Готовый перевод Zanxing / Цзань Син: Глава 5.2. Бегство от опасности (часть 1)

Монстр бросал в неё песок, и она тоже бросала песок в монстра. Это что, цыплята из начальной школы, клюющие друг друга на переменке?

Тем не менее песок в пещере всё ещё намного лучше, чем чёрная грязь, выплёвываемая Юем, по крайней мере, у него не было вызывающего рвоту рыбного запаха, и он выглядел довольно чистым и сухим. Цзань Син присела на корточки, схватила пригоршню песка, посмотрела, как песок просачивается сквозь её пальцы, и вдруг кое о чём подумала.

Очевидно, что каменная расщелина прямо перед ней. Хотя у этого монстра огромное тело, в конце концов, это мозаика. Он может становиться длиннее, короче, круглым и плоским по желанию. Проскользнуть сквозь каменную расщелину не невозможно. Но пещеры в каменных расщелинах и водная завеса за пределами каменных расщелин – это два мира, которые чётко разделены. Сначала она подумала, что вся причина была в жемчужине Сяо Юань, но только что девушка сражалась с монстром, и монстр даже не думал бояться. Если дело было не в жемчужине Сяо Юань, то что-то непосредственно в этой пещере отпугивало чудовище. Но здесь был только этот белоснежный песок.

Может быть, Юй не осмелился подойти, потому что боялся этих песчинок?

Она оставила на кончиках пальцев маленькую песчинку，

Девушка приложила руку к расщелине в камне, и пока монстр проплывал мимо, внезапно щелчком отправила её к чёрной тени.

Цзань Син обнаружила это только сейчас, когда сражалась с монстром. Теперь её глаза, кажется, имели возможность видеть Ци, исходящую из её тела. Пока Цзань Син того желала, она могла манипулировать этой Ци.

В этот момент эта Ци понесла песчинки к кусочку чёрной тени, и они точно попали в центр.

Раздался хриплый и неприятный крик, сопровождаемый яростным кувырком монстра. Всплеск, вызванный его движениями, поднял воду и ветер и чуть не сбил с ног Цзань Син, которая сидела на корточках перед каменной расщелиной, чтобы понаблюдать.

С болью в сердце она выплюнула свою слюну, собрала большой комок белого песка с земли в песчаный шар, проскользнула в трещину в камнях, бросилась к монстру, который казался совершенно обезумевшим, и бросила в него свой песчаный снежок. Песчаный шар врезался в маленькую чёрную тень, которая уже страшным образом извивалась.

В одно мгновение в небо поднялся столб воды, и всё вокруг сильно затряслось.

* * *

У ручья поверхность воды была спокойной и без волн, и дрозд на дереве дважды прокричал, наклонив голову, чтобы посмотреть на человека, сидящего на корточках у ручья.

Маленькая служанка присела на корточки у кромки воды, и слёзы крупными каплями падали на землю.

Позади неё пожилой кучер вздохнул и позвал:

 – Хун Су, иди сюда, там опасно.

 – Юная леди ещё не вышла, – Хун Су равнодушно вытерла глаза от вновь готовых пролиться слёз: – Я не могу уйти.

 – Леди не хочет выходить, – кучер выглядел печальным. – Прошло шесть дней, даже если её не убил монстр, она уже…

Живой человек не может оставаться под водой в течение шести дней. Карета семьи Ван уже уехала, и только они, двое слуг из семьи Ян, всё ещё упрямо оставались здесь. Но все прекрасно понимали, что не стоит надеяться на невозможное.

Хун Су невольно закрыла лицо руками и заплакала:

 – Юная леди… Юная леди ушла…

Во время плача и всхлипываний внезапно раздался знакомый голос:

 – Извини, это...

Хун Су на мгновение опешила, опустила руку и увидела девушку в зелёном, которая странно смотрела на неё из ручья. Её платье было испачкано большими потёками чёрной грязи, издававшими рыбный запах, придавая жуткий вид, когда на девушку падала полоска солнечного света. Её глаза были такими же яркими, как и в прошлом, а уголки рта были слегка приподняты, как будто она была немного смущена и немного обеспокоена.

Девушка сказала:

 – Ты сидишь так близко к кромке воды, разве ты не боишься, что тебя заберут монстры?

http://tl.rulate.ru/book/76385/2538500