Готовый перевод Marvel: Serious People study Magic / Марвел: Серьезные люди изучают магию: 9. Снейп стучится в дверь дома № 4 по Джейн Вирджин Роуд

Первый день курса можно назвать идеальным завершением.

Энтузиазм всех учеников был очень высок, и их успехи немного удивили Карло. Но учитывая, что эти люди уже были волшебниками, неудивительно, что они учились быстрее, чем обычные люди в предыдущем мире, которые впервые столкнулись с магией. Он сидел в пустом кабинете директора, Дамблдор сидел на коленях недалеко от него, его глаза были плотно закрыты, дыхание было спокойным и сильным. Под ним лежало теплое одеяло, и от него исходило небольшое белое магическое свечение.

Снейп наблюдал за Дамблдором издалека, он был так сосредоточен на своей медитации, как будто каждый вздох Дамблдора был записан.

Он сидел на другой стороне, откинувшись в большом удобном кресле, и читал Стандартную книгу заклинаний, а его поношенная, залатанная шляпа с пикой и размытым лицом в средней части лежала на полу. Знаменитая шляпа теперь болтает: "Вы не можете посадить меня на стул? На полу холодновато, молодой человек, неужели у вас нет элементарного уважения ко мне? Я самая замечательная шляпа!"

Он зевнул, даже не удосужившись взглянуть на грязную шляпу, которая была настолько засалена, что отражала свет, как будто ее не чистили столетиями. Он медленно ответил: "Нет. Это твое наказание за то, что ты сказал, что я должен отправиться в Азкабан".

Он перевернул книгу на одну страницу и вдруг улыбнулся: "Мне на самом деле интересно, что вы пережили века в качестве шляпы для выявления личностных качеств людей. Тебе не кажется это скучным?"

Шляпа молчала довольно долгое время. Она могла читать мысли, обладала интеллектом четырех отцов-основателей Хогвартса и была, пожалуй, одним из самых умных магических предметов, которые большинство мужчин и женщин-ведьм когда-либо видели в своей жизни. Поэтому она прекрасно понимала, на что намекает молодой человек. Наконец она заговорила с трудом: "То, что вы собираетесь сделать с магическим миром, беспрецедентно, и это может привести к очень плохому исходу...".

"Вообще-то, я собираюсь поправить тебя в этом".

Карло был внезапно заинтригован. Он знал, почему шляпа сказала, что он должен отправиться в Азкабан, когда он принес ее с собой, потому что она видела часть идеи, которую он намеренно изложил. Но ему было все равно. Он слабо улыбнулся и сказал: "Я еще не сделал этого".

"Кроме того, это в руках народа, не так ли? То, что я собираюсь сделать с миром, действительно беспрецедентно - потому что это перемены".

Карло выпрямился, уставился на грязную поверхность ветвистой шляпы и щелкнул пальцами. Сортировочная шляпа подлетела к нему, и раздался приятный голос: "Дамблдор нашел время посетить Министерство Магии сегодня днем, чтобы сообщить им, что Хогвартс полностью изменит свои методы преподавания и учебный план в новом учебном году, так что если даже ваш директор согласен с моими идеями, что еще вы можете сделать?"

Он покрутил в воздухе ветвистую шляпу, и из воздуха появилась черная магия, очистившая ее поверхность. Оригинальная коричнево-черная шляпа теперь выглядела белой, что свидетельствовало о том, насколько грязной она была на самом деле. Увидев эту сцену, глаза Карло наполнились нескрываемым отвращением, и он положил ветвистую шляпу обратно на землю: "Как шляпа, ты можешь только наблюдать, как я меняю все к лучшему или к худшему".

С этими словами он проигнорировал молчаливую шляпу и продолжал читать свою книгу.

-------------------------------------

Остаток дня прошел очень спокойно. Следующий период времени прошел очень спокойно. Не раз Карло хвалил усердие и талант Флитвика на уроках, он учился быстрее всех. Со временем все они овладели навыками медитации. Снейп был самым сложообучаемым из них, и не раз ему приходилось использовать волшебное зелье, чтобы успокоить свой разум. Он просто не мог успокоиться.

Наступило 30 августа.

Он дал им два выходных дня. Первое сентября было началом нового семестра в Хогвартсе, и предстояло проделать большую работу по их ориентации. Он собирался позволить Дамблдору и остальным заботиться о студентах, начиная со второго курса, а сам займется новыми учениками. Медитация и базовые знания - очень важная часть магии, и он хотел заниматься этим сам для душевного спокойствия.

Сотрудники отправились заниматься приготовлениями, а он продолжал работать над своей книгой в кабинете бывшего директора.

