Готовый перевод Prince of the Desert / HP х GОТ: Принц пустыни: Глава 7

Вскоре шум и суета достигают ушей родителей ребенка, и в комнату быстро, как молния, влетела принцесса Обелла, а ее муж следовал в нескольких шагах позади нее.

Она хмуро смотрит на своего дядю и быстро берет ребенка на руки.

"- Ш-ш-ш, маленький мамочка здесь". - женщина прижимает малыша к своей груди круговыми движениями поглаживает его спинку.

Доран успокаивается и лежит неподвижно, глубоко дыша, положив голову на плечо матери.

«Плакать утомительно. Как дети умудряются вопить 24 часа в сутки, мне не понять. Они должны получать награду за выносливость и решительность, у меня уже после нескольких минут болит горло, и я просто хочу спать. Моя выносливость отстой.»

Младший из Мартеллов закрывает глаза и вскоре засыпает.

Обелла передает своего ребенка на руки мужу и угрожающе приближается к Джейкерису, смотря на него убийственным взглядом и тыча пальцем в грудь.

"- Что ты натворил?"

"- Ничего, клянусь богами". - седовласый Мартелл вскидывает руки в знак капитуляции и пытается отступить. Его внучатая племянница может быть очень опасной, если разозлиться.

"- Ты был груб с Дори и напугал его".

"- Да. Не стоит внезапно хватать ребенка, который тебя не знает."

"- Кроме того, у тебя очень странная внешность, и это, должно быть, напугало моего племянника".

"- Да".

Майкл и Левин соглашаются со взрослыми.

"- Моя внешность не странная!" – возмутился принц, но взгляд принцессы-наследницы заставляет его замолчать. Этот взгляд явно обещает боль. Джейкерис впервые за долгое время помолился богам.

Боги ответили на его мольбу в образе Дорны Нимерос Мартелл.

После её прибытия в детскую хаос успокаивается. Детей укладывают спать, и некоторые взрослые тоже отправляются отдыхать.

Дорна успокаивает свою дочь, и теперь принц Джейкерис доживет до следующего восхода солнца.

«Благодарю боги за мою племянницу. Дорна, отныне ты моя любимая Мартелл!»

Но не все Мартеллы отдыхают, у некоторых из них все еще есть незаконченные дела.

Группа таких следует за правящей принцессой в ее солар.

Это просторная комната, где на одной стене находятся несколько огромных, от пола до потолка, полок, заполненных книгами. В противоположной стороне располагаются окна и стеклянная дверь, ведущая на балкон.

В одном конце комнаты стоит письменный стол из красного дерева, а перед книжными полками - большой оранжевый диван. Перед ним стоит низкий столик с подносом, полным фруктов, кувшином вина и несколькими бокалами.

Обелла плюхается на диван, а ее муж садится рядом с ней. Тристанн берет пять бокалов и наполняет их вином, передавая один бокал своей жене, один своей доброй матери, один своему отцу и один Джейкерису.

Затем он расслабленно откидывается на спинку дивана и делает глоток прекрасного напитка.

"- Урожай в этом году был хорошим". – комментирует он.

Артур согласно кивает.

"Слухи верны?" – сразу переходит к делу Дорна, не став тратить время на пустые разговоры.

"- Ходит много слухов, племянница", - игриво улыбнулся ей Джейкерис. "- Будь точнее".

Женщина закатывает глаза.

"- Перестань играть в игры, дядя, это важно".

Мужчина надувает губы и пожимает плечами, бормоча что-то о том, что дети слишком серьезны.

"- Деймон Блэкфайр - нынешний капитан Золотой роты, публично называющий себя Деймоном Блэкхарт".

"- Еще один Блэкфайр у руля этой проклятой компании наемников". – фыркнул Артур с гримасой.

"- И каковы его планы?"

"- Его планы такие же, как у любого другого Блэкфайра, муж". - Обелла встает, берет кувшин с вином, снова наполняет свой бокал и садится обратно.

"- Что Трис, хочешь знать, как скоро нам следует ожидать новой войны?"

"- Кажется, ты не воспринимаешь это всерьез". - Артур неодобрительно смотрит на свою жену и дочь.

