Готовый перевод Prince of the Desert / HP х GОТ: Принц пустыни: Глава 39

У второго сына Дорны имелось две страсти: война и приключения. Ливен хотел быть рыцарем и сражаться со злодеями, исследовать незнакомые земли и биться в тысяче войн. Он не унаследовал ни любви своей матери к книгам, ни терпения отца, поэтому поездка была для него очень скучной.

********************************************

Когда они, наконец, добрались до Ланниспорта, Ливен чуть не поцеловал землю, к смеху остальных. Ланниспорт - один из самых богатых городов Вестероса, и это было сразу видно по его мощеным улицами и множеством каменных зданий. Он большой, почти такой же, как Старомест, с почти 200 000 жителей.

"В три раза больше, чем Город Теней, в котором всего 60 000 жителей.» - отметил Доран, прогуливаясь по докам. В конце порта их ждали два десятка охранников Ланнистеров, а перед ними стоял Титос и его старшие сыновья.

Доран отметил, что они оба немного выросли за последний год.

"- Добро пожаловать в Ланниспорт". - Титос тепло улыбнулся, приветствуя их. Доран также коротко приветствует его, прежде чем снова переключить внимание на своих друзей.

"- Тайвин, Киван". – поздоровавшись он представил им Ливена и Морса.

"- А это Салазар". – Доран также знакомит их со своим змеем, который обвился вокруг шеи Лотара.

"- Понятно". – единственное, что смог пробормотать Тайвин в ответ, понимая, что его друг не просто хвастался, когда рассказывал ему о своем питомце.

После приветствий группа села в экипаж, отправившись в Утес Кастерли. Им потребовалось несколько часов, чтобы добраться до замка, и во время поездки Тайвин рассказал им о других приглашенных гостях в честь именин Титоса, которые должны были состояться через два дня.

Дорана забавляет, когда он сообщил, что Тарбеки не будут присутствовать, и немного обеспокоен, заметив мрачное выражение на лицах своих друзей, когда они упоминают Рейнов, которые уже находятся в Утесе Кастерли.

Рейны и Тарбеки годами высмеивали Ланнистеров. Нынешняя леди Тарбек - младшая сестра лорда Рейна. До брака с Тарбеком она уже была замужем за старшими братьями Титоса. Да, именно во множественном числе.

Сначала она вышла за старшего сына Герольда Ланнистера Тайвальда, а после его смерти за младшего брата-близнеца своего мужа, Тиона. И после смерти своего второго супруга она симулировала беременность, чтобы сохранить Утес Кастерли в своих руках. Ее ложь была раскрыта, и Эллин Рейн изгнали.

"Такая драма, прям как в мыльной опере"

*******************************************

Дженна Ланнистер с тревогой ждала во дворе, стоя рядом со своей матерью, которая держала на руках малыша Тигетта. Вокруг нее собралось много людей, от лордов и леди до слуг, ожидая прибытия семьи Мартелл.

Все слышали о них, об их хитрости и уме.

Обелла Мартелл была второй женщиной, обучавшейся в Цитадели, первой стала ее мать. Принцесса Дорна получила специальное разрешение для нее и всех ее потомков благодаря своему кузену, королю Эйрису I.

Юная Ланнистер очень завидовала им, так как она тоже хотела посетить Цитадель, но не могла из-за пола и знала, что ее отец никогда не получит такого разрешения. Титос Ланнистер не имел большого влияния даже в своих землях, не говоря уже о королевском дворе.

Девочка вздохнула, вспоминая репутацию своего отца. В семь лет она уже знает, почему собственные лорды называют его Трусливым Львом. Как и ее братья и сестры, она возмущена и в ярости от такого отношения, но мало что может сделать, только надеяться, что ущерб не окажется слишком серьезным к тому времени, когда Тайвин станет лордом Утеса Кастерли.

«Или мы можем потерять наше место Хранителя Запада.» - Дженна бросила мрачный взгляд на Роджера Рейна, который стоял в нескольких футах от нее. Красный Лев держался гордо, как будто он Лорд Утеса, а не просто гость. «Нежеланный гость".

