Готовый перевод Fatal Attraction / Роковое влечение: 23

Реми была единственной причиной, по которой Джейсон пережил первые несколько секунд появления Адалин. Хотя короткий разговор и время, проведенное с Реми, помогли ему ненадолго собраться воедино, Джейсон не был готов лично увидеть девушку, которая провела так много времени в его кошмарах.

— Тебе нельзя здесь находиться. Губы Джейсона едва шевелились, а голова кружилась в мутном оцепенении.

«Джейсон!» Крик Реми едва донесся до ошеломленного мальчика.

Выскочили красные руки и грубо толкнули его дальше в дом. Входная дверь захлопнулась и содрогнулась, когда нож вонзился в дерево на уровне ног Джейсона. Оказалось, что главная цель Адалин заключалась в том, чтобы Джейсон не смог сбежать. Реми заперла замок и подбежала к неподвижному Джейсону.

"Привет!" Реми схватила Джейсона за рубашку и встряхнула его. «Оторвись от этого, Джейсон. Вы должны выбраться отсюда».

Снаружи раздался крик. Не от Адалин. Раздались два тихих хлопка, и во входной двери появилась пара дырок. Дерево раскололось наружу, когда снаряды продолжили свой путь через дверь и вонзились в стену рядом с Джейсоном.

Выстрелы? Голова Джейсона отяжелела, когда он повернулся, чтобы осмотреть небольшие места ударов вдоль стены. У нее не было пистолета.

Где-то в задней части дома разбилось окно, и Реми резко дернула головой в этом направлении.

— Она не могла так быстро бежать назад. Кто-то еще здесь». Сильные руки Реми потащили Джейсона к лестнице.

Неуклюже Джейсон начал подниматься с помощью Реми. Он мог слышать, как толстые ботинки хрустят осколками стекла, что сигнализировало о том, что злоумышленник успешно использовал разбитое окно в качестве точки входа. К тому времени, когда пара добралась до вершины лестницы, входная дверь с огромной силой сорвалась с петель. Джейсон неуверенно поднял руку, чтобы открыть дверь в свою спальню, но вместо этого Реми потащила его дальше по коридору, в комнату тети.

"Здесь, здесь!" — прошипел Реми. — Они будут ожидать, что ты будешь в своей комнате.

Мужчина кричал в агонии внизу на первом этаже, и сразу же последовала быстрая серия приглушенных выстрелов. Реми провела Джейсона в спальню его тети. Будучи главной спальней маленького двухэтажного дома, эта комната была немного больше, чем собственная Джейсона. Убегающая пара метнулась к гардеробной и закрылась внутри ее темного внутреннего пространства, заполненного одеждой. Джейсон рухнул назад в несколько пальто и позволил себе соскользнуть на пол.

"Она здесь." Джейсон закрыл лицо руками. — Она действительно здесь. Я умру."

— Видимо, не только она. Реми приложила ухо к дверце шкафа. — Там внизу тоже пара мужчин.

Джейсон не слушал, но его осенила внезапная идея.

— Ты мог бы избавиться от нее? Верно?" Вопрос Джейсона заставил Реми замереть на месте.

Девушка-демон повернула голову в сторону, подальше от умоляющих глаз Джейсона.

"Я говорил тебе. У меня нет власти над смертью. Я не могу просто убить кого-то». — тихо прошептала Реми.

— Хорошо, но тебе не обязательно ее убивать, верно? Ты мог бы просто сделать так, чтобы она забыла обо мне или что-то в этом роде? Джейсон с готовностью ответил.

Реми покачала головой и отвернулась. "Я говорил тебе. Твоё влечение к девушкам намного сильнее, чем всё, на что я способен. Я ничего не могу сделать, чтобы перезаписать что-то подобное».

— Но вы могли бы отослать ее! Джейсон не сдавался. «Заставьте ее появиться в какой-нибудь случайной стране мира и…»

Реми обернулась. "И что? Конечно, отложите решение проблемы на несколько недель или месяцев, но вы не думаете о последствиях, Джейсон!»

Слезы на щеках Реми были похожи на ведро ледяной воды, выплеснувшееся Джейсону на голову.

