Готовый перевод Second chance soldier / Второй шанс солдата: Глава 14

Я медленно дышал, пока мы входили в лифт, и пытался привести свои мысли в порядок. Когда двери открылись и Квай-Гон вышел, я тихим шепотом активировал Разум Игрока и вызвал свои статистические данные. Быстрый мысленный подсчет показал, что у меня есть около 20 минут, прежде чем закончатся очки Игрока, и Разум Игрока автоматически остановился, так что, надеюсь, эта встреча не затянется надолго.

В конце концов, мы остановились возле комнаты в той части Храма, где я еще не бывал. Мы находились в центральном шпиле, однако, судя по виду, я понял, что мы были на дюжину этажей ниже Зала Совета.

"Гроссмейстер Йода находится внутри вместе с другими членами Высшего Совета и членами Сената", - с мягкой улыбкой сообщил Квай-Гон. "Они просто хотят обсудить с вами, как вы сюда попали, и ваши планы". Он усмехнулся и посмотрел в каждую сторону коридора, прежде чем наклониться. "Совет при общении с политиками: отвечайте коротко, точно и просто. Так у них не будет возможности переиначить ситуацию в соответствии с собственными представлениями".

"Да, сэр", - ответил я, уже зная этот совет из своей прошлой жизни, когда объяснял начальству, как все пошло не так, или скрывал факты от тех, кто не хотел знать, что влечет за собой моя работа.

"Вы вызвали меня, мастера", - сказал я, переступая порог, решив, что игра в лояльного Инициатора поможет упростить ситуацию. Я заметил, как приподнялась бровь мастера Винду, когда я обратился к ним по их титулам, а не как обычно, сэр или мадам.

"А, Инициат Шан, идем, идем", - сказал Йода, махая мне рукой с места, где он сидел вместе с Винду, Сифо-Дьясом, Белфарром и еще полудюжиной незнакомых мне людей. "Это канцлер Калпана. Он очень заинтересован в разговоре с вами". добавил Йода, указывая на пожилого мужчину, который сидел напротив него.

"Канцлер", - медленно произнесла я, слегка поклонившись в знак уважения к должности и отводя взгляд от лица позади и справа от него. Палпатин был здесь, и я был рад, что заранее задействовал Разум Игрока.

"Это ребенок Ревана?" спросила Калпана, и мои глаза снова встретились с его глазами, позволяя мне рассмотреть черты лица.

Он был стар, ему было около 70 лет, его белые волосы были собраны в простой хвост, а острые голубые глаза казались дружелюбными, но я представляла, что в гневе они были похожи на лед.

"Правнук, согласно его рассказу", - заявил мастер Белфарр таким тоном, что мне захотелось его ударить.

"История, которую наши техники подтвердили данными, полученными с корабля, на котором он прибыл". Винду мгновенно возразил, одарив своего коллегу-джедая коротким взглядом.

"Действительно. Очень интересно." сказал Калпана и с улыбкой постучал пальцем по месту рядом с ним: "Пожалуйста, садитесь". Человек, к которому он прикоснулся, встал, оставив место для меня, и пересел рядом с ним, то есть Палпатин оказался прямо позади меня.

"Спасибо, сэр." ответил я, садясь и поворачиваясь лицом к Канцлеру. "Вы хотели обсудить что-то конкретное?"

Калпана усмехнулась. "Нет, нет. Я люблю посещать турниры инициаторов и падаванов, когда могу, и после прочтения отчета, который мне принесли мои сотрудники, и наблюдения за вашим замечательным выступлением на полосе препятствий, мне стало интереснее всего поговорить с ребенком джедая, о котором все еще рассказывают более 3000 лет спустя."

"Не забывайте, что его дед был бывшим канцлером, и что другой известный член их семьи был гроссмейстером джедаев". Я снова поблагодарил за Player's Mind, пока Палпатин говорил.

Калпана мягко рассмеялась. "Я в курсе, Шив. Я читала твои комментарии о Сателе Шане, когда просматривала твой очень подробный рассказ о семье Шан". Он покачал головой и снова посмотрел на человека, который - если я не найду способ остановить его - однажды приведет к уничтожению джедаев и Республики. "Я никогда не знал, что вы так интересуетесь древней историей".