-------------------------------------

Снейп стучал в дверь нового кабинета Дамблдора. Он зашел внутрь с разрешения и с некоторой поспешностью распаковал свой черный костюм. Дамблдор нетерпеливо улыбнулся: "Ты хорошо выглядишь, Северус".

Снейп действительно выглядел хорошо. Его волосы были коротко острижены, а борода чисто выбрита. Он даже использовал лосьон после бритья, который он откуда-то достал, и выглядел скорее, как представитель элиты Уолл-стрит, чем как волшебник в хорошо сидящем костюме.

Он глубоко вздохнул, поднял черный чемодан, который Дамблдор приготовил для него, и сказал: "Я ухожу, чтобы забрать ее".

"Ты не обязан".

"Я настаиваю".

Дамблдор пожал плечами.

Волной магии Снейп открыл телепортационную дверь и вышел. Дамблдор сидел за своим столом и качал головой, снимая очки в форме луны и глядя в окно, улыбаясь, не говоря ни слова.

Снейп появился в тихом районе. Он думал об этом дне бесчисленное количество раз, но, когда он наступил, он все еще очень нервничал.

Он сглотнул и подсознательно облизал губы. Он подошел к двери и постучал.

"Кто это?"

Дверь открыл толстый мужчина, который выглядел - "как свинья", - подумал Снейп.

Черты лица мужчины были сдавлены жиром, а еще один слой челюсти свисал с подбородка, создавая впечатление, что он даже с трудом ходит. Мужчина взглянул на Снейпа и внезапно изменился в улыбке, а его тон стал мягким: "Как поживаете, сэр, и чем я могу вам помочь?".

"Хэлли Поттер". Он выплюнул два слова, ни одного лишнего слова сверх этого.

Лицо мужчины изменилось. Он указал на Снейпа и решительно сказал: "Вам лучше убраться отсюда, мы не держим здесь этого человека".

"Это так?"- холодно сказал Снейп. Мужчина вдруг начал плыть, его лицо покраснело, и он открыл рот, чтобы закричать. Но Снейп указал рукой: "Заткнись".

Он оставил жирную свинью парить под потолком, на самом деле он всегда был в обиде на Дамблдора за то, что тот позволил им присматривать за Хэлли. Раньше он не высказывал своего мнения из-за Волдеморта. Но теперь что-то должно было измениться.

Он шагнул в комнату и осмотрел помещение, увидев за столом мальчика, такого же толстого, как его отец, и женщину, которую он встречал раньше.

Хотя она была темноволосой, ее зеленые глаза были идентичны ее глазам.

Выражение лица Снейпа оставалось теплым, и в его тоне не было даже намека на эмоции: "Пенни Дурсли".

"Я здесь, чтобы увидеть Хэлли Поттер".

"Где она?"

Пенни сжимала в руке лопаточку, она оторвала своего сына Дадли от большой тарелки с беконом, стоявшей перед ним, потащила его за собой, а затем бледно указала на дверь внизу лестницы.

Снейп нахмурился.

Он переступил порог, его кожаные туфли скрипели по полу. Дадли попытался что-то сказать, но мать заглушила его.

Снейп открыл дверь, и на старой деревянной кровати спиной к нему спала рыжеволосая девушка. Он даже увидел гнездо пауков в углу стены. Здесь пахло затхлостью, а помещение было настолько маленьким, что ему пришлось нагнуться, чтобы войти. Мужчина на мгновение замолкает, и вместо того, чтобы разбудить девушку, он поворачивается и осторожно закрывает дверь.

Он закрыл глаза и сделал пару глубоких вдохов, его разум все больше запутывался в сложных эмоциях.

Пенни замялась, пытаясь что-то сказать, но Снейп поднял руку, приказывая ей замолчать. Успокоив себя, он снова открыл дверь и вошел.

Он разбудил девочку, и она сонно поднялась, убирая волосы с глаз, теребя очки и глядя на Снейпа своими ярко-зелеными глазами: "Э... Сэр? Могу я спросить, чем я могу вам помочь?".

Снейп просто тупо уставился на нее.

Через пару минут, пока девушка не почувствовала некоторую неловкость, он сухо сказал: "... Я преподаватель в Хогвартсе, можете называть меня Северус Снейп. Я здесь, чтобы забрать тебя в школу".

Хэлли моргнула, покачала головой и сказала: "Хогвартс? Что это?"

Снейп вздрогнул, спросив: "Разве вы не получили письмо?".

"Какое письмо?"

Он повернул голову и посмотрел на женщину в углу кухни. Она вздрогнула и побежала к мусорной корзине, чтобы достать стопку писем и вручить их Снейпу, а затем убежала, всхлипывая.

http://tl.rulate.ru/book/76552/2375236