Готовый перевод Kusuriya no Hitorigoto / The Pharmacist's Monologue / Монолог аптекаря: Глава 20: Лихорадка (Часть 2)

Маомао была сбита с толку этим таинственным ощущением.

Она слышала глухие удары.

Она прижималась к его обнаженной груди, его сердце билось у самых ее ушей.

(Что же это может быть?)

Однако для нее было гораздо важнее встать. Когда она снова попыталась подняться, то навалилась всем своим весом на что-то непостижимое. Она спешила заполучить Десятитысячелетний Гриб, который был прямо перед ее глазами.

"Нгггхх!",- Она услышала стон снизу.

(Не хорошо.)

Джинши лежал под ней.

Он держал Маомао за левую руку, а другой рукой обнимал ее за спину. Кажется, он поймал Маомао, когда та была готова упасть. Маомао с сожалением посмотрела на духовную траву, растущую на старом дереве, затем опустила взгляд на Джинши.

"-...Д-Джинши-сама?"

Джинши отвернулся от Маомао. По какой-то причине его лицо покрылось холодным потом. Брови его были нахмурены, и вид у него был несколько страдальческий.

"-Да ладно, у тебя опять жар."

Маомао протянула полотенце, чтобы вытереть лицо. Джинши отпустил ее спину и протянул руку Маомао.

"-Нет, сначала, не могли бы вы отойти в сторону?",- Все еще отвернувшись, Джинши взглянул в лицо Маомао.

"-...ты трогаешь...где твоя рука?"

Джинши указал на левую руку Маомао. Хакама(традиционные японские длинные широкие штаны в складку) Джинши была под этой рукой. Она чувствовала, что сейчас давит на что-то мягкое. Думайте по-прежнему вяло, но не так вяло, как в прошлой главе.

(МММ, мягкое?)

Нет, он постепенно не становился мягким—

Маомао слетела с него. Широко раскрыв глаза, она посмотрела на распростертого евнуха.

Нет, разве его можно назвать евнухом?

Та часть, которая не должна быть у евнухов, была прямо там.

Джинши глубоко вздохнул, поправляя челку. Затем он посмотрел на Маомао.

"-В каком-то смысле вы можете сказать, что устранили лейбористов?"

Лицо прекрасной небесной девы было омрачено печалью. Но этот парень не был Небесной Девой. Хотя он обладал лицом, способным опрокинуть страну одной лишь улыбкой, этот парень не был женщиной.

И, он не был евнухом, который выбросил символ человека.

Обнаженная верхняя часть тела без верхней одежды. Не было никаких признаков дряблости. Это было слегка напряженное, натренированное тело. Конечно, он был похож на небесную Деву, но его тело ничем не отличалось от тела хорошо обученного воина.

Возможно, он и не был евнухом, это было загадкой, которая никогда не приходила в голову.

Нет, скорее всего, она подсознательно старалась не замечать этого.

"-Я уже упоминал, что хотел тебе кое-что сказать."

Маомао рефлекторно захотелось заткнуть уши. Она не должна была больше ничего слышать;

Маомао поняла это в одно мгновение. Но это было разоблачено, когда ее уши были наполнены.

Во внутреннем дворце был человек, который не был евнухом. Что произойдет, если это станет достоянием общественности? Предположим, что этот человек наложил свои руки на супругу, что произойдет, если там окажется потомство, не принадлежащее императору?

Глаза Мао Мао сузились.

(Останови его. Не втягивай меня во что-то неприятное.)

До этих пор она была использована Джинши.

Без сомнения, у них были более или менее неприятные дела, но если их было так много, она не думала.

Однако, сейчас все было по-другому.

Если она в конце концов узнает об этом, ей нужно будет забрать это с собой в могилу.

(Я не хочу провожать тебя до могилы!)

По этой причине Маомао...

"-На самом деле я ..."

"-Джинши-сама!",- Маомао перебила Джинши.

"-Тогда, кажется, у тебя под одеждой была лягушка."

"...Лягушка"

Лицо Джинши исказилось сомнением. 'Все нормально, давай уже сделаем это', - подумала Маомао.

"-И правда...Лягушка. Мои извинения. Здесь сыро и влажно."

Это мягкое что-то было лягушкой. Маомао убедила себя, что это лягушка. Неподалеку было болото. Не было бы ничего странного, если бы здесь была даже одна или две лягушки.

-"Нет, это не-..."

"-Мои извинения. Я была небрежна. Для Джинши-сама было бы лучше, если бы мы вернулись на вечеринку, чтобы остудить лихорадку."

Маомао собиралась покинуть пещеру, но ее, конечно, остановили.

Джинши с самодовольным выражением лица загородил вход. Даже если Маомао попытается избежать встречи с ним и уйти, она не сможет.

"-Джинши-сама, не могли бы вы...отойти в сторону?"

"-Что за лягушка?"

Мамао на мгновение почувствовала, как вздрогнула от Джинши, лицо которого приблизилось к ней. Однако она не могла проиграть в этой борьбе. Маомао также бесстрашно посмотрела на Джинши.

Она приближалась, пока не осталось два солнца(единица измерения. 3,03 см, около дюйма) расстояние между их носами.

"-Если это не лягушка, то что же?"

'Это была лягушка. Лягушка', - напомнила себе Маомао. Мягкое ощущение в ее левой руке было лягушкой.

"-Разве он не велик для лягушки?"

Джинши медленно приблизился к лицу Маомао еще на одно солнце.

"-Нет, в это время года здесь много прилично крупных лягушек."

-"П-прилично..."

Джинши поморщился. Он выглядел так, будто получил удар, но Маомао с готовностью скользнулв ближе. Она остановилась, когда их носы почти соприкоснулись, и нанесла свой решающий удар.