"Мой отец был энтузиастом военной истории, его любовь к ней - одна из немногих наших общих черт".

"Простите меня, но кем был Сател Шан?" спросил я. Я знал это имя, поскольку немного играл в SWTOR, но не стал задерживаться на нем, так как никогда не любил MMO. Я также искал информацию о ней в Архиве джедаев, но она ограничивалась подробностями о том, как она была джедаем, и лишь вскользь упоминалось, что у нее был сын. Я спросил сейчас, надеясь, что записи Республики более обширны, но я не ожидал, что это так.

"Записи о вашей родословной туманны, но Сатела Шан стала гроссмейстером Ордена джедаев во время так называемой Галактической войны между Республикой и Империей ситхов. Известно, что она была потомком Ревана и появилась на свет через несколько сотен лет после вас, так что она была бы вашей пра-пра-пра-правнучкой или кем-то подобным. Война была примерно 3700 лет назад, если я правильно помню из доклада сенатора Палпатина".

"Это так, Канцлер."

Калпана повернулась от его улыбки, чтобы посмотреть на меня. "Я немного удивлена, что вы не исследовали свою семью в Архиве Джедаев".

"Совет решил ограничить информацию о семье Инициата Шана от него самого, как мы делаем со всеми Инициатами." медленно сказал Винду. Я встретил его взгляд, когда он заговорил, немного раздраженный тем, что они так поступили, но вспомнив, что они сделали то же самое с Серрой, я быстро потерял раздражение. "Семейные привязанности противоречат кодексу джедаев".

"Хм, я никогда не ставил под сомнение путь джедаев, но разве изучение древней истории может быть риском для юного Камерона? Вы не возражаете, если я использую ваше имя, не так ли?"

"Нет, сэр. Это приятная перемена по сравнению с тем, что меня все время называют Инициатором Шаном".

Он усмехнулся. "Да, я думаю, что так и будет. Так что насчет тех записей?"

"Мы обсудим это с остальными членами Высшего Совета, но я не вижу риска в том, чтобы дать ему доступ к этим файлам". сказал Винду, слегка поклонившись канцлеру.

"При условии, что он останется", - прошептал Белфарр достаточно громко, чтобы все услышали, и я мысленно проклял его за то, что он раскрыл это перед Сидиусом.

Калпана повернулась ко мне. "Ты не хочешь стать джедаем?"

"Я не уверен в своем пути". Я ответил медленно, пытаясь обставить все так, чтобы Палпатин не заинтересовался мной, не делая это очевидным. "Хотя я благодарен джедаям за то, что они приняли меня, мне трудно отпустить все, что я знал и чему научился до прибытия сюда. Я обнаружил, что то, чему меня учил мой дед, порой противоречит пути джедаев".

"Живой пример того, почему нужно так рано принимать молодых, инициат Шан". добавил Йода с улыбкой. "Хотя склонность к неожиданному использованию Силы у него есть".

"Да, я видел запись его бега с препятствиями. Я не знала, что джедаи могут проходить сквозь твердую материю". заявила Калпана, и я понял, что глаза Палпатина были устремлены на меня; интересно, как я сделал такое.

"Это необычное применение Силы. Лишь немногие джедаи даже пытаются научиться этому, и только один известен Совету, который овладел этим искусством". объяснил Сифо-Дайас.

"Действительно. Ну, я могу придумать несколько случаев, когда такой трюк был бы полезен". с усмешкой сказала Калпана.

"Возможно, но использованию Силы таким образом обычно не учат, так как это подразумевает манипулирование законами материи; Совет уже давно счел этот подход опасным для обучения любого, кто ниже ранга рыцаря". возразил Винду. "Инициату Шану было запрещено обучать этому своих сверстников".

"Хотя я знаю нескольких магистров, которые заинтересованы в том, чтобы взять Инициатора в качестве своего падавана только потому, что он может делать неожиданные вещи, в том числе и я". Сифо-Диас возразил с небольшой улыбкой. "Учитывая различные конфликты, происходящие в последние несколько десятилетий, джедаям было бы полезно иметь такие способности, широко известные в Ордене".