Обелла пожимает плечами и прислоняет голову к плечу Тристанна, который обнимает ее.

Дорна в ответ смотрит на своего мужа.

«Иногда я беспокоюсь об этом человеке. Стоит видеть юмор даже в самых мрачных ситуациях. Жить - это не только выполнять свой долг, но и наслаждаться каждым моментом. Мне придется преподать ему еще один урок, возможно, сегодня вечером." - на лице принцессы Дорны на мгновение появляется соблазнительная улыбка.

"- Уже было четыре войны Блэкфайров и каждый раз Семь Королевств побеждали их."

"- Но никогда не уничтожали полностью. На каждого убитого нами Блэкфайра их место занимают еще двое." – резонно заметил Джейкерис.

"- Сколько детей было у Деймона?"

"- Судя по всему не меньше сотни". - Обелла и Джейкерис улыбаются друг другу.

"- Хватит шутить. Когда война придет в Вестерос, Дорн будет в опасности ".

"- Мы - первое королевство на их пути". - Тристанн кивает, соглашаясь со словами своего отца.

Дорн расположен к югу от Вестероса, это точка входа на последний континент известного мира для большей части Эссоса, учитывая его естественную защиту, немногие осмеливаются пытаться вторгнуться к ним, но Таргариены - одни из немногих идиотов, которые пытались. Даэрон I и его амбиции стали причиной гибели десятков тысяч людей. Блэкфайры оказались такими же смелыми, как и их предок.

Но это еще не все, война приведет к росту пиратской активности в Ступенях, что сильно затруднит торговлю.

Экономика Дорна в значительной степени основана именно на торговле, у них нет плодородных земель, как в Просторе, или гор, полных золота, как в Западных землях. Если начнется война, их экономика окажется частично парализована, в результате чего пострадают многие, особенно простые люди.

И это даже не говоря о солдатах, которых им пришлось бы посылать в бой.

"- Войны - ужасные инвестиции, только идиоты считают, что они выигрывают от войны больше, чем от использования своего ума. Войны приводят только к ненужной трате ресурсов и людей. Но опять же, большинство войн были начаты дураками, у которых между ушами не было ничего, кроме пустоты.» - комментирует Дорна, закатывая глаза.

"- Пострадает торговля. Наши люди будут страдать, а наши воины погибнут" - она задумчиво посмотрела в окно. "- Что делает корона, чтобы предотвратить новую войну?"

Джейкерис нахмурился и отрицательно качнул головой.

"- Ничего. Эйгон знает об угрозе Блэкфайров, но игнорирует их. Он слишком сосредоточен на своих реформах".

"- Эйгон и его реформы". – презрительно фыркает Дорна, выражая свое отношение.

"- Король очень полюбил простой народ, когда был оруженосцем сира Дункана".

"- Но должен же быть предел, сынок". - Артур подходит к своей жене и кладет руку ей на поясницу. Принцесса Дорна в ответ посылает ему легкую улыбку.

"- Король забывает, или, скорее, игнорирует многие из своих обязанностей". - Обелла встает с дивана и подходит к своей матери тоже обнимая ее, прекрасно зная, какой стресс Эйгон V вызывает у уже немолодой женщины своими действиями.

"- У нас более чем достаточно золота, чтобы нанять Безликого, чтобы избавиться от Блэкфайра". - Джейкерис смотрит на свою племянницу, выжидательно приподняв бровь.

"- Нет, дядя, этот Деймон - один из бесконечных Блэкфайров. Убийство ничего не решит, его место займет другой."

"- Просто впустую потратим деньги". - Артур согласен со своей женой.

"- Что мы тогда можем сделать?"

"- Приготовиться к войне, Тристанн".

"- Мы могли бы написать королю". - Обелла с надеждой смотрит на своих родителей. Перспектива новой войны всего через десять лет после предыдущей не из приятных. Она была молодой девушкой во время последней войны Блэкфайров, но помнит страх, который испытывала в те дни, каждый день глядя с балкона на море в ожидании возвращения дорнийских кораблей. Ожидая возвращения своих родителей, дядей и тетей.

http://tl.rulate.ru/book/76576/2369064