Готовый перевод Prince of the Desert / HP х GОТ: Принц пустыни: Глава 42

"- Это мой сын Рой, он того же возраста, что и принцесса. Может быть, они могли бы стать друзьями?"

Дорана раздражает то, чего явно пытается добиться Рейн.

«Она просто ребенок!»

"- Посмотрим". – неопределенно ответил Дункан, ничего не обещая и снова обратился в старшему из Ланнистеров.

"- Лорд Титос, я заметил отсутствие Джейсона. Надеюсь с ним все в порядке?"

"- Да, ваша светлость". - он объяснил, что Джейсон Ланнистер, его младший брат, прибудет позже на корабле, потому что Морской лев, как его многие называют, отгонял несколько кораблей железнорожденных, которые подошли слишком близко к Ланиспорту, его резиденции.

"- Как прошло ваше путешествие?" – поинтересовалась Обелла.

"- Прекрасно, море было спокойным, а ветер попутным". – улыбнулся в ответ Дункан.

"- Не хотите ли немного освежиться или предпочитаете что-нибудь перекусить, ваши милости?" – предложила Джейн Ланнистер и Таргариены решили, что стоит принять ванну и немного отдохнуть перед банкетом. Когда они дошли до лифта, Доран встал рядом с Рейлой, и принцесса прошептала ему.

"- Приходи в Богорощу в полдень".

Он кивнул, и, достигнув одного из самых высоких этажей замка, они расстались с Таргариенами.

"- Не хочешь пойти вздремнуть?" – предложил ему Лотар, и сначала Доран собирался сказать "нет", но потом вспомнил, что впереди долгий день, поэтому согласился.

Но когда он добирался до своей комнаты, ему было трудно заснуть.

"Почему Таргариены приехали без предупреждения? О чем Рейла хочет поговорить?»

Он ворочался в постели, пока в его голове разыгрывались тысяча сценариев, и, в конце концов, ему пришлось медитировать.

Медитация помогает не только успокоить разум, но и дать отдых телу. Этому виду медитации Доран научился у шаолиньских монахов в магическом храме в горах западного Китая. У него сложное название, которое примерно переводится как "Крылья души".

Гарри потребовались годы, чтобы освоить столь сложную для его характера науку, но оно того стоило, поскольку данный тип медитации не только помог ему овладеть ментальными искусствами, но и давал возможность быстрее восстанавливать свою магию.

Монахи восстанавливали магию в пятьдесят раз быстрее, чем обычный волшебник, но ему удалось дойти только до уровня, на котором он восстанавливался в двадцать раз быстрее.

***********************************************

Богороща Утеса Кастерли располагалась в пещере внутри скалы, называемой Каменный сад. Здесь не было ни травы, ни деревьев, кроме искривленного чардрева, чьи корни почти заполнили всю пещеру, не давая расти чему-либо еще.

Доран пришел в сопровождении Лотара, который держал в руке факел. Единственными источниками света внутри также были факелы, развешенные на стенах. Окон здесь не было, поэтому солнечный свет не проникал внутрь.

Глядя на очень живое дерево, он задался вопросом, как такое возможно, если на него не попадают лучи солнца.

"- Доран!"

На одном из корней сидела Рейла Таргариен, а рядом с ней также держал факел Герольд Хайтауэр.

"- Рейла. Сир Герольд."

"- Принц Доран, сир Лотар". - рыцарь кивнул в их сторону. Сейчас он был одет не в белые доспехи, а в зеленый дублет и черные штаны.

"- Принцесса Рейла, сир Герольд". - Лотар слегка поклонился Рейле, прежде чем подойти к одному из больших корней и прислониться к нему. Его коллега тоже прошел туда, давая детям немного уединения.

"- Извините за прямоту, но что-то не так? К чему вся эта таинственность?"

"- Просто мне захотелось встретиться здесь. Я не люблю ходить вокруг да около, когда с друзьями, поэтому перейду сразу к делу." - Рейла жестом пригласила его сесть рядом с ней на корень.

