Готовый перевод Fatal Attraction / Роковое влечение: 26

Почему это происходит? Кирстен подумала про себя, ныряя через дымящиеся остатки парадных ворот.

После того, как Кирстен наняла Кайли, чтобы присоединиться к их усилиям по спасению, троица поехала прямо в семейное поместье Тиггов. Кирстен может быть продвинута в области технологий, но она почти ничего не знала о набегах на криминальное поместье. Хотя ей не нравилось включать другую женщину в свои поиски Джейсона, Кирстен знала, что было бы безрассудством не использовать опыт детектива. Трио облачилось в простые темные рубашки и брюки, минимизировавшие их заметность ночью. Предоставив ей карту поместья, которую Кирстен украла у строительной компании, которая строила это место много лет назад, Кайли, не теряя времени, составила быстрый и простой план их входа и выхода. Все это вылетело в окно, как только они подъехали к главной улице.

Семейное поместье Тиггов было огромным. Он мог похвастаться десятифутовым забором по периметру и большими экстравагантными садами, окружающими особняк. Участок земли находился недалеко от окраины города, что позволяло избегать любых окружающих строений, которые могли бы обеспечить прикрытие для приближающихся сторон. Единственный вход находился перед всем комплексом. Кайли попросила группу проехать мимо охраняемой подъездной дорожки, чтобы оценить уровень безопасности, с которым они столкнулись. Чего никто не планировал, так это взрыва, разорвавшего главные ворота. Маленькая будка охраны, обе двери и трое стоявших там охранников исчезли в одно мгновение. Ударная волна качнула машину Кирстен на два колеса, и на ближней стороне машины разлетелись осколки стекла. К счастью, полностью перевернуть машину не хватило сил,

— Я полагаю, это был не кто-то из вас? Кайли кашлянула и вытащила пистолет из-за пояса.

У рыжеволосого детектива были многочисленные порезы на лице из-за разбившегося рядом с ней окна. Увидев свои раны, нервные окончания Кирстен воспламенились, и только тогда она поняла, что ее собственное лицо было изрезано. Чудом ни один из них не повредил глаза.

— Если это не мы, то это должен быть тот сумасшедший, который прошлой ночью напал на Джейсона. Джессика пинком открыла дверь со стороны пассажира и вывалилась из машины.

Седовласый фехтовальщик уклонился от летящего стекла. Скорее всего из-за того, что сама Кирстен приняла на себя основной удар волны. Внутри комплекса Кирстен услышала слабый крик, доносящийся из особняка.

— Нам нужно попасть внутрь, сейчас же. Кайли выстрелила в патронник и выключила предохранитель своего оружия.

Джессика прислонилась к двери со стороны пассажира и достала из-под сиденья меч. Это была не ее рапира для фехтования, это был инструмент войны. Это был длинный изогнутый клинок с украшенной серой рукоятью. Кирстен могла сказать, что конец был чертовски резким. Джессика любовно провела рукой по плоскому краю лезвия, и на ее губах играла любящая улыбка.

У детектива пистолет, у фехтовальщика шпага, а у меня… Рука Кирстен задела маленькую сумку, которую она носила с собой. Не нужно опрокидывать руку слишком рано.

— Какой план п-сейчас? Кирстен вздрогнула, когда слезла со стеклянного водительского сиденья.

«Через дыру бегите направо. Оставайтесь на низком уровне и в тени. Мы обходим заднюю часть комплекса. Кайли инструктировала их, пока они бежали вперед.

Им удалось пройти мимо горящих обломков передних ворот до того, как на место прибыла дополнительная охрана. Сердце Кирстен колотилось, и ее дыхание быстро становилось прерывистым, пока они бежали. Она не привыкла к такому драматическому волнению, и ее тело не было таким подтянутым, как у любой из девочек перед ней. Вскоре она отстала от остальных. Новые крики из особняка привлекли ее внимание к длинной подъездной дорожке, от которой они убегали. Тяжелый на вид внедорожник медленно выехал из далекого открытого гаража возле главной части поместья. Кирстен смогла разглядеть полдюжины мужчин, едущих сбоку от внедорожника, все они были вооружены компактными пулеметами, фонариками и тактическими жилетами.

Преступное предприятие действительно. Кирстен отметила про себя. Они больше похожи на частных военных, чем на наемных головорезов.

Именно тогда внезапно отключилось питание для всего комплекса. Кирстен все еще могла видеть фонарики отдаленных охранников, но остальная часть дома погрузилась во тьму. Не испугавшись, троица спасателей обошла край комплекса, пока не подошла к правой стороне поместья. Хотя Кирстен знала, что план Кайли состоял в том, чтобы продолжить путь к задней части дома, что-то привлекло внимание Кирстен.

"Привет!" Она зашипела вперед, поскольку ее легкие изо всех сил пытались сохранить достаточное количество кислорода в ее организме.

