Готовый перевод Fatal Attraction / Роковое влечение: 27

Неподвижные глаза Джейсона смотрели, как Кортни приставила нож к его груди. На мгновение ее янтарные глаза поднялись, и Джейсон увидел, как в ее действиях промелькнула неуверенность. Острие ножа остановилось, как только коснулось рубашки Джейсона. Джейсон видел это. Небольшой перерыв в одержимости, омрачавшей психическое состояние Кортни. Ее руки сильно тряслись, а в глазах начали появляться слезы. Джейсон изо всех сил старался заговорить.

Если бы я только мог сказать что-нибудь! Он мысленно закричал на свои обмякшие губы. Я мог бы вразумить ее!

Как он ни старался, химические вещества в его венах оказались слишком сильными. Момент пролетел в мгновение ока. Несколько вещей произошло одновременно. Металлическая дверь, ведущая в комнату Джейсона, была выбита с огромной силой. В то же время Кортни подтянула Джейсона в сидячее положение и свернулась вокруг него. Лезвие, которое колебалось у груди Джейсона, было поднято к его обнаженной шее, его голова безвольно упала назад на плечо Кортни. Плотный луч фонарика пронесся по комнате и остановился на лице Джейсона.

«Брось нож!» Голос, в котором Джейсон узнал Кайли, кричал на Кортни.

После того, как его глаза привыкли к новому источнику света, падающего прямо на его лицо, Джейсон смог разглядеть рыжие волосы детектива. На ней была черная рубашка с длинным рукавом, такие же брюки, темные перчатки, а ее волосы были собраны в небрежный хвост. Ее руки были скрещены, а рука с фонариком поддерживала ее доминирующую стреляющую руку. Джейсон отметил, что детектив не использовал выданный полицией Sig Sauer, а вместо этого использовал Glock, которого Джейсон раньше не видел. Если она не использовала выданное полицией оружие, Джейсон должен был предположить, что Кайли не было здесь в качестве официального представителя полицейского управления. Его подозрения более чем подтвердились, когда в комнату позади детектива вошли еще три человека.

Сначала пришла Джессика, у которой был длинный изогнутый клинок, поверхность которого, как с тревогой заметил Джейсон, была покрыта свежим слоем крови. Первоначальное облегчение Джессики при виде Джейсона быстро сменилось рычанием гнева, когда она заметила лезвие, приставленное к его горлу. Его подруга детства крепче сжала свое оружие и подошла к правому краю комнаты. Сразу за Джессикой подошла Кирстен, которая прижимала к груди маленькую сумку. Джейсон мог сказать, что застенчивая девушка была напугана. Вероятно, не так напуган, как сам Джейсон, но она определенно была здесь не в своей тарелке. Ее глаза значительно расширились, и она остановилась позади Кайли. Последней в дверях была Реми. Самодовольное выражение лица девушки-демона сразу же испарилось, когда она увидела ситуацию в комнате.

«Опусти пистолет, или он умрет!» Кортни приказала вернуться.

На первый взгляд Кайли никак не отреагировала, но Джейсон мог видеть, как ее глаза слегка сузились, а голова почти незаметно кивнула. Должно быть, это был сигнал, о котором они договорились, прежде чем войти, потому что в тот момент, когда голова Кайли опустилась, Джессика начала действовать. Длинный изогнутый меч завертелся в ее руках, и Джессика изо всех сил ударила навершием в цементную стену. Неожиданное движение и громкий шум заставили Кортни отшатнуться. Рука с ножом была поднята вверх и от шеи Джейсона, достаточно далеко, чтобы Кайли могла выстрелить. Пистолет звучал очень громко в замкнутом пространстве. Джейсон мысленно содрогнулся, но не смог отскочить от траектории ствола. Пятно на его чеке начало яростно гореть, и на мгновение Джейсон подумал, что его застрелили. Крик, раздавшийся сразу за его спиной, говорил о другом.

Нож Кортни медленно пролетел по воздуху со свежей кровью на рукоятке. Потеряв поддержку, Джейсон упал на кровать как раз вовремя, чтобы увидеть, как Кортни падает вправо. Кровь яростно лилась из отверстия в центре ее руки.

Кайли выбила нож из руки! У Джейсона закружилась голова.

