Готовый перевод Fatal Attraction / Роковое влечение: 24

Боль. Дискомфорт. Это были два чувства, которые впервые дали о себе знать Джейсону, когда он пришел в себя. Застонав, Джейсон моргнул, открывая глаза по одному, пытаясь поднять руки к раскалывающейся голове. Его руки сдвинулись всего на несколько дюймов, прежде чем они были насильно остановлены парой металлических наручников. Джейсон заставил себя сосредоточиться и, наконец, понял, что неуклюже развалился на стальном стуле, а толстая веревка удерживала его на месте, привязанная к груди. Наручники на его запястьях были прикреплены к соответствующему стальному столу перед ним. Расширив свое видение на окружающую его комнату, Джейсон понял, что находится в бетонной комнате, в которой не было каких-либо значащих украшений или опознавательных знаков. Взглянув на себя, Джейсон увидел, что на нем все еще были испорченные школьная рубашка и штаны Хайдена. Его перчатки, туфли, носки, телефон, и бумажник все пропало. Его ноги уже примерзли к бетонному полу.

«Джейсон!» Прямо за его спиной раздался радостный визг.

Он повернул голову так далеко, как только мог, и заметил единственный оставшийся предмет мебели в маленькой пустой комнате. Большая двуспальная кровать занимала большую часть свободного пространства за стулом, к которому был привязан Джейсон. Плюшевые подушки, вздымающееся одеяло и красноречивый деревянный каркас кровати так сильно отличались от холодного стального стола, стула и наручников, что Джейсону показалось, что он все это выдумал. Так было до тех пор, пока Кортни не бросилась с кровати прямо в голову Джейсона.

Это был первый раз, когда Джейсон увидел своего соседа по школьной парте в нешкольной одежде. Джейсон подумал, что вид ее модифицированной школьной одежды наводил на размышления, но сейчас он не был к ней готов. На ней была шелковистая красная ночная рубашка, которая гармонировала с бликами ее темных волос. Высокий вырез до бедра и глубокое декольте демонстрировали криминальное количество кожи. Это минимальное освещение в сочетании с прыжком по воздуху к нему дало Джейсону достаточно взглядов на нижнее белье девушки, чтобы заставить и без того ноющую голову Джейсона дико закружиться от понятных мыслей. Теплое тело Кортни столкнулось с головой Джейсона. Она громко хихикнула, и Джейсон почувствовал, как она вздрогнула, когда ее руки обвились вокруг его тела.

— Я скучала по тебе… — тихо прошептала она Джейсону на ухо.

"Где я?" Мозг Джейсона изо всех сил старался сосредоточиться на реальной проблеме, а не на отвлекающих факторах позади него.

Кортни рассмеялась. Не отстраняясь от него, Кортни скользнула ему на плечи, на руки и уселась Джейсону на колени. Она позволила своим ногам свисать по обе стороны от него, а руки поднялись к его затылку, где они лениво кружили в его волосах.

"Ты дома!" Кортни сказала с полной радостью.

Джейсон почувствовал, как по телу Кортни снова пробежала дрожь, и она повторяла эти слова снова и снова.

"Ты дома! Ты дома! Ты дома! Ты дома! Ты дома! Ты дома! Ты дома! Ты дома! Ты дома! Ты дома! Ты дома! Ты дома!" Она крепко прижалась к Джейсону. «Ты со мной! Это все, что имеет значение."

Руки Джейсона были настолько ограничены в движениях, что он даже не смог бы обнять ее в ответ, даже если бы захотел. Помимо физических ограничений, Джейсон даже не был в психическом состоянии, чтобы должным образом справиться с ситуацией. Вчерашний день перешел от траура по утрате материнской фигуры к вторжению в его дом девушки из его ночных кошмаров. Тогда он плохо справлялся с делами. Единственная причина, по которой он не умер, заключалась в том, что…

«Реми!» Джейсон выпалил вслух.

Он тут же пожалел об этом. Теплые объятия Кортни застыли, и она прекратила свое счастливое бормотание. Она отстранилась, пока ее лицо не оказалось прямо перед лицом Джейсона. Ее прежде яркие и счастливые янтарные глаза утратили всякий свет. Пустой взгляд впился Джейсону в череп. Ему казалось, что в его глазах и ушах ползают жуки, но Джейсон не мог отвести взгляд.

"Что вы сказали?" — тихо спросил глухой голос Кортни. «Реми? Кто такая Реми?

Во рту Джейсона было ужасно сухо.

