Готовый перевод Zanxing / Цзань Син: Глава 17.2. Школа Тайянь (часть 1)

 – Не волнуйтесь, юная леди, – лао Ню убрал Цветы Ляньшань и сказал, оттаскивая Хун Су в сторону: – Лао Ню найдёт кого-нибудь, чтобы доставить письмо в город Юэ. Когда городской лорд узнает, что юная леди была выбрана сектой, он обязательно вознаградит всю семью Ян!

 – Юная леди, Вы должны хорошо практиковаться в секте, – Хун Су торжественно сказал: – Не забывайте, что Вы обещали нуби найти лучшего супруга!

Цзань Син просто потеряла дар речи. Неужели этот "смысл жизни" был выгравирован кровью на её костях? Тем не менее девушка ответила:

 – Конечно, я понимаю.

* * *

Секта Тайянь была старой сектой с долгой историей в царство Доучжоу.

Первый глава, Святой Юй Шань, основал секту триста лет назад и вознёсся к царству Богов сто лет назад. Он был первым совершенствующимся в столичном регионе царства Доучжоу, который успешно совершил этот подвиг.

С такой живой легендой секта Тайянь не смогла бы оставаться в тени, даже если бы захотела.

 – Секта Тайянь не набирала новых людей уже десять лет, – мужчина рядом с ней улыбнулся и сказал: – Я слышал, что в секте есть бесчисленное множество свитков с боевыми искусствами, и любой из них продаётся на бирже с аукциона за сотни духовных камней. Если подумать, если бы мы тайком получили один из них и сумели продать его… – он улыбнулся, хотя и выглядел немного несчастно. – Как думаешь, мы смогли бы разбогатеть?

Цзань Син потеряла дар речи, услышав подобное.

"Я беспокоюсь о качестве зачисления в эту сессию в школу Тайянь".

Все сидели на большой духовной лодке, направлявшейся в секту Тайянь. Эта духовная лодка могла перевозить десятки совершенствующихся одновременно. Большинство из этих совершенствующихся ещё не достигли того уровня развития, на котором могли бы управлять собственными летающими мечами, поэтому они могли только воспользоваться духовной лодкой, чтобы добраться до места назначения.

Мужчину рядом с ней звали Тянь Да Тоу, и это тот брат-совершенствующийся, который был неграмотным и просил окружающих проверить его имя в списке прошедших отборочное испытание. В то время никто не обратил внимания на этого Тянь Да Тоу. Цзань Син с жалостью посмотрела на него и помогла парню найти своё имя. Этот брат-совершенствующийся посчитал её добросердечным и хорошим человеком и автоматически признал в ней друга.

Настоящее имя Тянь Да Тоу было вовсе не Тянь Да Тоу, а Тянь Фан Фан. Он полагал, что это имя слишком девчачье, поэтому просто стал называть себя "Тянь Да Тоу". Собственная семья Тянь Фан Фана также являлась совершенствующимся, но он являлся членом побочной ветви, а потому не имел возможности получить хорошие ресурсы, поэтому он просто ушёл из семьи по собственному желанию, когда был молод. За эти годы Тянь Да Тоу пережил много приключений и сегодня на испытании со сбором Цветов Ляньшань он собрал целых тридцать девять штук, заняв второе место.

 – Хехехе, – сказал Тянь Фан Фан с улыбкой. – После поглощения всех этих цветов я могу войти в третью стадию царства Заложения Основ. Когда я вступлю в секту, я смогу получить пилюлю. Старшая сестра Син, – сказал он. – Когда придёт время, и брат сможет сформировать ядро (1), брать в первую очередь покажет его тебе.

Цзань Син немного опешила, но выдавила из себя:

 – ... Спасибо.

Пока он говорил, девушка увидела вдали опасный пик, возвышающийся между облаками и туманом, по форме напоминающий кисточку, разбрызгивающую чернила с девяти небес. Вершина пика была окутана пурпурной дымкой, а на самом верху парил жёлтый дракон. Его пламенный взгляд был устремлён к совершенствующим, и казалось, что в любой миг дракон может улететь в облака. Только когда они подобрались ближе, Цзань Син смогла разглядеть, что изначально этот дракон был вырезан из камня, но выглядел действительно так, словно ожил. А в его глазницах горели два пылающих пламени, которые, казалось, могли сжечь всё дотла.

Когда они достигли вершины пика, духовная лодка остановилась, все сошли с борта лодки, а затем посмотрели вперёд: перед собравшимися новичками была открыта лестница из белого нефрита, ведущая прямо к морю облаков. По обе стороны нефритовых ступеней были вырезаны духи черепах и жаб. Поднимаясь наверх, в конце прямой видимости находился алый зал, который был прекрасен, особенно сияя в лучах солнца.

На золотой табличке перед главным залом тремя крупными иероглифами было написано: Школа Тайянь.

Будто парящие луани и летающие фениксы (2), и в то же время неотличимо от полёта дракона и движения змеи (3).

Луаньсян и феникс летают, драконы и змеи летают.

Цзы Ло спустилась с духовной лодки и сказала с улыбкой:

 – Вот мы и прибыли.

Цзань Син посмотрела в сторону главного зала.

Это место, куда в оригинальной работе направился главный герой, Му Цэн Сяо, его также можно считать первой остановкой сюжета – секта Тайянь.

______________________

1. Я не совсем уверена в это, но согласно Байду, после царства Заложения Основ практикам нужно сформировать "结了丹" ядро или пилюлю, это формирование необходимо для того, чтобы достичь царства Заложения Основ, на котором можно будет летать на мечах.

2. 鸾翔凤翥 (luánxiángfèngzhù) – литературный перевод – парящие луани и летающие фениксы – эпитет для вдохновенного произведения искусного каллиграфа.

3. 龙蛇飞动 (lóngshéfēidòng) – литературный перевод – полёт дракона и движение змеи – образное выражение о живом и энергичном иероглифическом почерке.

http://tl.rulate.ru/book/76385/2731972