"-Это верно, он был приличного размера. Если это не приличного размера лягушка, то что же это может быть?"

Хотя он действительно не был приличного размера. Но тем не менее.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, Нет, несколько десятков секунд.

И Джинши, наконец, проиграл.

Он замер, его губы сложились в зигзагообразную форму. В эту секунду Маомао проскользнула мимо Джиншии.

(Я, я выиграла.)

Маомао сжала кулак правой руки.

Нехорошо знать слишком много о чем-либо. Для Маомао, которая годилась на роль служанки, было лучше жить в полном неведении относительно своих возможностей. Если что-то случится, например, ее управляющий что-то натворит, Маомао может просто сказать: "Я ничего не знаю."

Прежде чем пойти к ручью, чтобы намочить полотенце, она села перед старой сливой. Драгоценный, глянцевый гриб, который был похож на зонтик, рос на ее корнях.

Маомао смотрела на него, поглощенная. И пока она это лицезрела, сзади над ней нависла тень.

"-Только один вопрос. Тебе нравится трогать лягушек, да?",- Спросил Джинши усталым голосом.

Казалось, он едва двигался.

"-Да, их едят простолюдины."

У них был простой вкус, как у курицы. Поэтому, ей часто приходилось иметь с ними дело.

"-Думаю, да. Тогда ты не против прикоснуться к нему, да?", - на лице Джинши появилась ухмылка.

Маомао почувствовала, что ее пробирает озноб. Она прислонилась к старой сливе.

Джинши указал на Маомао.

"-В таком случае, почему ты вытирала левую руку только что?",- Сказал Джинши с таким видом, словно вот-вот рухнет.

"-Ах..."

Маомао украдкой опустила левую руку, которая вытирала ее хакаму, чтобы забыть это мягкое ощущение. Похоже, все это время она подсознательно вытирала руку. Видя это, Джинши изобразил на лице ужасное страдание.

"-Эй, зачем ты это сделал?"

Полностью израненный Джинши собрал последние силы.

Маомао проиграла.

о.о

Вечеринка закончилась вскоре после возвращения почетного гостя.

Гаошун был обеспокоен своим усталым видом, но он встряхнул головой.

Он был не в том положении.

'Гаошун', сопровождавший евнуха 'Джинши', не имел никаких причин находиться рядом с почетным гостем. В конце концов, он просто пришел сюда по поручению своего учителя 'Джинши'.

Было бы лучше, если бы он не мелькал тут слишком часто.

А у Гаошуна сейчас была работа.

Планировалось, что сегодняшняя вечеринка пройдет на лодке по озеру. С вином, которое никогда не закончится, и сборищем красивых женщин, он должен был основываться на океане вина и горах мяса.

'О боже',- подумал Гаошун.

Даже если бы он пошел наперекосяк, Гаошун был евнухом. Он не был заинтересован в том, чтобы увлечься женщинами, и бы страшно, если бы он сделал это. Когда он думал о женщине, которая родила его сына Басена, его жене, другими словами, он не мог и пальцем пошевелить.

"-Для евнуха это скучный план."

К Гаошуну, который пил только вино, подошел чиновник. На этой лодке их ждали девочки, которые были моложе его ребенка.

"-Нет, есть хорошее вино для просмотра Луны.", - сказал Гаошун глядя на Луну.

Полумесяц был прекрасен.

Он мог наслаждаться им и без хвастовства шумных мужчин и кокетливых женских голосов.

"-Во всяком случае, сегодня он тоже не будет праздновать, так?"

"-Да."

Он знал, кого имеет в виду. Без участия почетного гостя вечерняя вечеринка все еще могла продолжаться.

Гаошун капал вином на поверхность воды и наблюдал за рябью. Было бы хорошо, если бы все закончилось раньше, подумал он.

"-Император тоже беспокоится об этом, верно."

Чиновник пощипал бороду и вздохнул.

"-Если это станет наследным принцем."

В словах " это " не было и намека на уважение.

Это правда, он почти никогда не выходит из своей комнаты, и если он идет куда-нибудь в общественное место, то он надевает маску.

Такой имперский брат не должен править,думали все.

Почетным гостем соколиной охоты на этот раз был брат императора.

Высшие чиновники, собравшиеся сегодня, должны были быть здесь полушутя. Все для того, чтобы увидеть наследного принца, который...редко выходит на публику.

Что же это за человек, можно было не сомневаться, и они считали важным удостовериться в этом.

Значит, этот чиновник решил, что наследный принц некомпетентен.

"-Интересно, есть ли здесь супруг, который ждет ребенка после смерти принца-императора в прошлом году?"

Итак, главная тема такова, подумал Гаошун.

А кто вас ждет?

Какой это супруг?

Будет ли ребенок мальчиком или девочкой в зависимости от того, что сильно изменит образ влияния при Императорском Дворе.

Гаошун медленно покачал головой.

"-К сожалению. Поскольку есть много супругов, я думаю, что в конечном итоге кто-то будет ожидать."

"-Неужели это так? Если так."

Чиновник бросил взгляд на беседку. Там стоял пухлый чиновник. Он смотрел, чтобы гости были довольны собой.

Это был человек, который проводил вечеринку - Шисоу.

Гаошун отослал чиновника, который видел насквозь своего коричневоносого спутника, и со вздохом налил вина из бутылки сакэ.

"-Интересно, правильно ли я все объяснил?" -Пробормотал он и отрицательно покачал головой.

Увидев его измученный вид, когда он вернулся, он убедился, что это невозможно.

По крайней мере, что он не прошел его до самого главного момента.

"-Что он делает?"

Гаошун посмотрел на поместье, освещенное Луной. На самом верхнем этаже была только одна комната, в которой горел свет.

http://tl.rulate.ru/book/7642/685542