Готовый перевод Marvel: Serious People study Magic / Марвел: Серьезные люди изучают магию: 25. Воскрешение

Погода в Великобритании, похоже, такая. Есть много волшебников, которые верят, что здесь действует какая-то древняя и могущественная магия, но официальный ответ - климат. В этот мрачный день в Годрикову впадину прибыл изможденный человек в черной одежде с большим, тяжелым черным зонтом. Это была небольшая деревня и полуколдовская колония. В центре деревни есть небольшая площадь, заросшая мхом и тихая, покрытая каменными кирпичами.

В центре площади находится здание, напоминающее военный мемориал. На противоположной стороне площади есть несколько магазинов, почта, бар и часовня с витражами, светящимися, как драгоценности. Памятник заколдован так, что когда волшебник проходит мимо, он меняется: вместо обелиска с именами он становится статуей трех людей: мужчины с неухоженными волосами и в очках, женщины с длинными волосами и красивым, добрым лицом и маленькой девочки на руках у матери.

Северус Снейп шел по церкви, витражи которой в такую погоду не вызывали ничего, кроме чувства предчувствия. Но он, казалось, не обратил на это внимания и просто подошел к кладбищу за церковью, с узкой дверью у входа. На бледно-голубом серебряном ковре стоят ряды надгробий, исписанные именами старых ведьмовских семей. На маленьком кладбище уже много лет обитали привидения, но с приходом Снейпа призраки былых времен ушли в свои могилы и спрятались.

Он шел прямо, мимо надгробий. Снейп не был в этом месте уже много лет, но он помнил дорогу. Он остановился у надгробия с именем Хайме Портера. Снейп смотрел на надгробие с удивительным спокойствием.

Он прошел мимо.

Рядом с надгробием Джеймса Поттера стояло надгробие Лили Поттер. У них обоих была одна и та же эпитафия - старая пословица о том, что последний враг, которого нужно уничтожить, - это смерть.

Губы Снейпа дернулись, когда он пробормотал эту фразу. Да, последний враг, которого нужно победить, - это смерть.

Снейп опустил зонт и позволил холодному дождю бить по его лицу, в апреле в Англии все еще было холодно, особенно под дождем. Вскоре он почувствовал, как холодок поднимается к сердцу, и Снейп глубоко вздохнул, перестав колебаться. Волшебство полилось из его пальцев, превратившись в белую лопату, и он стал копать могилу Лили Поттер. Вскоре он увидел гроб, и губы Снейпа задрожали - то ли от холода, то ли от чего-то другого. Может быть, он не знал.

Он испустил долгий, болезненный вздох. Он спрыгнул в яму, его ноги в брюках промокли от грязи и дождя. Снейп провел руками по тяжелому, холодному гробу, вытирая с него грязь мягкими движениями.

Когда он это делал, на гробе появились слова: "Пусть любовь подарит вам мир".

Любовь к дочери усыпила ее, и теперь другая любовь должна была пробудить ее от смерти.

Снейп сжал кулаки, произнося заклинание, и древние слова с другого конца света полились с его губ. Они охватили миллионы лет, даже целый мир, и пришли к гробу. По мере того как произносились заклинания, гроб открывался в воздухе. Внутри лежало разлагающееся, почти скелетное тело, одетое в черное платье. Снейп помнил тот день, 31 октября 1981 года, теперь уже 1992 года.

Снейп не скучал по прошедшему времени; раз уж магия началась, ее невозможно остановить. Он раскрыл руки, и с криком боли все его тело вылилось изо рта, носа, ушей и глаз, осветив крошечную яму белым сиянием. Магия парила в воздухе, образуя шар света размером с баскетбольный мяч. Снейп беспомощно упал на землю, теперь весь в беспорядке.

*Кашель... кашель...*

Снейп тяжело кашлял, прикрывая рот, когда капли крови вытекали из его пальцев. На мгновение он действительно подумал, что умер.

Но он этого не сделал.

Снейп сложил руки, с трудом поднимаясь на ноги и он сел на колени, кровь кипела в его ладонях. Магический свет в воздухе постепенно рассеивался, образуя узорчатую решетку вокруг ямы, и Снейп закрыл глаза. Голос Карло прозвучал в его ушах.

"Трудность этой магии заключается в любви, мистер Снейп".

В своем кабинете Снейп услышал, как он это сказал. Он не смотрел на Снейпа, откинувшись в кресле и уставившись в потолок, его слова звучали туманно.

"Первое, что вам придется пережить, это боль смерти, потому что эта магия включает в себя алхимию. А алхимия по своей природе - это обмен эквивалентами. Если вы пережили боль смерти, то можете переходить к следующему шагу. И самый трудный шаг из всех".

Он внезапно сел прямо, посмотрел ему в глаза и сказал, слово в слово: "Действительно ли твоя любовь достаточно сильна, чтобы вывести мертвых из их долгого сна?".

Снейп тогда не знал ответа, как и Снейп, который сейчас сидел на коленях в глубокой яме. Но огонь в его сердце уже давно разгорелся с такой силой, что он сгорел бы заживо, если бы не выпустил его, поэтому он просто слабо улыбнулся.

Магия влилась в труп Лили Поттер, и ее тело, разложившееся до состояния скелета, быстро возвращалось к человеческой форме, и ее рыжие волосы снова начали расти, но она все еще не дышала.

Лицо женщины, казалось, спало в гробу, а когда он разжал руки, с него стекала кипящая кровь.

Она не двигалась. Снейп опустил голову, когда с неба хлынул дождь, смывая грязь и кровь с его тела и оставляя его промокшим и холодным до костей. Но ему было все равно, так как дождь смешивался на его лице и в конце концов капал на землю.

Никому не было дела до приглушенных криков человека в ливень, когда он слышал только надгробия и трупы, и только призраки, но они не появлялись.

Пока чья-то рука осторожно не коснулась его лица, и Снейп вздрогнул, не решаясь поднять глаза, опасаясь, что это всего лишь его воображение. Но голос, голос, который появлялся в его снах бесчисленное количество дней и ночей, медленно спросил: "Что со мной происходит, Северус?".

Северус Снейп поднял глаза и увидел рыжеволосую женщину в черном платье, которая смотрела на него с растерянностью на лице.

Под дождем они смотрели друг на друга.

Никто не говорил, только шум ветра, дождя и грома возвещал об этом давно запланированном воссоединении.

Снейп хотел сказать тысячу слов, но из его рта вырвалось лишь несколько хрипов и невнятная речь, а ведь он столько раз представлял себе этот день, что отдал бы за него все. Но когда этот день настал, он обнаружил, что не может ничего сказать.

Было всего лишь тысяча слез.

http://tl.rulate.ru/book/76552/2517298