"Звучит так, будто они не хотят, чтобы ты шел молодым", - с улыбкой заявила Калпана.

"Возможно, но я сам по себе".

Он тихонько засмеялся, как и несколько человек из его окружения. "Да, это так". Он потянулся за спину, и кто-то протянул ему датапад. "Итак, я прочитал отчет, который попал ко мне на стол, но я хотел бы услышать, вашими собственными словами, как вы оказались здесь, сместившись почти на 4000 лет".

Я вздохнул. "Да, сэр". Хотя я не был заинтересован в повторении этой истории - особенно перед Палпатином - я не мог отказать канцлеру Республики.

...

Я прислонился к стене пустого конференц-зала, расположенного несколькими дверями ниже того места, где я встретил канцлера, и глубоко вздохнул.

То, что, как я надеялся, будет всего лишь 20-минутной встречей - из-за ограничения на разум игрока - превратилось в почти двухчасовую дискуссию.

Канцлер Калпана спокойно слушал, пока я снова рассказывал свою историю, изредка постукивая пальцами по своему блокноту, пока я не закончил; затем начались вопросы.

Сначала он спрашивал о мелочах, например, о том, где на Талравине мы жили и на что была похожа моя повседневная жизнь, а затем перешел к тому, что отличалось в технологиях тогда и сейчас.

Его особенно заинтересовал тот факт, что в то время, из которого я прибыл, личные силовые щиты были обычным делом, и он явно надеялся, что я что-то знаю о них, поскольку сегодня ими никто не пользуется; разве что стационарные версии, используемые богатыми людьми или дорогими дроидами, такими как дроидеки, используемые Торговой Федерацией.

Он спрашивал о других технологиях, но было ясно, что она - или кто-то из ее группы, кто тонко манипулировал ею - была заинтересована в том, чтобы заполучить в свои лапы технологию, которая потенциально могла бы дать им преимущество в будущих конфликтах.

Я прикидывался дурачком - что было несложно, поскольку я ничего не знал о литературе - в ответ на эти вопросы, пока не решил перевести разговор в другое русло и спросить о том, как работает Республика. Я знал, что нынешняя Республика намного больше той, что была во времена Ревана, но все же спросил, почему военные и силы безопасности кажутся намного слабее.

Конечно, я знал, что это, вероятно, работа ситхов на протяжении многих поколений, но канцлер не знал, как и Совет.

Палпатин согласился со мной в тот момент, застав меня врасплох, пока я не догадался, что он из сектора Внешнего кольца, который подвержен большему риску пиратов и эксплуатации, чем сектора ядра, и поэтому должен настаивать на увеличении сил безопасности на публике.

Мастер Сифо-Дьяс - чье имя постоянно звучало в моей голове, но я не мог понять, откуда я его знаю - также высказал свое мнение, что ситуация постепенно ухудшается до такой степени, что открытый конфликт между Ободом и Ядром возможен в следующем столетии или около того.

Затем Калпана упомянула, что частные организации, такие как Торговая Федерация, помогают обеспечивать безопасность Срединного и Внешнего кольца, вооружая свои торговые корабли.

Мне было трудно не возражать против того, чтобы частные компании вооружались до такой степени или получали места в якобы демократически избранном правительстве путем подкупа сенаторов, не показывая, что я гораздо взрослее и осведомленнее, чем предполагал мой возраст, но я стоял на своем, пока один из его сотрудников не сообщил канцлеру, что через 30 минут у него встреча с сенаторами от секторов Кореллии и Альдераана.

Как только было сказано, что я могу уйти, я выскочил с совещания в пустую комнату.

"Это было весело", - пробормотал я про себя, опускаясь на пол. "По крайней мере, теперь у меня есть временные рамки".

Мне удалось узнать, что в конце года Калпана покинет свой пост, а его главный помощник, сенатор Валорум, станет следующим канцлером. Услышав это имя - а у меня был перк "Фотографическая память" - я связал это имя с канцлером до Палпатина.

Поскольку я уже узнал, что канцлер может занимать свой пост только два четырехлетних срока, это означало, что до Блокады Набу у меня было не более 8 лет.