Кайли и Джессика остановились и оглянулись на девушку пониже. Вместо того, чтобы бороться с хриплым объяснением, Кирстен просто указала на стену особняка. Безликая металлическая дверь распахнулась наружу, открывая темный вход в обширное поместье. Кайли подняла пистолет и медленно двинулась к выходу.

— Кто-то оставил это открытым? — прошептала Джессика, следуя за детективом с поднятым мечом.

Кирстен покачала головой и встала сзади. «Я смотрел, как он открывается. Хотя я не видел, чтобы кто-то это делал. Может быть автоматизирован. Или дистанционно открыть».

«Мне это не нравится». — тихо заявила Кайли, все еще стоя в дверях и осторожно наблюдая за внутренней комнатой. — Это может быть ловушкой.

«А не более ли вероятно, что тот, кто стоит за бомбой, стоит и за этим?» Джессика рассуждала. — Этот вход ведет туда, где держат Джейсона?

Кайли оглянулась на Кирстен в ответ на вопрос Джессики.

Кирстен быстро пробежалась по чертежам здания в уме.

— Д-да. Она кивнула. — Если его держат в подвале, как мы ожидаем, то это более короткий путь. Эта дверь не должна была открываться снаружи, поэтому мы не рассматривали ее раньше».

Кайли закусила нижнюю губу и обдумала слова Кирстен.

—---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

— О, ради сатаны, не могли бы вы уже войти! — крикнул Азремир на подозрительную троицу.

Конечно, никто из смертных не мог видеть девушку-демона, держащую для них дверь открытой. Реми, конечно, могла показать им себя, но ей не хотелось все объяснять. Джейсону понадобилась их помощь как можно скорее, чтобы не было необходимости тормозить процесс ненужными вопросами и путаницей.

Кроме того… Мне нравится, что Джейсон единственный, кто может меня видеть… Реми почувствовала, как на уголках ее губ играет грустная улыбка.

— Придется рискнуть. Окончательное решение рыжеволосого детектива прорвало мечты Реми и вернуло ее к реальности.

«Хотя бомба была неожиданной, может быть, она должна была помочь нам». Кайли пожала плечами. «Держись рядом и остерегайся охранников. Мы не знаем, сколько людей будет между нами и Джейсоном».

Реми нахмурилась. Хотя она была рада, что они решили довериться двери, которую она им открыла, она была в равной степени озадачена взрывом перед входом в комплекс, с которого началась вся эта неразбериха. Реми предположила, что за этим стоят девушки. Если это были не они, то за ниточки дергал другой невидимый игрок. Вопросы, на которые у Реми не было ответа: кто это был? И что они хотели от Джейсона?

—------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Не имея ни солнца, ни луны, ни часов, чтобы отслеживать время, Джейсону оставалось лишь догадываться, как долго Реми не было. Джейсон не хотел питать надежд, но было трудно подавить растущую уверенность в том, что спасение уже в пути. К несчастью для него, Джейсону оставалось только сидеть привязанным к стулу и ждать, пока девушка-демон вернется с новостями. Через некоторое время свет погас без звука. Джейсон погрузился в полную темноту. Через несколько минут полной изоляции под дверью в комнату Джейсона зажегся свет.

"Привет!" Джейсон крикнул на свет. «Эй, я здесь! Пожалуйста, выпустите меня!»

Послышался лязг ключей, и тяжелая металлическая дверь распахнулась внутрь. Ослепляющий луч фонарика поднялся с пола коридора прямо в лицо Джейсону. Он прищурился и попытался разглядеть, кто держит фонарь.

— Кортни? — спросил Джейсон, надеясь, что его интуиция ошиблась.

Тихое хихиканье — это все, что нужно Джейсону, чтобы подтвердить свои опасения.

«Кто бы еще это был Джейсон?» — спросила Кортни ядовитым языком, дверь за ней захлопнулась. — Ты ждешь гостей? Может быть, вы пригласили кого-то сюда без моего разрешения?

Все еще в красной ночной рубашке Кортни вошла в комнату и поставила на стол спортивную сумку. Ее янтарные глаза горячо сверкали в темноте.

«Я не потерплю, чтобы ты изменил мне, Джейсон». — мрачно сказала она.

— Я ни с кем не разговаривал с тех пор, как приехал сюда. — быстро сказал Джейсон. "Что случилось? Как ты думаешь, почему кто-то здесь ради меня?»

— Тебе не о чем беспокоиться. — рявкнула Кортни и занялась расстегиванием спортивной сумки.

Со своего места за столом Джейсон не мог видеть его содержимое, но от его присутствия у него по спине побежали неприятные мурашки.

«Кортни». Джейсон произнес ее имя твердым командным тоном.

Она остановилась и посмотрела вверх, слегка удивленная изменением его отношения.

— Д-да? Она заправила высветленную прядь волос за ухо.

Джейсон знал, что ему нужно как-то взять ситуацию под контроль, единственная проблема в том, что он понятия не имел, как это сделать. Глубоко вздохнув, Джейсон решил действовать.