"- Лорд Росби сказал нам, что лорд Фрей планирует явиться на именины лорда Ланнистера в самый последний момент, за несколько часов до банкета".

"- Чего он намерен этим добиться?" - Доран нахмурился, ему совсем не понравился этот человек. "Человек с лицом хорька такой же грубый, как и его сын.»

"- Шпионы лорда Росби узнали, что лорд Фрей намерен принудить к браку Дом Ланнистеров".

"- Что?! Принудить к браку ?! Он сумасшедший ?! Как он собирается это сделать ?!"

"- Тише, тише". – шикнула на него Рейла.

"- Прости", - повинился Доран, понижая голос.

"- Отец думает, что он собирается объявить о помолвке между его Домом и Домом Ланнистеров в середине банкета".

"- Таким образом принудив лорда Титоса". – теперь все стало понятно, и Рейла подтверждающее кивнула, одобрительно глядя на него.

"- Уолдер Фрей знает, что лорд Титос склонен угождать людям, поэтому вряд ли откажется от помолвки".

"- Черт". – она полностью права. Если Фрей объявит о браке между ними посреди банкета при сотнях людей в качестве свидетелей, Титос ничего не скажет и примет помолвку, просто чтобы угодить им.

«Титос - самый искренний и добрый человек, которого я встречал за две свои жизни, но у него совсем нет характера, он просто не знает, как сказать "нет" или постоять за себя".

"- Язык". - Рейла игриво отругала его с полуулыбкой и озорным блеском в глазах. "- Не волнуйся, Доран, мой дед и отец уже придумали способ помешать лорду Фрею выйти сухим из воды".

"- Вот почему вы прибыли тайком!"

"- Да, и говори тише".

Доран снова извинился, почесывая затылок.

«Я должен научиться контролировать свой гриффиндорский характер.»

Поблагодарив Рейлу за предупреждение, они потратили час на то, чтобы наверстать упущенное. В прошлом году они отправляли письма каждые две недели друг другу, поэтому были очень хорошо осведомлены о том, что произошло в их жизни, но обмен письмами - это не то же самое, что личное общение.

Пообещав больше времени проводить вместе пока находятся здесь, дети попрощались, отправившись готовиться к банкету.

Доран, прежде чем отправиться переодеваться, заглянуть к своим родителям, чтобы предупредить их о намерениях лорда Фрея, но не нашел их. Стражники сообщили ему, что его родители на встрече с лордом Ланнистером и принцем Дунканом.

"Дункан, должно быть, рассказывает им обо всем. Дерзость Фрея... Неужели у них нет ни малейшей порядочности?»

После купания слуги одели его в заранее приготовленный наряд, и к удивлению Дорана, это был не тот, о котором они договорились ранее.

"- Мы с мамой выбрали другой".

"- Я знаю, мой принц, но потом принцесса Обелла приказала подготовить этот". - Доран заметил, что Мирия выглядит очень устало, а некоторые пальцы у нее забинтованы.

"Возможно, она подготовила этот наряд в последний момент. Что планирует мама?» - Мирия не только глава его личных слуг, но и мастер-швея, она отвечает за пошив его одежды (у нее также есть несколько помощников).

Новый наряд был черного цвета с оранжевыми и золотыми деталями.

Одевшись, Доран отправился в комнату, которая находится рядом с банкетным залом. Его родители еще не одеты, и он будет ждать их там, пока не начнется празднование.

Доран взял с собой книгу, чтобы развлечь себя, пока ждал, но успел прочитать всего пару страниц, когда двери комнаты открылись и вошел Морс в сопровождении нескольких охранников.

"- Дори!" - мальчик бросился к нему и обнял так, как будто не видел много лет.

Доран в свою очередь помог своему младшему брату сесть на диван.

"- Что ты читаешь?" – поинтересовался ребенок, внимательно глядя на книгу, и попытался прочитать несколько предложений. "- Андальское железо заменило бонзу…"

"- Бронзу".

"- Что это?"

"- Книга называется`Эволюция оружия`, в ней рассказывается об изменении оружия, используемого в Вестеросе".

http://tl.rulate.ru/book/76576/2796356