Готовый перевод Prince of the Desert / HP х GОТ: Принц пустыни: Глава 21

Он также видел пузатый китобой из порта Иббен с просмоленным корпусом, пришвартованный с одной стороны, и этот был корабль огромен! Доран сделал пометку спросить своих родителей, могут ли они поговорить с капитаном этого корабля о том, чтобы устроить ему экскурсию.

Вверх по реке он увидел дюжину стройных позолоченных военных кораблей со свернутыми парусами. На них были эмблемы многих великих домов Вестероса: Баратеонов, Ланнистеров, Тиреллов, Редвинов, Рейнов, Хайтауэров, Малистеров, Мутонов, Мандерли,...

И над всем этим, угрожающе нависая с высокого холма Эйгона, возвышалась Красная крепость: семь огромных башен, увенчанных железными бастионами; огромный, жуткого вида барбакан; сводчатые комнаты, крытые мосты, казармы, темницы и зернохранилища; толстые стены, прорезанные бойницами для лучников... все из светло-красного камня.

На зубчатых стенах можно увидеть знамена с символом Дома Таргариенов: трехглавый красный дракон на черном фоне.

«Кровь и огонь, какие зловещие слова. Непреклонные, несгибаемые, несдающиеся намного лучше.» - размышлял Доран, наблюдая, как моряки пришвартовывают корабль к причалу.

"- Мы прибыли в Королевскую гавань, ваши милости.» - капитан поклонился им. «- Слуги готовят ваш багаж".

"- Наш приветственный комитет уже здесь". - Тристанн смотрел в конец причала, где увидел группу из примерно двадцати рыцарей, окружающих карету.

"- Должны ли мы, муж…?"

"- Мы сделаем это, любовь моя". - принц улыбнулся своей жене, и протянул ей руку, за которую она схватилась.

"- Доран, иди рядом со мной и не отходи".

"- Да, мама"

"- Вспомни уроки своей бабушки об этом месте".

Мальчик кивнул.

Их группа шла в окружении примерно тридцати охранников Мартеллов, все они были облачены в сияющие доспехи. Лотар шел рядом с Дораном, на шаг позади принца, держа одну руку на рукояти меча; его глаза настороженно бегали из стороны в сторону, в ожидании любой возможной угрозы.

Подойдя к встречающему комитету, они заметили, что перед ними были два человека со знакомыми чертами лица: серебристо-золотистые волосы и сиреневые глаза.

Мужчина выглядел болезненно, бледный и хрупкий, с большими фиолетовыми глазами и волосами до плеч. Он был одет в черные штаны и красную куртку с символом его Дома, вытканным на груди, и черный плащ.

Доран не назвал бы его особенно красивым, но его глаза искрились добротой и умом.

Женщина рядом с ним была довольно красива, с теми же чертами лица, что и у мужчины, но в отличии от него казалась здоровой и полной энергии. Она любезно улыбнулась им, но в ее глазах скрывался намек на раздражение.

Доран не знает, потому ли это, что ей пришлось ждать их довольно долго, терпя жару, или потому, что они ей по какой-то причине не нравятся.

"- Принцесса Обелла, принц Тристанн, рад снова вас видеть".

"- Взаимно принц Джейхейрис, принцесса Шейра"

"- А ты, должно быть, принц Доран". - Таргариен любезно улыбнулся ему, и Доран ответил ему тем же.

"- Да, ваша светлость", - подтвердил он, кланяясь.

"- О боже, какие у него хорошие манеры, принцесса Обелла" - улыбка Шейры теперь кажется более искренней, когда она посмотрела на маленького Мартелла.

"- Мы очень гордимся им". - Тристанн вежливо улыбнулся им.

"- Как и следовало ожидать". - Джейхейрис кивнул.

"- Мы отправимся прямо в Красную Крепость или вы предпочтете продлить путешествие, чтобы показать столицу молодому принцу?" - поинтересовалась Шейра, глядя на Обеллу, которая повернулась к своему сыну, выжидающе глядя на него.