— Если дело в цене, которую мне придется заплатить… Джейсон начал было защищаться, но Реми не дала ему договорить.

«Тебе все равно, верно? Неважно, что с тобой происходит. Это не имеет значения, потому что ты кого-то потерял, и ты не хочешь думать ни о ком другом, кто чувствовал бы то же самое, если бы потерял тебя!» — крикнул Реми.

Хорошо, что Реми мог видеть или слышать только Джейсон. Любой в доме мог бы услышать ее взрыв. Реми ударила Джейсона кулаком в грудь. Он вздрогнул, так как знал, что она намного сильнее человека, но не почувствовал боли от легкого удара. Реми продолжала легонько стучать Джейсона в грудь, а слезы катились из ее глаз.

"Ты идиот. Я выбираю цену. Я не заставлю тебя отдать свою жизнь за нашу сделку. Реми всхлипнул.

Джейсон нахмурился. "Затем…"

Реми остановилась, ее руки дрожали на груди Джейсона.

— Ты все еще не понимаешь, да?

Все мысли об их текущем разговоре покинули разум Джейсона, когда дверь в спальню его тети со скрипом открылась. Джейсон и Реми замерли на месте, когда тяжелые шаги приблизились к двери шкафа. Ни у кого из них не было времени среагировать или придумать подходящий план, прежде чем тонкая дверца шкафа распахнулась снаружи. Джейсон отступил, но облегчение на мгновение охватило его, когда он увидел, что дверь открыл крупный, крепкий мужчина, а не Адалин. Это был водитель Кортни.

"Пойдем со мной." Мужчина приказал и протянул левую руку Джейсону.

Джейсон протянул руку и взял его. Водитель был построен как кирпичный дом; ростом более шести футов, с широкими плечами, мощными мышцами и каменным лицом. Его когда-то безупречный синий костюм был разорван. Его правая рука была опущена и сжимала пистолет с длинным глушителем, с пальцев капала кровь. Джейсон поднял глаза и увидел, что у водителя была глубокая ножевая рана в верхней части правого бицепса, и он сильно истекал кровью.

"Что ты здесь делаешь?" — спросил Джейсон, его колени дрожали, когда он встал.

Мужчина поковылял к двери спальни. «Вытащить тебя отсюда. Подписывайтесь на меня."

Джейсон осторожно последовал за ним. Водитель тихо выругался и переложил пистолет из раненой правой руки в левую.

«Джейсон». Реми фыркнул. «Я не уверен в этом».

Он проигнорировал ее. Если она не захочет помочь, Джейсону придется бросить кости с телохранителем Кортни. Они вышли из спальни, водитель взял на себя инициативу, подняв пистолет к лестнице. Джейсон остро ощущал каждый скрип, который они издавали ногами, насколько громким было их дыхание и как тихо стало внизу. Они двигались медленно, по одной ступеньке за раз, обратно вниз, к ужасающему шоу внизу. Джейсон был в своей гостиной всего несколько минут назад, но она полностью превратилась в зону боевых действий. Стены были помяты, разбиты и изрешечены пулями. Входная дверь была разорвана на куски вдоль пропитанного кровью пола. Джейсон заметил тело репортера, все еще истекающее кровью, на ступеньках, еще одного телохранителя Кортни, мертвого в центре комнаты, и окровавленные следы, ведущие к задней двери. Разум Джейсона изо всех сил пытался принять все это, когда еще один леденящий кровь крик боли прозвучал с заднего двора. Здоровая рука водителя обхватила Джейсона и грубо толкнула его за мужчину к входной двери.

"Вне." Мужчина зашипел, не отрывая взгляда от кухни и сломанной двери за ней.

Реми понадобился легкий толчок, чтобы заставить Джейсона пройти мимо неподвижных тел, загромождающих пол. Джейсону стало плохо, но ему удалось сдержать кислоту, когда он выбрался наружу. Водитель карабкался за ним, не сводя глаз с последнего услышанного крика. Как только он добрался до тротуара и вокруг трупа бедного оператора, Джейсон заметил машину, которую Кортни подбросила ему, в нескольких футах от него. На дороге, ведущей к машине, были видны следы от шин, и тот факт, что передние колеса оказались на бордюре, сказал Джейсону, что эти люди очень торопились добраться сюда.

