряного принца.

"- О? Значит, вы будете следовать традиции Мартеллов?" - уточнил Дункан.

"- Традиции Мартеллов?" - в замешательстве переспросила Рейла, не понимая о чем идет речь.

"- После завоевания Дорна принцессой Нимерией и Домом Мартелл, большая часть Дорна приобрели многие традиции Ройнаров. Одна из старейших традиций ройнарской культуры позволяет первенцам правящих домов выбирать себе супруга." – объяснила ей Обелла.

"- Но ведь были наследники и наследницы Мартелл, которые заключали браки по договоренности". – припоминает немного сбитая с толку Рейла. "- Брак между принцессой Мирией и королем Дейроном II был организован королем Бейелором I, и брак между принцем Мароном Мартеллом и принцессой Дейенерис также был заключен по договоренности".

"- Ты очень хорошо знаешь историю, принцесса". – одобрительно посмотрела на нее Обелла. "- Но в этих историях есть нечто большее, чем то, что написано мейстерами, не знающих дорнийских традиций".

"- Верно то, что король Бейелор I предложил брак между его кузеном Дейроном и принцессой Мирией, чтобы наладить отношения между Дорном и остальными королевствами, но у принцессы Мирии была возможность отказаться от помолвки". - Доран рассказал об этом нюансе Рейле, которая удивленно округлила глаза.

"- Этого не было в книге".

"- Как сказала мама, эти книги были написаны людьми, которые не знают наших традиций. Не все, что ты читаешь полностью соответствует действительности. Бывает, что на какую-то тему есть десятки книг, и многие факты в них отличаются друг от друга, как день и ночь."

"- Тогда как я узнаю, что то, что я читаю, правда, а не ложь или неполная правда?"

"- Читая несколько книг на одну и ту же тему из разных источников, ты анализируешь содержание, а затем используешь свои собственные рассуждения, делая выводы".

"- Это большая работа", - нахмурилась Рейла, надув губы. "- Почему мейстеры не могут быть объективными при написании?"

Доран слегка посмеивается, но отвечает ей.

"- Пропаганда", - девочка приподнимает бровь, и он продолжает. "- Фраза `Историю пишут победители` прекрасно объясняет этот момент".

"- А как насчет вашего младшего сына? У вас есть кто-нибудь на примете для юного Морса?" - на вопрос Джейсона Ланнистера и Тристанн, и Доран напряглись.

http://tl.rulate.ru/book/76576/2804063