Готовый перевод Fatal Attraction / Роковое влечение: 25

Несмотря на холодный воздух вокруг него, Джейсон почувствовал сильный пот на затылке. Если бы он не был привязан к стулу, Джейсон сделал бы несколько шагов назад от дрожащей девушки-демона у двери. Она была злая. Это было ясно. Что напугало Джейсона до глубины души, так это мысль о том, что ее гнев исходил из того же источника, что и гнев Кортни. Он подозревал, что его способности повлияли на Реми больше, чем она поначалу показала, но на самом деле он не ожидал, что она так быстро раскрутится.

— Я больше не могу, Джейсон. Реми говорила затравленным тоном. — Я просто не могу.

Все еще опустив голову, девушка-демон начала медленно приближаться к нему. Джейсон стягивал наручники на запястьях, пока из них не пошла кровь. Он должен был уйти. Она такая же, как и все остальные. Если бы голова Джейсона была более ясной, он бы гораздо раньше заметил скорбные слезы в ее глазах. Только когда Реми встала прямо рядом с ним, Джейсон понял, что она не злится.

"Что случилось?" — осторожно спросил Джейсон.

— Я… — Реми какое-то время пыталась заговорить, но с яростной решимостью подняла глаза.

"Ты мне нравишься!" Она кричала.

О, нет. Джейсон поморщился. Был ли я прав? Неужели она действительно сойдет с ума?

Реми продолжала смотреть на Джейсона сверху вниз, но чем дольше они смотрели друг на друга, тем краснее становилось ее лицо.

"Останавливаться!" Реми развернулась и закрыла лицо обеими руками.

"Стоп что?" — спросил Джейсон, все еще опасаясь, куда девушка-демон ведет этот разговор.

"Глядя на меня." Красный глаз Реми стрельнул в него грязным взглядом с ладони.

— Ты не серьезно? Джейсон фыркнул. — Ты был тем, кто пялился на меня!

Реми обернулась, все еще яростно краснея, и топнула ногой по цементному полу.

— Это потому, что ты не ответил! Она надулась.

Рот Джейсона распахнулся. "Какая?"

Ее руки упали ей за спину, и она начала извиваться взад-вперед, как смущенная школьница.

— Ты… Ты должен сказать, нравлюсь ли я тебе в ответ. — прошептала Реми. "Верно? Такова человеческая привычка, не так ли?

"Ой." Джейсон вздохнул. — Так вот почему ты не выпускаешь меня из этого кресла? Ты хочешь держать меня в плену и при этом иметь меня одного?

"Ну нет." Лицо Реми поникло.

Джейсон нахмурился. "Нет?"

«Я хочу, чтобы ты… выбрал меня, чтобы ты был весь в моем распоряжении». Глаза Реми метались между Джейсоном и полом. — И я хочу, чтобы ты… я был весь в твоем распоряжении.

— Ты хочешь, чтобы мы были… нормальной парой? Джейсон почувствовал, как краснеет его собственное лицо. — Ты не сходишь с ума и не хочешь убить всех вокруг меня?

Реми фыркнула, и уголки ее губ приподнялись. — Да, я думаю, это своего рода сюрприз для тебя, учитывая твою ситуацию.

Девушка-демон повернулась и начала медленно ходить вокруг стального стола. «Демоны — существа похоти, ненависти, обмана и всякого рода зла. Мы должны обманывать, эксплуатировать и использовать смертных, чтобы заставить их отдать свои души за пустые слова и ложные обещания. Не были…"

Она сделала паузу. «У меня не должно быть чувств… таких».

— Какие чувства? – подсказал Джейсон.

— Когда я рядом с тобой… — Реми обхватила руками обнаженный живот и крепко сжала себя. «Мне тепло и приятно. Я не хочу лгать тебе. Когда ты смотришь на меня, меня бросает в дрожь. Мне это нравится. Я хочу, чтобы ты захотел посмотреть на меня. Меня смущает, когда ты смеешься надо мной, но я также счастлив, что мы можем шутить друг с другом».

«Это первый раз, когда мне действительно кто-то понравился. Может быть, даже любил их». Она остановилась прямо напротив стола, и на ее лице медленно появилось грустное выражение. «Подарок моего босса для вас, он заставляет девушек вокруг вас становиться собственническими, похотливыми и наполненными ненавистью. Это извращенная ирония в том, что на таких, как я, это произвело бы противоположный эффект».

Она наклонилась вперед, положила обе руки на стол и пристально посмотрела на Джейсона.

«Будь честен со мной, Джейсон, пожалуйста». Она говорила уверенно, но руки ее дрожали от страха. «Может ли тебе действительно понравиться кто-то вроде меня?»

Мысли Джейсона просеивали воспоминания, которыми он поделился с встревоженной девушкой-демоном перед ним. Для него стало неожиданностью, что ответ не заставил себя долго ждать.