Доран смотрел на них взволнованно и в предвкушении, он всегда любил путешествовать и исследовать новые места.

Взрослые только слегка посмеялись над детским искренним энтузиазмом юного принца.

"- Значит, долгий путь", - весело подвела итог принцесса Таргариен.

Пару часов спустя группа Мартелл-Таргариен наконец прибыли к внушительным бронзовым дверям Красной Крепости.

Джейхейрис и Тристанн ехали верхом, в то время как женщины и дети в экипаже. Во время поездки им показали лучшие районы столицы, Дорану особенно понравились обширные рынки, и его мать с принцессой Шейра пообещали сводить его за покупками позже.

Шейра, похоже, не очень хорошо ладила с Обеллой, они скорее были вежливы, чем дружелюбны друг с другом, но ей понравился Доран, она много разговаривала с ним во время путешествия, рассказывая истории и забавные случаи из каждой части города, через которую они проезжали в то время.

Что почти испортило впечатление, так это ужасный запах, который начал ощущаться, как только они покинули док, к счастью, он был сильно заметен только в худшей части города. В богатой части неприятный смрад значительно уменьшался и становился более терпимым, а при приближении к Красной крепости практически полностью исчезал.

Выйдя из кареты, их уже ждали несколько слуг, которые проводят гостей в подготовленные апартаменты, где они примут ванну, чтобы избавиться от запаха моря, а затем переоденутся для участия в сегодняшнем банкете, где они встретят короля и других гостей короны.

Доран немного нервничал, потому что сегодня вечером он встретится со всеми важными людьми Семи Королевств.

«Я надеюсь завести новых друзей.»

*********************************************

Доран шел рядом со своими родителями в комнаты, где они будут жить во время своего пребывания в Королевской Гавани.

Как только они добрались до покоев, где будет проживать семья Мартелл, они разошлись. Доран вошел в свою комнату, за ним следовали Лотар, Мирия и другие слуги. Они быстро приготовили ванну, полную воды, чтобы искупать его, в то время как другие слуги вошли с подносами, полными закусок.

Пока готовилась ванна, Доран съел несколько лимонных пирожных, а две служанки показывали ему разные наряды. Из всех показанных он выбрал черные хлопчатобумажные брюки, простую белую шелковую рубашку под золотистым камзолом, украшенным эмблемой его Дома, и кожаные ботинки. В качестве аксессуаров он надел короткую оранжевую накидку через правое плечо, прикрепленную к его дублету с брошью в форме солнца, сделанной из золота и украшенной янтарем.

После купания слуги помогли одеться ему в выбранную одежду, но его родители были еще не готовы, поэтому ему пришлось их ждать, и он решил потратить это время на исследование своих покоев.

Его временное жилище было представлено из двух комнат, первая из которых - гостиная с большим камином. Ее оформление было довольно показное, с гобеленами, на которых изображены важные события, такие как коронация Эйгона I. Перед камином стоял диван с красными бархатными подушками. В другой части комнаты стояли книжные полки с письменным столом. В его спальне был еще один камин с одной стороны огромной кровати, и два сундука в ногах, а также шкаф.

Доран подошел к книжным полкам и начал просматривать тома. Через некоторое время он заметил книгу, которая привлекла его внимание: "Битва великих бастардов" мейстера Гилберта.

Недолго думая, он взял ее и направился к дивану, где с удобством разместившись на подушке начал чтение.

В книге подробно рассказывалось о конфликтах между незаконнорожденными детьми Эйгона IV, известными как Великие Бастарды, детьми женщин благородного происхождения. Среди них выделяются, помимо очевидного Деймона Блэкфайра, Бринден Кровавый Ворон, Эйгор Горькая Сталь и Шира Морская Звезда.

Мейстер говорит, что соперничество между ними началось еще до их рождения, в результате соперничества Блэквуда и Бракена. Унаследованное соперничество обострилось, когда они оба влюбились в одну и ту же женщину, Ширу. У них было много столкновений, кульминацией которых стали многочисленные сражения.

http://tl.rulate.ru/book/76576/2747903