Это была безрассудная, опасная и нестандартная полицейская процедура. Если Джейсон что-то заподозрил раньше, чем узнал наверняка, Кайли была вне закона в этом спасении. Все четыре девушки бросились вперед, как только нож Кортни выпал из ее рук. Кайли вытолкнула раненую девушку из кровати и загнала ее в угол. Ствол пистолета не отрывался от головы Кортни, пока они двигались. Джессика и Кирстен врезались в Джейсона с обеих сторон и крепко обняли его. Джейсон был рад, что у Джессики хотя бы хватило присутствия духа вложить клинок в ножны, прежде чем обнять его. Сразу же их руки начали бегать вверх и вниз по телу Джейсона в поисках повреждений. По крайней мере, изначально искали травмы. Джейсон запротестовал бы, если бы мог, но из-за наркотиков он оставался вялым зрителем.

— Почему ты не перевезешь Джейсона? Джессика, наконец, остановила свои блуждающие руки и подняла его лицо, чтобы посмотреть на нее.

Все, на что Джейсону хватило сил, — это медленно моргнуть. Кирстен первой поняла невысказанное сообщение. Неохотно отойдя от него, темноволосая девушка метнулась к столу и начала просматривать открытую сумку, которую Кортни оставила там. Она громко ахнула и вытащила небольшой набор игл и бутылочек.

"Что это? Она его отравила? — спросила Кайли, бросив косой взгляд.

Руки Кирстен дрожали, когда она рассматривала каждую бутылку. «Н-не яд. Похоже, она планировала накачать его наркотиками в течение длительного времени.

«Положи их обратно!» — крикнула Кортни Кирстен.

Раненая девушка попыталась встать, но Кайли грубо толкнула ее обратно на землю. Кортни вскрикнула, когда ее раненая рука ударилась о стену.

«З-сюда!» Кирстен взволнованно подняла последнюю бутылку. — Я думаю, это противоядие.

Джейсон почувствовал, как Джессика осторожно подняла его тело, и она осторожно закатала один из его рукавов.

— Ты уверен, что это противоядие? Джессика властно прижала Джейсона к своей груди. — Это не повредит ему, не так ли?

Кирстен осторожно наполнила одну из игл прозрачной жидкостью. "Я уверен."

Быстро взмахнув наконечником, Кирстен осторожно опустила его на открытую руку Джейсона. Джейсон почувствовал укол иглы, но не почувствовал боли. Ощущение прохлады начало каскадом исходить из инъекционного прицела. Джейсон немедленно попытался пошевелить рукой, в которую ввели инъекцию, но по-прежнему не мог.

— Это может занять несколько минут. — сказала Кирстен в ответ на молчаливое сопротивление Джейсона.

"Это хорошо. А тем временем, что мы собираемся с ней делать? Кайли кивнула головой вперед, глядя на хнычущую Кортни на полу.

Джессика осторожно опустила Джейсона на кровать и встала, чтобы посмотреть на преступника, стоящего за всем этим похищением. Кирстен осталась рядом с Джейсоном, но тоже выглядела задумчивой. Взволнованная голова девушки-демона появилась в поле зрения Джейсона наверху.

"У тебя все нормально?" Ее красно-черные глаза наполнились сожалением при виде его нынешнего состояния.

Джейсон попытался заговорить, но ему удалось лишь слегка пошевелить губами. Это было немного, но прогресс наполнил его облегчением.

«У нас мало времени. Охрана ее отца скоро вернется. Кайли повернулась к двум другим девушкам с темным лицом. — Мы должны убить ее.

Джейсон почувствовал, как его сердце упало в живот. Что было еще более удивительным, чем предложение Кайли, так это отсутствие возражений. Кирстен, застенчивая милая девушка, с которой Джейсон встречался, согласно кивнула. Джессика хранила молчание, но Джейсон мог сказать, что она не собирается сопротивляться.

Нет! Вы не можете! Джейсон почувствовал, как дыхание покидает его губы, но ему не хватило силы, чтобы произнести слова, которые он прокричал про себя.

«Она заслуживает этого». Руки Джессики опустились на меч на бедре.

«Д-да…» Кирстен еще раз заерзала с маленькой сумкой, которую носила с собой.

Пожалуйста! Джейсон почувствовал, как слезы щиплют глаза. Не снова!

Он сражался. Каждой фиброй своего существа он подталкивал слова в уме к своему рту. Его дыхание участилось, когда Кайли выпрямила пистолет в руках и тщательно прицелилась в рыдающую Кортни. Джейсон проклял свою беспомощность. Проклятое положение, в которое он попал. Проклятое, что так много порядочных людей пострадали из-за его слабости. Палец Кайли вошел в спусковую скобу ее пистолета и остановился на спусковом крючке. С последним усилием Джейсон почувствовал, что его слова вернулись.

"Неееет..."