"Я мог бы." Джейсон кивнул, уверенный в своем ответе.

Да, его влекло к ней физически. Этот кроп-топ и короткая короткая комбинация были убийственными с первого дня. Ее красная кожа поначалу казалась странной, но с течением времени она действительно росла на нем. Даже тонкий хвостик, мелькавший у нее за спиной, имел свое очарование. Но прежде всего Джейсон привык к тому, кем была Реми как личность. Дразнить ее было забавно и служило фантастическим, безобидным выходом, пока он имел дело с сумасшествием, которое теперь было его жизнью. Хотя ее шалости, возможно, несколько раз доставляли ему неприятности за последние несколько дней, она всегда старалась изо всех сил, чтобы помочь ему. Джейсон был обязан ей жизнью.

Глаза Реми расширились так, как Джейсон никогда их не видел. Она нырнула под стол и скрылась из виду. Джейсон усмехнулся.

— Я не понимаю Реми. Джейсон покачал головой. — Если ты действительно этого хочешь, почему бы тебе не выпустить меня?

На несколько секунд воцарилась тишина, прежде чем раздался тихий голос Реми.

«Потому что это никогда не сработает». — сказала она грустно. «Демоны не созданы для того, чтобы чувствовать любовь. Мы не должны помогать людям, не прося ничего взамен. Каждый раз, когда я делаю что-то, чтобы помочь тебе, мне становится все труднее. Я разрываюсь между своими чувствами и желанием помочь тебе и своей целью быть здесь. Это мучительно. Я хочу остаться с тобой, но без сделки я медленно сойду с ума. Но если я заключу с тобой сделку, моя цель будет выполнена, и я буду вынужден вернуться в ад».

"Ой." Эта новость ударила Джейсона сильнее, чем он ожидал. — Но что, если часть нашей сделки заключалась в том, чтобы ты остался здесь?

Реми мягко рассмеялась. Ее голова высунулась с другой стороны стола, и она откинула ее набок, чтобы посмотреть на Джейсона со смесью радости и печали.

— Ты не представляешь, как много это значит для меня. Реми вздохнула, и в уголке ее глаза образовалась одинокая слеза. «Но это невозможно. У меня нет сил заставить себя остаться».

Она встала и потянулась. — Вот почему я мог бы покончить с этим.

Решительный блеск вспыхнул в ее красных и черных глазах. Она обошла стол и присела рядом с Джейсоном.

"Что делаешь?" — потребовал Джейсон.

Реми улыбнулась. «Мы собираемся заключить сделку. Я вытащу тебя отсюда, и ты воспользуешься этим исследованием на своем компьютере, чтобы найти место встречи, где ты сможешь поговорить с моим боссом. Я не хотел ничего говорить раньше, так как эгоистично хотел остаться, но то, что вы ищете, находится в этой информации.

"Ваш босс." Джейсон оживился. "Вот и все! Реми, разве ты не видишь? Мы можем пойти к твоему боссу и попросить его позволить тебе остаться здесь. У тебя нет полномочий, но я готов поспорить, что у него есть.

Улыбка Реми дрогнула. «Не делай этого, Джейсон. Не говори таких безответственных вещей. Было достаточно трудно убедить себя, наконец, пройти через это».

— Что ж, я не готов отказаться от тебя. — подтвердил Джейсон.

Реми рассмеялась. — И как ты выберешься отсюда без моей помощи? Мы в подвале мафиозного босса. Даже если я наберусь силы воли, чтобы вытащить тебя из этих наручников, что ты собираешься делать с десятками вооруженных охранников, которые повсюду?»

Джейсон стиснул зубы. "Я не знаю."

— Итак… — Реми положила руку на плечо Джейсона.

"Я-"

В этот момент грохот сотряс все здание над ними.

"Что это было?" — спросил Джейсон, когда с потолка посыпалась пыль.

Реми покачала головой. "Я не уверен. Я пойду узнаю.

Она подскочила к двери и распахнула ее. Джейсон был почти уверен, что дверь была заперта, когда Кортни ушла, но Реми это ничуть не смутило.

— Значит, это не считается помощью мне? Джейсон наклонил голову к двери.

Реми остановилась в дверях и ухмыльнулась.

— Я просто удовлетворяю собственное любопытство. Она невинно моргнула глазами.

Должно быть, за дверью стоял охранник. Она была открыта всего секунду или две, но большое уродливое животное просунуло голову и сердито посмотрело на Джейсона. Реми умело обошла мужчину и скрылась за углом.

«Эта тряска выбила дверь». Джейсон поднял руки, все еще скованные наручниками, чтобы доказать свою невиновность. — Ты знаешь, что это было?

Мужчина не ответил, захлопнув дверь.