— Я не знаю, кто такая Реми. — быстро сказал Джейсон. «Я сказал «привет», но получилось не так».

Пустой взгляд Кортни слегка прояснился, но это только сменилось скептическим выражением.

«Тебе больше никогда не придется думать ни о ком другом, Джейсон». Кортни обхватила руками голову Джейсона по обе стороны и сжала их. «Мы просто будем здесь вдвоем. Как мы всегда хотели».

Джейсон не мог сдержать болезненный смех, сорвавшийся с его губ. — Чего мы хотели?

Кортни оттолкнулась от Джейсона. Ее обиженное выражение лица заставило Джейсона похолодеть.

«Ты нужен мне, Джейсон. Как воздух, которым я дышу, вода, которую я пью, или пища, которую я ем, вы поддерживаете само мое существование. Я не могу… Кортни посмотрела на свои дрожащие руки. «Я не могу жить без тебя, Джейсон. Мысль о том, что когда-нибудь разлучишься с тобой, просто…

Кортни подняла руки, и Джейсон вздрогнул, когда ее пальцы агрессивно впились ей в кожу головы. Возможно, этой силы было достаточно, чтобы сорвать кожу, но Джейсон не мог сказать, так как кровь естественным образом сливалась с ее красными бликами.

"Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему?" Ее голос стал громче, пока она не закричала. «Почему ты не понимаешь? Ты должен был… ты должен!

Без предупреждения руки Кортни метнулись вперед и вцепились Джейсону в шею. Давления было достаточно, чтобы перекрыть дыхательные пути Джейсона, и он начал биться в кресле, борясь за глоток воздуха.

«Ты чувствуешь то же самое. Вы должны чувствовать то же самое. Нам суждено быть вместе. Это чувство слишком сильное, чтобы быть фальшивым. Хватит лгать, Джейсон!»

Слезы свободно лились из ее янтарных глаз. Резкие движения Джейсона мало что могли сделать, чтобы освободиться от звериной хватки, в которую его держала Кортни. С последним вздохом в легких Джейсону удалось произнести одно слово.

"...Пожалуйста…"

Кортни моргнула, и ее руки расслабились. Сладкий воздух снова ворвался в изголодавшиеся легкие Джейсона, и он закашлялся.

— Что случилось, Джейсон?

Беспокойство в ее голосе не было притворным. Как будто Кортни была полностью отключена от своих собственных действий всего за несколько секунд до этого. Она потянулась и нежно похлопала Джейсона по спине, словно он был ребенком, подавившимся едой.

"О, нет!" Она задохнулась. — Ты истекаешь кровью.

Потребность в кислороде полностью помешала Джейсону почувствовать, как один из ногтей Кортни ломает кожу на его шее. Маленькая струйка крови медленно стекала к его изодранной и заляпанной белой рубашке.

"Не волнуйся. Я возьму это». — сказала Кортни с застенчивой улыбкой.

Кортни осторожно наклонилась и провела языком по маленькой ранке. Джейсон инстинктивно отшатнулся. Однажды он испытал именно это чувство. Это не было чем-то, что ни его разум, ни его тело не были готовы пережить. Кортни нахмурилась, услышав ответ Джейсона.

"Почему-"

Резкий стук в единственную дверь в комнату напугал их обоих. Кортни быстро поправилась. Она туго затянула ночную рубашку вокруг тела и подошла к двери.

«Я дал четкие инструкции, чтобы меня не беспокоили». Кортни открыла дверь ровно настолько, чтобы она могла видеть наружу. — Лучше бы это было хорошо.

— Твой отец требует встречи с тобой. Грубый мужской голос, который Джейсон узнал из коридора, был звуком водителя.

"Принято к сведению. Спасибо." — пренебрежительно сказала Кортни и отступила назад, чтобы закрыть дверь.

Металлический стук эхом разнесся по бетонной комнате. Водитель, по-видимому, прижал руку к двери и помешал Кортни закрыть ее.

— Он должен увидеть тебя сейчас. — твердо заявил водитель.

"Понял." Кортни возмутилась, но спорить дальше не стала.

Она оглянулась на Джейсона, все еще привязанного к стулу.

«Не волнуйся, Джейсон. Я скоро вернусь."

Дверь распахнулась еще больше, дав Джейсону возможность взглянуть в тускло освещенный бетонный коридор за ней. Когда Кортни вышла, и прежде чем дверь успела закрыться за ней, в комнату вошла фигура. Дверь закрылась, и Джейсон впервые с момента пробуждения почувствовал надежду.