"Забирайся в машину!" Водитель закричал, но не раньше, чем споткнулся о тело оператора на тротуаре.

Инстинктивно Джейсон потянулся, чтобы помочь мужчине подняться. Пока они пытались поднять громадного человека с земли, Джейсон услышал шум, доносящийся из его дома. Они подняли голову и увидели окровавленную Адалин, спокойно идущую к входной двери. Водитель выругался, поднял револьвер и опустошил магазин. Из-за его трясущейся хватки многие пули попали в переднюю часть дома, но несколько пуль попали во входную дверь. Пока это происходило, Адалин просто скользнула влево, поместив дверной косяк между собой и стрелком.

"Машина!" Водитель сильно закашлялся. "В настоящее время!"

Джейсон бросился к машине и распахнул дверь со стороны пассажира. Реми запрыгнула первой и тут же забралась на заднее сиденье, дав Джейсону достаточно места спереди. Водитель успел открыть собственную дверь и практически упал в кресло. Сердце Джейсона упало, когда Адалин выбежала из-за угла и направилась прямо к машине. Двигатель завелся, ручка дала задний ход, а шины начали отклеиваться, когда безумно улыбающаяся девушка поднялась в воздух.

Адалин бросилась на автомобиль, ударившись головой о боковое окно водителя, когда автомобиль трогался с места. Это был удар, который должен был вырубить такую ​​девушку, как она, но едва замедлил ее. Через разбитое стекло Адалин удалось просунуть правую руку и вонзить лезвие в левое плечо водителя. Мужчина выругался, изо всех сил дернул руль и развернул машину на сто восемьдесят градусов по улице. Силы хватило, чтобы вырвать Адалин, и она скрылась из виду.

Со свежей раной, сочящей еще больше крови на его испорченную одежду, водитель, не теряя времени, врезался в машину и вдавил педаль газа в пол. Джейсон рискнул выглянуть в заднее окно и увидел избитую, но очень живую Адалин, которая отрывалась от тротуара. Она подняла свои кроваво-красные глаза и встретилась взглядом с Джейсоном. Впервые с тех пор, как он ее увидел, улыбка с ее лица исчезла. Все, что осталось, это жгучая, бесконечная ненависть, направленная прямо на Джейсона. Он не мог отвести взгляд. Только когда водитель свернул за угол ближайшей улицы и чуть не врезался в проезжающий грузовик, Джейсон смог оторваться от глаз Адалин.

Джейсон не осознавал, что до этого момента задерживал дыхание. Он судорожно вздохнул и повернулся к передней части машины. Это был именно тот момент, когда рукоятка пистолета шофера попала Джейсону в голову сбоку, и мир исчез.

—----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Готово?" — спросила Кортни, дрожащей рукой поднося телефон к уху.

«Трое наших людей мертвы. Мы не смогли убить девушку. В любую секунду копы будут в этом доме. Мужской голос звучал испуганно. «Я никогда не видел ничего подобного. Она была такой быстрой. Клянусь, мы стреляли в нее несколько раз, но она продолжала приходить».

— Ты его поймал? Кортни подчеркивала каждое слово.

"Ага." Мужчина ответил. «Он вне себя как свет. Я вернусь через несколько минут.

Кортни рухнула на ближайший стул и издала долгий сдерживаемый смех облегчения. Сделано.

Окончательно. Кортни повесила трубку и подбросила его в воздух. Он наконец-то будет там, где ему место.

План состоял в том, чтобы выкрасть Джейсона из его дома сегодня вечером. К счастью, все ее люди уже были на позиции, когда псих напал на парадную дверь Джейсона. Хотя далеко не чисто, Кортни достигла своей цели.

Джейсон был в безопасности. Джейсон принадлежал ей. Джейсону больше никогда не приходилось уходить.

Кортни танцевала по своей комнате. Бесчисленные лица Джейсона на всех ее фотографиях, расклеенных на каждом квадратном дюйме ее стен, наполняли ее любовью и предвкушением. С миром все было в порядке.

http://tl.rulate.ru/book/76190/2276799