********

Эй, извините за перерыв в действии, здесь автор JTNestman. Если вы читаете это не на scribblehub, а на другом сайте, моя работа была беззастенчиво украдена. Меня никогда никто не просил репостить мои записи, и я не давал на это разрешения. Я понимаю, что это, вероятно, произойдет более одного раза и не остановится только потому, что я что-то сказал, поскольку это Интернет, но как читатель я не хотел бы хвалить или критиковать кого-то, кто на самом деле не является автором работы.

В любом случае, есть о чем подумать.

*******

—-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

— Ты хотел меня видеть. Руки Кортни уже были скрещены, когда она вошла в кабинет отца.

Ксандер Тиггс стоял спиной к Кортни. Он был высоким, на фут выше самой Кортни. Широкие плечи, толстая шея, лысая голова и покрытые шрамами руки делали его похожим на головореза, но Кортни прекрасно знала, что ее интеллект исходит от отца. Ксандер руководил одним из самых успешных преступных синдикатов в стране. «Семейный бизнес», как он его называл, в основном состоял из ввоза и вывоза нелегальных материалов в страну и из страны. Ксандер был акулой, когда дело касалось деловых сделок. Он был быстрым, точным и безжалостным. Кортни знала, что мало что в жизни могло смутить ее отца. Так что увидеть его в обычном костюме с распущенным галстуком и мешками под глазами стало большим сюрпризом.

— Хочешь объяснить, о чем идет речь? Ксандер продолжал просматривать бумаги на своем столе.

Кортни наклонила голову. "Есть проблема?"

Руки Ксандера остановились и потерли виски.

«Это твоя мятежная фаза? Ты пытаешься мне что-то сказать? Ксандер впервые посмотрел на свою дочь. «Ты был таким тихим так долго, что я почти почувствовал облегчение, когда услышал, что ты напал на одноклассника. Конечно, это сделало мою жизнь немного более занятой, но, эй, я подумал, что если это поможет тебе пережить трудные времена, я пропущу это».

Ксандер провел рукой по голове. «Это была моя ошибка. Я дал тебе слишком много свободы действий, и теперь я расплачиваюсь за это».

— Ты собираешься перейти к делу, или мне придется слушать твою болтовню еще час? — прорычала Кортни.

Глаза Ксандера сузились. «Трое наших людей мертвы. Расстрелянный дом мирного жителя. Твой одноклассник, похищенный и прикованный в нашем подвале. Ты хоть представляешь, сколько работы потребуется, чтобы избавиться от этого? Неважно, сколько членов городского совета у нас на ладони или сколько полицейских смотрят в другую сторону, когда мы работаем. Все это не имеет значения, если мы взорвем целый городской квартал».

Ксандер был полон крика сейчас. «СМИ на этом как акулы на крови. Они привлекают внимание к другим «инцидентам», которые мы обычно могли бы замести под ковер. Наша семья в опасности из-за ваших действий, и я заслуживаю знать, почему!»

Кортни не дрогнула. "Я люблю его."

Ксандер замер.

"Ты любишь его?" — тупо повторил он.

Кортни улыбнулась и кивнула.

Ксандер начал смеяться. "И что? Он ответит вам взаимностью за то, что вы держите его запертым в подвале? Он будет обижаться на тебя, пока не умрет. Что будет скорее раньше, чем позже, если я буду иметь право голоса в этом вопросе.

Кортни шагнула вперед и прижала руки к бокам. "Ты. Будут. Нет. Трогать. Его."

"Он мой. Его жизнь зависит от меня». Она чувствовала, как горят ее глаза.

Ксандер не растерялся, но в его глазах появилось грустное выражение.

— Что с тобой случилось, принцесса? — спросил он, используя ее старое прозвище. — Это совсем на тебя не похоже.

Разве это не похоже на меня? Кортни задумалась.

Снаружи раздался громкий хлопок, и все здание загрохотало от неизвестного удара. Стекло в кабинете ее отца взорвалось внутрь, когда ударная волна ударила по обращенной к улице стороне здания. Ксандер быстро толкнул свою дочь за собой, когда стекло разлетелось вокруг них. Когда обломки осели, пара повернулась к окну и увидела огонь прямо за воротами своего комплекса. Судя по разрушенной стене и изрытой воронками улице, прямо у главного входа что-то взорвалось.

— Иди в комнату паники. Ксандер грубо вытолкнул Кортни из разрушенного кабинета в коридор.

Кортни могла слышать крики и шаги охранников, бегущих к входу в дом. Ксандер подтолкнул Кортни к ее комнате, а сам бросился к суматохе. Кортни дождалась, пока ее отец скроется из виду, и побежала к лестнице, ведущей обратно вниз.

Кто-то здесь для него. У Кортни не было доказательств, подтверждающих ее мысль, но она знала, что это правда.

Кто-то был здесь, чтобы забрать у нее Джейсона.

Я прослежу, чтобы этого не случилось. Кортни заверила себя.

http://tl.rulate.ru/book/76190/2276803