Теперь мне нужно было придумать планы, как замедлить, если не остановить, Войну клонов и изменить ситуацию так, чтобы ситхи не победили. Хотя сделать это было нелегко, и я не ожидал, что это будет один гигантский квест, хотя я подозревал, что если я смогу выполнить все три квеста "Изменить судьбу", все будет по-другому и, надеюсь, лучше.

'Вообще-то, я немного удивлен, что не получил квест, чтобы остановить Сидиуса или Войны клонов'.

Вам действительно нужен квест, чтобы попытаться остановить ситхов?

Если вы ничего не сделаете, вы умрете, как и остальные джедаи.

Или замените Скайуокера в качестве марионетки Императора.

Что касается прекращения войны между Ободом и Ядром этой галактики, то ничто не может этого сделать.

Все, что сделали ситхи, это раздули пламя недовольства, которое существовало тысячелетиями.

Вы даже упомянули ранее, находясь в комнате с лордом ситхов, почему эта война неизбежна.

Однако без контроля Сидиуса число жертв будет еще больше.

Вместо миллиардов в войне погибнут триллионы.

Это больше, чем все погибшие во время Войн клонов и Империи за время ее правления.

Это также сделает галактику слабее перед лицом еще более опасных угроз, чем ситхи Банита.

Однако выбор за вами.

...

Тревога!

Отрубить голову

Сможете ли вы убрать Дарта Сидиуса с доски до начала Войн клонов?

Рейтинг: S***

Задача:

Убить Шива Палпатина/Дарта Сидиуса до начала Войн клонов.

Бонус: ?

Бонус: ?

Награды:

30000XP

Число погибших исчисляется квинтиллионами в течение следующих 100 лет

Штрафы:

Ваша смерть

Смерть всех, кто вам дорог

Число погибших исчисляется квадриллионами в течение следующих 100 лет.

Принять?

Да/Нет

...

"Нет". пробормотал я, читая награды и штрафы.

Казалось, что бы я ни сделал, число погибших в галактике будет безумным, что заставило меня нахмуриться, так как это говорило о том, что даже если я смогу изменить ситуацию так, чтобы Палпатин не стал императором, все равно есть другие угрозы, о которых стоит беспокоиться. Которые, как утверждалось в сообщении PtB, существуют и являются чем-то худшим, чем охватывающая всю галактику империя зла. Кроме того, что такое Банит Ситх?

"Блин, я точно выбрал не ту чертову вселенную для перерождения". пробормотал я, сползая на пол, когда до меня дошло, насколько трудно будет остановить ситхов; а осознание того, что я не следил за "Звездными войнами" не только по фильмам и мультфильмам "Войны клонов", станет серьезной проблемой для понимания того, что на самом деле происходит в галактике.

"Разум игрока". сказал я через некоторое время, сидя там, и мгновенно почувствовал, как беспокойство, страх, гнев и сожаление улетучиваются. "Чувак, это так полезно, что я не могу дождаться, когда я стану достаточно высоким, чтобы просто оставить его включенным 24/7". Хотя, судя по тому, сколько времени уходило на восстановление очков игрока с 0, я должен был быть примерно 25-го уровня, чтобы это было так.

"Ладно, я знаю, что не могу просто пойти и нанять убийцу, чтобы убрать Палпатина, но, возможно, я смогу найти другие способы помешать его планам". Я встал и направился к двери комнаты. Мне нужно было вернуться в свою каюту и начать строить планы, как ослабить ситхов, когда война наконец наступит.

"Инициат Шан, что-то случилось?" Я остановился, выходя из комнаты, и повернулся, чтобы увидеть Мастера Сифо-Диаса, разговаривающего с тем самым человеком, с которым я не хотел разговаривать.

"Нет, сэр. Я просто почувствовал потребность в медитации после встречи с Канцлером". Я сделал паузу, не сводя глаз с члена Совета джедаев и не обращая внимания на сенатора. "Мне казалось, что временами я становился слишком эмоциональным".

"Нет ничего плохого в том, чтобы страстно переживать то, что, по вашему мнению, неправильно в Республике, дитя мое", - сказал Палпатин с доброй улыбкой. "По правде говоря, отрадно видеть такое желание изменить эти недостатки у столь юного человека".

