Готовый перевод Fatal Attraction / Роковое влечение: 22

Джейсон не знал, что случилось с репортером или ее оператором после новостей. Говорились слова, к нему опускались руки, но Джейсон был полностью отделен от действий окружающих его незнакомцев. В его груди была дыра, которая уже некоторое время выкапывалась сама собой, до сих пор он слишком боялся признать ее существование.

Шеннон ушел. Навсегда.

Бесчисленные действия, которые Джейсон мог предпринять, слова, которые он мог произнести, и воспоминания, которые он считал само собой разумеющимися, — все это врезалось в его сознание мощной приливной волной беспомощности. Джейсон прижал руки к груди, его плечи беззвучно дрожали, когда он пытался физически удержать осколки своего сердца, отпадающие от его тела. Затем новый звук прорезал белый шум вокруг него и перенес его затуманенное зрение с тротуара на черный внедорожник, который остановился перед ним. Дверь со стороны водителя открылась, и Джейсон увидел, как рыжие волосы Кайли и испуганное лицо выскочили наружу и бросились к нему.

— Ты знал… — прошептал Джейсон.

Он мог видеть это сейчас. Чувство вины, которое съедало Кайли изнутри весь последний день. Джейсон не успел полностью осознать свои действия, но его тело дернулось. Он прыгнул вперед, руки телевизионщиков выпали из-за внезапного движения. Через шесть прыжков Джейсон оказался у ног Кайли. Он почувствовал, как его руки схватили перед ее черной водолазки и яростно встряхнули ее.

"Ты знал!" На этот раз он кричал.

Кайли не спросила, о чем говорит Джейсон. Он мог сказать, что она уже прекрасно знала, что привело Джейсона на грань.

— Не здесь, Джейсон. Голос Кайли дрожал, когда она посмотрела на группу новостей позади него. "Внутри."

Ее слова остались без внимания.

"Ты знал." — повторил Джейсон, преданный человеком, который, как он думал, был на его стороне.

Руки Кайли сжали Джейсона по обе стороны и подняли его на цыпочки. Если бы Джейсон был в здравом уме, он был бы потрясен ее силой. Ее дыхание почти не изменилось, когда она потащила Джейсона по дорожке в его дом. Стены слегка задрожали, когда за ними захлопнулась входная дверь. Шума было достаточно, чтобы вывести Джейсона из ступора. Горячий и яростный гнев внутри него снова вырвался на поверхность.

"Как ты мог?" Джейсон оттолкнулся от детектива. — Как ты мог отпустить меня, не сказав мне?

— Я не хотел причинить тебе боль, Джейсон. Пожалуйста." – умоляла Кайли. "Пожалуйста, поверь мне. Это было не правильно. Я знаю это. Я просто не хотел, чтобы ты пострадал».

— И как удерживает тот факт, что мой… — голос Джейсона застрял у него в горле. «Это мой м-»

Слезы не на шутку потекли из его глаз, когда он изо всех сил пытался произнести слова.

«Моя мать умерла». Тело Джейсона неудержимо тряслось.

Кайли тоже была близка к тому, чтобы сломаться. Она шагнула вперед, раскинув руки, чтобы попытаться обнять Джейсона.

"Мне жаль." Прошептала она.

"Нет." Джейсон слабо оттолкнул ее руки от себя. «Не трогай меня».

Кайли двинулась вперед, все равно пытаясь обнять Джейсона.

Джейсон протянул руку и держал ее вне досягаемости.

"Убирайся." Он прошептал.

Кайли отшатнулась с разбитым выражением лица.

— Т-ты не это имеешь в виду. Губы Кайли дрогнули. «Вы в шоке. Не ясно мысли».

"Убирайся." — повторил Джейсон тем же тоном и уверенностью в голосе.

В зеленых глазах Кайли были видны метафорические трещины. Она шаталась рядом с опасным уступом. Джейсон этого не видел. На самом деле, если быть честным с самим собой, Джейсон предпочел этого не видеть. Джейсон позволил своему горю и боли выплеснуться наружу, не задумываясь о возможных последствиях.

«Ты все еще нуждаешься во мне. Я должен защищать тебя. Запомнить?" Кайли ухватилась за эту идею, как за спасательный жилет, и она застряла в море. — А-адалин все еще там. Мне нужно остаться здесь и охранять тебя. Я должен быть здесь… Я должен быть здесь…

Джейсон подбежал к дивану и схватил сумку Кайли, в которой она жила. Не потрудившись проверить, все ли ее вещи внутри, Джейсон сунул их в грудь детектива со всей силой, на которую был способен.

«Джейсон». Кайли сломалась. — Н-не делай этого.

Не говоря ни слова, Джейсон открыл входную дверь и придерживал ее.

"Оставлять." Он заказал.

Рот Кайли неоднократно открывался, как у рыбы, которую держат над водой. На этот раз она даже не сопротивлялась Джейсону, когда он схватил ее за запястье и вытолкнул за дверь. Джейсон бросил последний взгляд на разбитое лицо Кайли, прежде чем захлопнуть дверь перед ее носом. Тишина заполнила темную переднюю комнату. Джейсон ожидал, что почувствует себя… другим. Его боль побудила его к действию. Мгновенное отвлечение, чтобы замаскировать пустую яму внутри него, хотя бы на мгновение. Тем не менее, даже после того, как он выгнал Кайли из своего дома, Джейсон все еще чувствовал эхо пустого одиночества во всем своем существе. Он не знал, что делать.