Это было не более чем хриплое хрипение, но этого было достаточно, чтобы привлечь внимание Кирстен.

"Ждать!" Она кричала.

Кайли замерла перед тем, как нажать на курок.

Изумрудные глаза детектива яростно сверкнули. — Я же сказал тебе, что у нас нет времени. Это должно быть сейчас».

— Джейсон что-то сказал. Кирстен наклонилась ближе к лицу Джейсона, ее прохладное дыхание щекотало его нос, пока он медленно возвращался к чувствам. — Джейсон?

«Н-нет… Ее… вина… — после огромных усилий Джейсону удалось прошептать.

Кирстен нахмурилась. «Что ты имеешь в виду, Джейсон? Как это не ее вина?»

— Конечно, это ее вина. — отрезала Кайли. «Он в бреду из-за того, что она с ним сделала».

«Не… к-убивать… Можешь… п-исправить». Джейсону хотелось иметь возможность все объяснить, но ему приходилось довольствоваться надеждой, что они прислушаются к той небольшой причине, которую он мог найти в данный момент.

"Что это значит?" Джессика сделала шаг к Джейсону и оттолкнула Кирстен. — Что ты имеешь в виду, что это можно исправить?

— Только не говорите мне, что мой милый Джейсон не объяснил вам всем свою теорию? Кортни хихикнула из-за угла.

Кайли резко ударила Кортни ногой. «Мы не спрашивали вас. Я по-прежнему полностью за то, чтобы унизить тебя, как бешеное животное, которым ты и являешься».

— М-моя… вина… — выдавил Джейсон.

"Твоя вина?" Джессика развернулась и направила свой меч прямо на Кортни. «Что ты с ним сделал? Почему он уверен, что это все его вина?»

Кортни рассмеялась. «Я ничего не делал. Он признался мне в том, о чем не удосужился рассказать никому из вас.

«Долой!» Кайли наступила на травмированную руку Кортни.

Девушка взвыла от боли, но этот крик снова превратился в смех, когда Кайли убрала ногу.

«Джейсон убежден, что у него есть власть над нами». — задыхаясь, сказала Кортни. — Что он сводит нас с ума, потому что мы прикоснулись к нему. Он думает, что сможет найти способ избавиться от него.

— Он думает, что сможет меня вылечить. Кортни хихикнула. «Я не знаю ни о ком из вас, но даже если это правда, я не думаю, что хочу вылечиться».

Кирстен взглянула на Джейсона. "Это правда?"

Джейсон хотел кивнуть, но все еще не мог этого сделать.

"Да…"

В комнате повисла ошеломленная тишина. Единственное, что вывело всех из ступора, это громкий хлопок в особняке над их головами. Кайли пришла в себя первой.

«Наше время вышло. Вы двое несете Джейсона. Нам нужно выбраться отсюда».

Ее взгляд задержался на Кортни еще мгновение, но она ушла, не сказав больше ни слова.

— Давай, помоги ему подняться. Джессика не пустила меч, но другой рукой схватила Джейсона за спину и начала подниматься.

Кирстен продолжала тупо смотреть на дальнюю стену. Только когда Джессика втолкнула Джейсона в себя, низенькая девушка вырвалась из своего страха.

— Ч-что? Кирстен покачала головой, когда Джейсон столкнулся с ней плечом.

"Помоги мне." — приказала Джессика.

Паре удалось удержать все еще обмякшее тело Джейсона между собой, и они неуклюже пошли к двери.

«Джей-Джейсон!» Позади них раздался болезненный крик. "Пожалуйста подождите!"

Ни Джессика, ни Кирстен даже не вздрогнули от мучительных мольб Кортни.

«Не оставляй меня одну, Джейсон!» Кортни закричала.

Не в силах контролировать свои движения, Джейсон просто закрыл глаза и молился о том, чтобы как можно скорее избавить Кортни от этого безумия.

—------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Несмотря на то, что была ранняя осень, Хейден почувствовал, как по его телу пробежал холодок, когда он свернул за угол улицы. Он взглянул на сообщение на своем телефоне, которое служило его указаниями.

«Тогда это так». — сказал он себе вслух.

Улица выглядела достаточно обычной. Было несколько пустых домов, но в наше время это не редкость. Пара мерцающих уличных фонарей краткими вспышками освещала конечную цель Хейдена. Он несколько раз переводил взгляд с сообщения в телефоне на адрес на стене здания перед ним. Здание было таким же неописуемым, как и они. Двухэтажное здание без окон, с простой желтовато-коричневой лепниной снаружи и единственной входной дверью, выходящей на улицу. Оно было красным. Глубокий темно-бордовый цвет напоминает хорошее вино. Несмотря на ясную ночь без дождя, дверь была мокрой. Густые капли стекали по его длине. Отраженный красный цвет в мигающем свете делал капли устрашающе похожими на кровавые следы.