Вот почему жизненно важно, чтобы Дом Ланнистеров увеличил свою репутацию и влияние, а для этого необходимо создавать союзы с могущественными Домами.

Дом Мартелл - правитель одного из самых богатых и могущественных королевств Вестероса. У них тесные связи с королевской семьей, и их положение в Дорне крепко, как сталь, поскольку большинство дорнийских домов лояльны к ним (за редким исключением), а те, кто нет, слишком уважают и боятся их, чтобы что-то предпринять.

В Дорне не так много природных ресурсов, но дорнийцы тысячелетие назад научились извлекать выгоду из того, что у них есть, и находить другие способы обогащения. Торговля - главный источник богатства для пустынников, у них самая большая торговая сеть в Вестеросе.

Вот почему дружба его братьев с принцем Дорна так важна.

"Мы не можем позволить разрушить эту дружбу", - Дженна перевела взгляд на Роя Рейна, сына Роджера. Лорд Рейн несколько раз намекал, что его сын был бы лучшим другом для юного принца, чем холодный Тайвин или скучный Киван.

Дженна беспокоилась о том, что так может произойти. Она знала, что ее братья обменивались письмами с Дораном, но все же волновалась, прекрасно понимая, что ни один из них не очень приветливый или дружелюбный.

Когда она услышала топот лошадей у ворот, то вынырнула из своих мыслей и сосредоточила своё внимание на прибывших гостях. Ее отец верхом на лошади разговаривал с красивым мужчиной с серебристыми волосами, а рядом с ними ее братья, общались с двумя мальчиками.

У обоих была оливковая кожа и темные волосы; один старше Тайвина, а другой моложе ее. Дженна узнала в старшем Ливена Мартелла, а в младшем - Дорана.

Что ее удивило, так это улыбка на лице Тайвина, когда он разговаривает с младшим принцем. Девочка знала, как сильно ее брат ненавидит показывать эмоции, хотя за последние несколько месяцев Тайвин, казалось, немного изменился и начал улыбаться и даже иногда смеяться, но только в кругу своей семьи.

Когда прибывшие находились в нескольких метрах от них, они остановились и спешились с лошадей. Дженна замечает мужчину с каштановыми волосами и змеей на шее, помогающего Дорану слезть с пони, и поражена, увидев, как змея переползает к принцу. Мальчик в ответ гладит ее по голове, после чего змея возвращается на свое место.

"Слухи не преувеличивают, принц Доран - принц Змей.» - приходит к ней осознание.

Наконец, из кареты выходит одна из самых красивых женщин, которых она когда-либо видела. Ее волосы и глаза темные, как ночь, а полные губы изогнуты в полуулыбке. Рядом с ней находится маленький мальчик, немного уменьшенная версия принца Дорана.

«Это, должно быть, его младший брат, принц Морс.»

Приблизившись Мартеллы приветствуют сначала ее мать, а затем ее. Все они дружелюбны и очаровательны. Дженна находит маленького Морса очень милым, особенно когда мальчик пытается подражать жестам и действиям своего брата и дяди.

Хотя все Мартеллы привлекательны, Дженна покраснела, когда Ливен поцеловал ей руку. Младший сын принцессы Дорна красив и галантен, а его улыбка вызывала у девочки странное ощущение в животе. На мгновение она забеспокоилась, подумав, что ей становится плохо, но когда она поняла, что это чувство ощущается только тогда, когда она смотрит на принца, то немного успокоилась.

Затем Дженна вспомнила отрывок, который она прочитала в своем любимом романе: "Королева и ее рыцарь", и покраснела еще больше.

Доран видя все это только ухмыляется.

«Ах, юная любовь.» - ему приходится закусывать губу, чтобы удержаться от смеха, когда Ливен выпячивает грудь, как павлин, из-за реакции, которую вызвал у юной Ланнистер. Доран также замечает легкое покраснение щек дяди и делает мысленную заметку, чтобы подразнить его позже.

http://tl.rulate.ru/book/76576/2788416