«Что, если я скажу тебе, что твои чувства ко мне были… подделаны». Джейсон осторожно оттолкнулся.

Брови Кортни нахмурились.

"Что ты имеешь в виду?" — спросила она, волнуясь.

— Знаешь, как быстро мы заинтересовались друг другом? Джейсон тщательно формулировал свои слова, чтобы избежать намеков, которые могли бы расстроить Кортни.

Кортни покраснела, и ее руки опустились на подол ночной рубашки. "Конечно."

— Вам никогда не казалось это странным? — спросил Джейсон. «Или ты чувствуешь, что что-то… странная сила или чувство привлекли твое внимание ко мне?»

Кортни нахмурилась.

— Я… — Ее левая рука скользнула ко лбу. "Я не…"

Джейсон почувствовал, как участилось его дыхание. Был шанс, что это сработает. Теперь самое сложное.

«Недавно я нашел жесткий диск, принадлежавший моему отцу. Я думаю, что он наложил на меня что-то вроде проклятия, которое… цепляется за девушек, которые прикасались ко мне физически». Джейсон сглотнул. «Я думаю, что чувства, которые у тебя были вокруг меня, эта сила зацепилась за твои чувства и немного исказила их против твоей воли».

Выражение боли на лице Кортни усилилось.

— Думаю, я нашел способ остановить это, способ вернуть твои чувства к тебе такими, какими они должны были быть. Мне просто нужно вернуться домой и найти место, где я смогу снять это проклятие».

Кортни помолчала несколько мгновений. Джейсону было неловко извращать правду, но он хотел сформулировать ситуацию таким образом, чтобы Кортни была более склонна помочь ему. Если бы он вышел и сказал, что ее любовь к нему была фальшивой или навязанной ей, она могла бы снова наброситься на него или задушить.

— Это то, во что ты действительно веришь? — шепотом спросила Кортни.

Ее голова была опущена достаточно низко, чтобы Джейсон не мог видеть глаз девушки из-за ее свисающих волос.

"Да." — твердо сказал Джейсон. "Это."

Рот Кортни дернулся, и она начала смеяться. Сердце у него упало в живот, Джейсон увидел, как болезненное выражение лица Кортни исчезло в одно мгновение.

— Значит, тебя просто беспокоили мои чувства? Кортни повернулась вокруг стола, уткнувшись носом в шею Джейсона. «Спасибо, Джейсон, но в этом нет необходимости».

«Но если это не то, что вы бы…» Протесты Джейсона были подавлены сильным поцелуем.

Кортни прижалась губами к его губам, ее тело вздрогнуло от прикосновения.

"Мне все равно." — хрипло сказала Кортни, когда наконец оторвалась. «Меня ничего не заботило до этого «проклятия», вы продолжаете звать, оно на меня нашло. Если то, что вы сказали, правда, то мне будет легче принять решение.

Острая боль пронзила шею сбоку. Глаза Джейсона опустились и значительно расширились, когда он увидел, как большая игла вводит ему в шею болезненно выглядящую жидкость. Он закричал в тревоге, но было слишком поздно, чтобы остановить распространение жидкости по кровотоку. Почти сразу Джейсон потерял способность двигать конечностями. Как бы он ни боролся, его мускулы отключились и отказывались подчиняться приказам разума.

Кортни лизнула онемевшее лицо Джейсона. «Если это проклятие относится только к девушкам, которые прикасаются к тебе, то ответ очень прост».

Она отвязала Джейсона от стула, и он безвольно упал на стол. Она положила фонарик на стол и направила его в дальний конец комнаты. С удивительной силой Кортни подняла Джейсона и отнесла его к кровати. Не в силах даже пошевелить головой из стороны в сторону, Джейсон наблюдал, как Кортни забралась на него сверху и смотрела вниз с безумным выражением лица.

«Если я буду единственным человеком, которого ты когда-либо видишь, то тебе не придется беспокоиться о том, чтобы проклясть кого-то еще». Она рассмеялась и крепко обняла Джейсона. «Разве это не прекрасно? Теперь у тебя нет причин уходить! Это то, чего ты хотел все время!»

Это тогда? Джейсон почувствовал, как его умственная сила угасает. Это то, что моя жизнь будет?

Потом, как спасательный круг, брошенный утопающему, из коридора послышался топот ног. Кортни напряглась и оторвалась от груди Джейсона. Новый свет можно было увидеть под дверью, когда она качнулась ближе. Кортни выругалась и нырнула с кровати к столу. Она схватила сумку и вытащила из открытого клапана длинный нож. С клинком в руке Кортни бросилась обратно к кровати, где лежал Джейсон. Наркотик, еще свежий в его венах, помешал ему предпринять какие-либо попытки сбежать от невменяемой Кортни, когда она карабкалась к нему по одеялу.

«Никто не отнимет тебя у меня!» Она зарычала и подняла нож.

http://tl.rulate.ru/book/76190/2276807