Готовый перевод Marvel: Serious People study Magic / Марвел: Серьезные люди изучают магию: 24. Отдать, что получить

Дамблдор закрыл дверь, оставив пространство внутри бедной семье. Он потер глаза и сказал мадам Помфри: "Пожалуйста, идите и отдохните, хорошо? Я уверен, что они должны занять довольно много времени".

Он повернулся к Карло и ничего не сказал, только похлопал его по плечу, а затем ушел. Он шел по коридору один, одинокий и молчаливый, словно кого-то вспоминал.

-------------------------------------

Именно в "Ежедневном пророке" Хэлли позже узнала всю историю. На фотографии Невилла, его родителей и бабушки было напечатано жирными черными буквами: "Пара, которая годами сходила с ума, наконец-то восстановилась!".

Рон и она вместе читали газету за ужином и оба пришли к выводу, что профессор, должно быть, помог.

Они были убеждены в этом, и газета сделала вывод, что это сделал сам Дамблдор, заявив, что он годами работал над лекарством от заклинания, которое свело супругов с ума, и принялся лечить их, когда появились результаты его исследований. Родители Невилла, однако, сказали, что это не Дамблдор, и держали имя в секрете. Также сообщалось, что Дамблдор просто "выставил загадочную улыбку".

Комментарий Хэлли: "Эта шаболда, Рита Скитер, просто заноза в заднице: спрашивает директора, а потом идет в дом Невилла, чтобы взять у него интервью".

Рон, обращаясь к миске с жареной курицей, сказал: "Невилл не был в школе уже три дня и, наверное, опять отстает. Мы должны помочь ему".

"Это точно, но что происходит с Гермионой в последнее время?" - Хэлли отложила газету в сторону, взяла еще одну большую порцию ванильного мороженого и съела ее.

"Я не знаю. В последнее время она даже почти не ест, все время торчит в библиотеке" - Рон равнодушно пожал плечами. Поскольку ему было все равно, Хэлли делала вид, что не знает, кому он каждый вечер подает ужин. Рон все равно это делал, но он действительно не знал, кому Хэлли каждый вечер подает ванильное мороженое.

"Тогда я вас оставлю" - Хэлли встала, уже доев огромную миску ванильного мороженого, и схватила еще одну, чтобы убежать. Рон подумал, что она может сильно потолстеть, если будет продолжать так питаться, но не осмелился сказать об этом. Он даже подозревал, что Малфой немного повеселился на прошлой неделе, когда она снова забилась в угол за то, что пялилась на Хэлли. Это был уже третий раз с начала занятий, не считая времени в поезде.

Тем не менее, это не имеет ко мне никакого отношения. подумал Рон, доедая миску жареного цыпленка, беря миску с картофельным пюре и французским клецками и направляясь в библиотеку.

-------------------------------------

"Профессор, я принес вам еще мороженого".

"Спасибо, мисс Поттер", - Снейп спокойно кивнул и взял мороженое. После более чем половины семестра он наконец-то смог спокойно смотреть в глаза Хэлли.

Но следующее, что сказала Хэлли, чуть не заставило его упасть со стула: "Вы знали мою мать, профессор Снейп?".

Снейп сжал мороженое в руке, чтобы оно не выскользнуло. Он глубоко вздохнул и спросил: "..... Кто вам это сказал, мисс Поттер?".

"Никто не сказал мне, профессор. Я догадалась".

Наступило долгое, неловкое молчание, когда Хэлли не сводила своих зеленых глаз со Снейпа, который просто опустил голову, чтобы справиться с мороженым.

"...... Хорошо, мое подтверждение того, что я знаю твою мать" - В конце концов он отказался от борьбы.

Хэлли слегка улыбнулась, но потом просто сказала: "Хорошо, профессор. Не забудьте отдохнуть". А потом она ушла.

Снейп остался сидеть в своем кабинете, как бессловесная марионетка.

Он не понимал, что имела в виду Хэлли, так же как не понимал, что имела в виду Лили.

Он вздохнул и доел остатки мороженого. Вытерев руки, он взял отложенные в сторону записи и начал заниматься. В его сердце всегда был огонь, который никогда не угасал. И он горел все ярче и ярче.

Такие люди, как он, всегда были такими, скрывая пламя в своем сердце и не смея показать его другим.

-------------------------------------

Следующие несколько дней в Хогвартсе было очень тихо. Невилл вскоре вернулся, уже не такой, как прежде, а совершенно другой человек. Многие профессора были очень довольны этим. Хэлли по-прежнему каждый вечер приносила Снейпу мороженое, как и Рон. Все, что он делал, это приносил Гермионе ужин, проводил время в библиотеке, давая ей свои конспекты и занимаясь вместе. Время пролетело незаметно, и наступило 17 апреля, Пасха. В этот день в Хогвартсе были двухнедельные каникулы.

Хэлли некуда было идти, поэтому Гермиона пригласила ее провести каникулы с ней. Семья планирует поездку на Гавайи, и поначалу Хэлли беспокоилась, что семья Гермионы будет недовольна этим.. Но отец Гермионы, дантист, принял ее очень тепло.

Все ученики ушли, как и большинство учителей. В школе остались только Лесничий Хагрид и смотритель Аргус Филч. Оба они находятся в отпуске, но настаивают на том, чтобы остаться в школе. Они занимались с профессором МакГонагалл. Профессор МакГонагалл - одна из немногих, кто никогда не покидает школу в любое время, и, похоже, она сделала ее своим домом.

Кроме этих троих, Снейп был единственным, кто остался там. Последние две недели он не выходил из своего кабинета и попросил хогвартских эльфов принести ему в кабинет немного еды, чтобы он мог перекусить. Его усы отросли, а волосы стали длиннее, но в данный момент у него было мало энергии, чтобы сосредоточиться на своей внешности. Он был занят своими исследованиями.

Он не сказал им ни единой лжи. Медитировать было трудно, исследовать заклинания было трудно, а новые способы приготовления магических зелий были еще труднее. Но это было не сложнее, чем заклинание воскрешения, которому Карло научил его сам.

Согласно градации в Книге основных заклинаний, это было заклинание 7-го уровня, к которому они никак не могли получить доступ. Хотя он принадлежал к высшему уровню. Название заклинания очень распространенное, оно называется «заклинанием воскрешени»я. Но принцип был не прост. Снейп до сих пор помнил торжественное выражение лица Карло во время индивидуальных занятий в тот день и помнил каждое его слово.

"... Я сам изобрел это заклинание, объединив пять моих предыдущих заклинаний воскрешения и устранив их недостатки. Я должен предупредить вас, что это заклинание чрезвычайно опасно и неконтролируемо. Ибо сам акт воскрешения жизни опасен, и то, что ты хочешь, ты должен отдать".

Да, вы должны что-то дать.

http://tl.rulate.ru/book/76552/2499716