«Реми». Джейсон немного опустился в кресле, когда его захлестнуло облегчение. "Я так рада видеть тебя."

Девушка-демон осталась возле стальной двери. Ее голова оставалась опущенной, поэтому Джейсон не мог видеть ее красные и черные глаза.

— Ты должен помочь мне выбраться отсюда. Джейсон пошевелил запястьями, и наручники зазвенели. — Ты можешь сломать это или…

"Нет." — прервала Реми.

Улыбка Джейсона медленно исчезла. "Нет?"

Красные руки сжались по бокам, и тело Реми начало трястись.

—---------------------------------------------------------------------------------------------------------

«Мы теряем время, Кирстен». Джессика зарычала на невысокую девушку, когда они вышли из лифта. «Невозможно сказать, что эта грязная девчонка уже сделала с Джейсоном. Мы должны вломиться туда и спасти его.

Кирстен едва оторвала взгляд от своего телефона, пока они шли по коридору многоквартирного дома.

«Я прекрасно осведомлен о ситуации, когда мясо за мозги». Кирстен остановилась перед дверью в конце зала. — Но мы вдвоем не сможем справиться с преступным синдикатом в одиночку. Нам понадобится помощь».

Джессика фыркнула, но знала, что технарь прав. Какой бы уверенной Джессика ни была в бою, она никогда раньше не пыталась проникнуть в хорошо вооруженное убежище. Кирстен подняла руку и громко постучала в дверь квартиры. Они подождали минуту, но из массивной деревянной двери не доносилось ни звука.

— Как я уже сказал, мы впустую… — начала Джессика.

«Детектив». Кирстен крикнула через дверь. «Это Кирстен и Джессика. Мы друзья Джейсона.

Джессика нахмурилась при слове «друзья», но решила, что лучше оставить это без внимания. На данный момент.

Замок повернулся, дверь распахнулась, и Джессика подняла голову и увидела пистолет, направленный ей в лицо. Рыжеволосый детектив был в руинах. Ее водолазка выглядела местами порезанной ножом, изо рта пахло алкоголем, а квартира позади нее была полностью перевернута.

Как ребенок, закативший истерику из-за того, что не получил то, что хотел. Джессика задумалась про себя.

"Я рад что ты здесь." Сухой голос Кайли надломился, и ее большой палец снял предохранитель с оружия. «Может, удаление паразита из его жизни даст мне еще один шанс».

Прежде чем любая из женщин успела пошевелиться, Кирстен отбросила оружие от лица Джессики.

— Х-хватит. Кирстен втиснулась между ними.

Зеленые глаза Кайли моргнули и впервые посмотрели на невысокую девушку.

«Джейсон в опасности». Кирстен подняла телефон и включила кадры перестрелки, снятые ею со скрытых камер в доме Джейсона.

Хотя Джессика хотела задушить девушку даже за то, что она вторглась в личное пространство Джейсона, они узнали бы, что с Джейсоном что-то случилось гораздо позже. Кайли ахнула и выхватила телефон из рук Кирстен.

"Когда это произошло?" — спросила она.

— Около четырех часов назад. Кирстен ответила. — Мы знаем, где он, но нам нужна ваша помощь, чтобы вытащить его.

Кайли еще несколько мгновений смотрела на экран телефона, прежде чем сдуться в дверь.

— Я… меня отстранили от должности. Высшее начальство наконец узнало, что я нарушил протокол, и в отношении меня было начато расследование». Кайли слабо отодвинула предохранитель на своем оружии, позволив Джессике немного расслабиться. «У меня не будет возможности организовать целевую группу для спасения Джейсона. Вы должны пойти в участок и сообщить об этом там.

Кирстен совсем не удивилась новостям. "Слишком медленно. Джейсон в опасности. Нам нужно идти сейчас».

Глаза Кайли опустились на пистолет в ее руках. «Я могу попасть в тюрьму».

Кирстен приподняла одну бровь и задала простой вопрос.

— Это действительно важно сейчас?

Джессика кивнула. Для нее это имело смысл. Что еще имело значение, если Джейсона держала какая-то другая девушка. Кайли подняла руку к голове и вздрогнула, как будто на нее напала внезапная мигрень. Через мгновение ее болезненное выражение лица прояснилось, и она спрятала пистолет в кобуру.

— Ты… Ты прав. Кайли тоже кивнула. "Куда?"

http://tl.rulate.ru/book/76190/2276800