Я слегка кивнул, демонстрируя уважение к его должности, даже если все, что мне хотелось сделать, это взять световой меч из своего инвентаря и выпотрошить его им. 'Спасибо, Разум Игрока'. "Мой дед был рад, что я говорю свое мнение, сенатор, однако, такие эмоциональные всплески неподобающи джедаю".

Палпатин слегка наморщил лоб, а мастер Сифо-Диас улыбнулся мне. "Приятно видеть, что вы принимаете свои уроки близко к сердцу, Инициат, но и сенатор, и я разделяем вашу озабоченность по поводу опасностей, которым подвергается Республика".

"Да, но мы сильно расходимся во взглядах на то, как справиться с нашими опасениями". добавил Палпатин с улыбкой на лице. "Я знаю, что вы молоды, но каков был статус постоянных вооруженных сил Республики во времена вашего деда?"

Я слегка пожал плечами. "Я не могу назвать точные цифры, но, как я уже говорил канцлеру, тогда у Республики были флоты, разбросанные по всему Ободу и Ядру; корабль, который доставил меня сюда, обнаружил более 30 крейсеров в радиусе действия, когда я покидал Талравин, большинство из них, я думаю, были окрашены в цвета Республики. Если это поможет".

Палпатин кивнул и потер подбородок. "Помогает, помогает." Казалось, он о чем-то задумался. "Мне неизвестен текущий статус сил обороны Талравина, но я знаю, что у вооруженных сил Республики есть только один подфлот, охватывающий весь сектор".

"Это около 50 кораблей", - пояснил Сифо-Диас, заставив меня кивнуть, хотя мне было интересно, насколько сенатор действительно не уверен. Он подготовил для канцлера отчет обо мне и моей семье, и я подозревал, что он был одним из тех, кто подтолкнул ее спросить меня о том, что я знаю о технологиях времен Ревана.

"Это кажется низким, - пожал я плечами, - но я не могу сказать наверняка, было ли количество кораблей, когда я покинул дом, нормальным или нет".

"Верно. Однако я точно знаю, что 95% вооруженных сил Республики патрулируют Ядро и колонии". Палпатин добавил, что звучало так, будто он просто дополняет разговор, но я видел, что он добивается от меня большего и пытается повлиять на мое мышление. "Многие ободные миры вынуждены полагаться на свои собственные скудные силы обороны. Республиканский закон строго контролирует количество кораблей, которые могут иметь в своих силах обороны неядерные миры".

Я кивнул. "Наверное, я понимаю ход мыслей Сената, но разве это не ограничивает ободные миры в привлечении сил для борьбы с пиратами и преступниками?"

Палпатин тепло улыбнулся и кивнул. "Это и мое мнение тоже". Он сделал паузу и посмотрел на Сифо-Диаса. "Отрадно видеть, что джедаи так стремятся развивать в своих учениках такое внешнее мышление".

Сифо-Дьяс нахмурился. "К сожалению, Инициат Шан - уникальный случай. Большинство джедаев не разделяют нашу озабоченность проблемами, назревающими в Запределье, и опасностью, которую они представляют для Республики".

Улыбка Палпатина упала. "Хм, это очень тревожно". Он обернулся, чтобы посмотреть на меня, опустился на колени, чтобы мы могли видеть глаза в глаза. "Знайте, молодой человек, что ваши опасения разделяют и другие. Действительно, если вы захотите узнать больше о том, что происходит в Сенате, или у вас появятся идеи, как улучшить положение дел для всех граждан Республики, пожалуйста, обращайтесь ко мне. Я уверен, что мастер Сифо-Дьяс будет более чем полезен в организации такой встречи".

Я улыбнулся ему в ответ, хотя и понимал его план. "Я буду сенатором, но поскольку в настоящее время я являюсь Инициатором, и мне запрещено покидать Храм, я не знаю, насколько вероятно, что мы сможем поговорить в ближайшее время". 'Надеюсь, что больше никогда, но полное избегание вас может вызвать подозрения'.

"Ты пока только Инициат, молодой человек. Я ожидаю, что Совет Первого Знания соберется, чтобы обсудить следующую партию Инициатов, которые будут приняты в качестве Падаванов, и я уверен, что твое имя будет упомянуто." сказал Сифо-Диас, и я уловил, как слегка дрогнули губы Палпатина, когда он услышал это.