Каждый дюйм кожи Хайдена начал покрываться мурашками, когда он стоял перед этой дверью. Его тело хотело бежать, но Хейден заставил себя остаться. На кону было слишком много, чтобы отступить сейчас. После одного прерывистого вдоха Хайден поднял руку и постучал в дверь. Не успели его костяшки оторваться от дерева, как дверь беззвучно распахнулась.

Хейден обнаружил, что стоит в дверях бара. Она казалась пустой, если не считать единственного посетителя, сидевшего в конце комнаты. Этот мужчина был одет в полностью белый костюм и дополнял его темно-красной рубашкой на пуговицах, которая подходила к двери. Мужчина не заметил присутствия Хайдена. Вместо этого хорошо одетый мужчина продолжал потягивать из широкого стакана, стоявшего перед ним. Ноги Хайдена начали дрожать. Он знал, кто этот человек и что он может сделать.

— Не церемоньтесь, мистер Линдон. Мужчина позвал Хейден. "Заходи."

Хейден шагнул вперед. Его застывшие ноги мало поддерживали его, поэтому Хейдену пришлось ухватиться за ближайшую стойку в качестве костыля. Решительный, Хейден медленно приблизился.

— Должен сказать, что удивлен вас видеть, мистер Линдон. — небрежно сказал мужчина, когда Хейден оказался на расстоянии вытянутой руки. — Вы не казались мне типом.

"Я не." Во рту у Хейдена было болезненно сухо.

На него повернулся багровый глаз. — Тогда я полагаю, вы здесь от ее имени?

Хайден вздрогнул, но кивнул.

Мужчина улыбнулся. «Я должен признать. Я немного разочарован. Я с нетерпением ждал встречи с ней лично. Хотя, полагаю, я мог понять, почему она чувствовала, что не сможет прийти сегодня вечером.

Он повернулся прямо к Хайдену. Это было красивое лицо, но чем дольше Хейден смотрел на него, тем больше оно беспокоило его. Что-то было не так в чертах лица мужчины. Что-то, что Хейден не мог описать, но не мог отпустить. Больше всего тревожили малиновые глаза мужчины. Они были неестественными и, казалось, видели душу Хайдена насквозь.

«Хотя я могу показаться лицемерным, я не заключаю сделок через марионеток». Мужчина вернулся к своему напитку. — Скажи ей, чтобы возвращалась сама, и мы сможем заняться делом.

"Она будет." Хайден сглотнул, вспомнив, что его просили передать. «Но она хотела сначала посмотреть, стоит ли это ее времени».

«О-хо-хо». Мужчина усмехнулся и поднял бровь. "Хорошо. Я заинтригован."

«Она хочет заплатить цену Джейсона». Хейден читал.

Губы мужчины дернулись.

— Джейсон Симмонс, я полагаю?

Хейден кивнул.

Мужчина криво улыбнулся. «У нас с Джейсоном нет сделки. К сожалению, я не имел удовольствия познакомиться с ним.

Немного успокоившись, что ответ мужчины был ожидаем, Хейден снова кивнул.

"Еще нет." — объяснил Хейден. — Она хочет заплатить за сделку, которую он собирается заключить.

Мужчина в белом костюме рассмеялся. Его рука хлопнула по стойке.

«Как это называют эти религиозные люди? Платить вперед?» Он засмеялся сильнее.

Именно тогда Хейден заметил небольшой огонь, вспыхнувший на стойке, где мужчина ударил его по руке.

"Это возможно?" — спросил Хейден, не сводя глаз с пламени перед собой. «Чтобы заплатить за сделку Джейсона».

Огонь вырос до размера стакана мужчины. Без колебаний мужчина потянулся к огню и вытащил единственную зажженную сигарету. Он сделал длинный черновик, прежде чем ответить.

"Почему да." Он выпустил густое облако дыма. — Я полагаю, что так и было бы.

Багровый глаз повернулся к нему. — Но это не может быть единственное, что ей нужно. Не после всего, что она сделала.

Хейден вздрогнул, но кивнул.

«Есть одно условие».

Глаза мужчины наполнились ужасающим ликованием.

"Сейчас мы говорим."

http://tl.rulate.ru/book/76190/2276810