"Правда?" - спросил он, и Сифо-Дьяс кивнул. "Это впечатляет, поскольку у меня сложилось впечатление, что большинство юнцов не принимают в падаваны, пока они не пройдут 10 циклов".

"Это редкость, но не редкость. Я знаю, что Мастер Кун был взят в падаваны, когда ему было всего 9 циклов".

"Хм. Тогда это еще более впечатляет, учитывая недостаток времени, проведенного тобой с джедаями". сказал мне Палпатин, улыбнувшись так, что напомнил мне Ванера Шана, хотя я сомневался, что улыбка была такой же чистой, как у моего деда. "Я буду пристально следить за твоей карьерой, молодой человек".

"Если таково твое желание". ответил я, отмахнувшись от его интереса, прежде чем повернуться к Сифо-Диасу. "Прошу меня извинить. Я проголодался и беспокоюсь, что мои сородичи будут встревожены моим явным исчезновением".

Сифо-Дьяс улыбнулся и кивнул. "Конечно. Тебе нужно поесть, так как завтра ты будешь участвовать в дуэли на световых мечах среди 13 и младше".

Я слегка поклонился, затем повернулся и пошел к лифту так быстро, как только мог, не создавая впечатления, что я бегу.

Когда двери закрылись и я начал спускаться, я задохнулся, так как наконец-то смог определить, кто такой Сифо-Дайас. Джедай, который приказал армии клонов. Я честно думал, что это было просто вымышленное имя, использованное Дуку или Палпатином, чтобы скрыть свое участие, но если это был реальный человек, то его убил бы один из них - или тот, кого Палпатин назначил вместо Дуку, если бы я смог предотвратить его переход на темную сторону. Возможно, существовал способ предотвратить это.

Тревога!

Изменить судьбу [Сифо-Дьяс].

Сможете ли вы предотвратить или отсрочить смерть мастера-джедая Сифо-Дьяса?

Рейтинг: B

Задача:

Отсрочить смерть Сифо-Диаса настолько, чтобы другие джедаи узнали, что он отдал приказ на создание армии клонов.

Бонус: ?

Бонус: ?

Награды:

2000XP

Большое повышение репутации с мастером-джедаем Сифо-Дьясом.

Неудача:

Попасть под прицел Дарта Сидиуса.

Смерть близкого вам человека.

Принять?

Да/Нет

...

Я внимательно изучил задание. Задача квеста состояла скорее в том, чтобы сохранить жизнь Сифо-Диаса достаточно долго, чтобы другие джедаи - предположительно Высший совет - узнали о том, что он разместил заказ на создание армии клонов для Республики, чем в том, чтобы предотвратить его смерть. Таким образом, один из бонусов, вероятно, заключался в том, чтобы сохранить ему жизнь до начала Войн клонов.

Меня беспокоил тот факт, что неудача может привести к тому, что я окажусь под прицелом Сидиуса - и я подозревал, что тот факт, что он использовал это имя, означает, что я стану угрозой, а не возможным активом - и мысль о том, что кто-то из моих близких умрет. Единственными людьми, которые хотя бы проводили со мной время, были... Клан Драконов. Черт! Значит ли это, что кто-то из них может умереть, если я провалю этот квест?

Разум игрока уже очистил все эмоциональные реакции на это, так что я мог рассматривать квест логически, и я мог видеть только один вариант действий. Хотя риск потерять кого-то, кто мог бы стать другом, был велик, выгода от сохранения жизни Сифо-Диаса достаточно долго, чтобы предупредить джедаев, была выше. Цитируя другой фильм франшизы, потребности многих перевешивали потребности немногих или одного.

"Да."

Поиск исчез, когда двери открылись, и я спокойно прошел в столовую, даже проигрывая в уме все, что Палпатин сказал за последние несколько часов.

'Черт, он хорош'. Ничто из сказанного им не намекало на темные мотивы, и все же он формулировал вещи или добавлял мелкие детали, чтобы перевести разговор на темы, которые, если подумать подольше, вызвали бы вопросы о Республике и ее эффективности.

http://tl.rulate.ru/book/76528/2283549