— Ты называл ее своей матерью. Мягкий голос раздался из глубины его дома.

Джейсон моргнул. Он поднял голову и увидел Реми, сидящую на лестнице на второй этаж. Она не смотрела на него. Ее ноги были подтянуты к груди, а руки обхватили их. Ее красные и черные глаза смотрели на дальнюю стену с непроницаемым выражением. Джейсон ожидал, что она будет говорить дальше, но демоница промолчала.

«Моя мать умерла, когда я был совсем ребенком». — хрипло сказал Джейсон. — У меня действительно нет никаких воспоминаний о ней. Шеннон вырастила меня. Она та, кого я считал… Я имею в виду, она та, о которой я всегда думал как о своей…

Реми медленно кивнула, прежде чем повернуть голову и посмотреть на Джейсона. Он был слегка ошеломлен искренним сожалением в ее глазах.

«Я сожалею о вашей утрате, Джейсон». — тихо сказал Реми.

Он не знал, что ответить. Он опустил глаза, чтобы скрыть свежие слезы, обжигающие уголки глаз. Успокоенный демоном. Было кое-что, чего Джейсон мог честно сказать, чего он никак не ожидал.

«Демон…» Джейсон почувствовал, как электрический разряд мгновенно ударил по его разуму. "Подожди секунду!"

Он бросился вперед и опустился на колени перед Реми. Она слегка откинулась назад, и при этом на ее щеках выступил легкий румянец.

— Ч-что ты делаешь? Она запнулась.

— Ты мог бы вернуть ее. Джейсон схватил обе ее красные руки своими. «Наша сделка! Я заплачу, сколько потребуется».

— Я не могу… — Реми покачала головой и не смогла встретиться с возбужденным взглядом Джейсона.

«Моя душа, мои ноги, возьмите все, что вам нужно, Азремир». Он произнес ее полное имя с полной убежденностью.

Реми начало трясти. К большому удивлению Джейсона, она быстро заключила его в крепкие объятия.

"Идиот." Она фыркнула. «Нельзя просто так делать предложение. Тебе нужно больше заботиться о себе».

— Реми? Джейсон не понимал, что означают ее объятия.

— Ты, должно быть, действительно заботишься о ней. Реми вздохнула. — Но… смерть — это не то, над чем я властен. Я не могу вернуть того, кто уже перешел реку. Мне жаль."

Джейсон почувствовал, как последние клочки надежды покидают его тело, и полностью рухнул в объятия Реми. Они долго так сидели. Слабый солнечный свет, который просачивался сквозь закрытые жалюзи и портьеры дома, начал меркнуть, когда ночь опустилась на мир вокруг них. Джейсон был не в порядке, далеко не в последнюю очередь, но он, по крайней мере, восстановил достаточно самообладания, чтобы удержать то немногое, что осталось в его теле.

— Куда ты сегодня ходил? — наконец спросил Джейсон, стремясь найти другую тему, чтобы отвлечь свой обезумевший разум.

От неожиданного вопроса Реми заерзала на месте. "Ой. Мне, э-э, нужно было кое-что выяснить.

"Как что?" Джейсон сел рядом с ней на лестнице.

«Ну… я действительно давно не был в мире смертных… и никогда раньше не оставался там надолго». Реми явно танцевала вокруг главной причины своего отсутствия. «Я просто выяснял, как мой вид… обычно взаимодействует со смертными».

Джейсон не следовал за ним. — Типа сделок и прочего?

Реми еще сильнее заерзала на месте. — Не совсем… Скорее… эмоциональные штучки…

Джейсон нахмурился и хотел еще спросить, но раздался резкий стук входной двери. Пара замерла от неожиданного прерывания. Джейсон действительно не хотел снова видеть Кайли так скоро. Поскольку это был наиболее вероятный человек, которому постучали, Джейсон жестом пригласил Реми посмотреть в окно. Девушка-демон подчинилась и тихо выглянула в переднее окно, чтобы увидеть, кто снаружи.

— Это та дама из новостей. – объявила Реми, нахмурившись.

Реми повернулась к Джейсону, приподняв бровь.

— Ты не прикасался к ней напрямую, не так ли?

Джейсон почувствовал, как его желудок сжался, и отчаянно посмотрел вниз. На нем все еще были мешковатые пуговицы Хайдена, школьные штаны и перчатки.

— Я так не думаю. Джейсон неуверенно встал.

«Ну, парень с камерой вышел на тротуар. Они оба выглядят довольно смущенными». — сказала Реми, снова глядя в окно.

Любопытство взяло над ним верх, и Джейсон подошел к входной двери. Он открыл как раз в тот момент, когда женщина по имени Кэндис подняла правую руку, чтобы снова постучать. Репортер сглотнул и сделал шаг назад.

"Г-н. Симмонс, я просто хотел извиниться за свои необдуманные замечания ранее. Известие о трагедии не должно было исходить от меня. Это было безответственно и несправедливо по отношению к вам. Мне жаль." Репортер низко поклонился и, казалось, вот-вот расплачется.

Джейсон кивнул. Он знал, что должен что-то сказать ей, но Джейсон не мог придумать, как ответить. Он не простил ее. С другой стороны, он не винил ее в первую очередь. Дыра в его груди начала всплывать на поверхность, когда реальность того, что Шеннон мертва, начала возвращаться в его разум. Все, что Джейсон мог сделать, это откашляться и продолжать кивать. Кэндис подняла взгляд, на ее покрытых косметикой щеках теперь были видны слезы.

«Джейсон!» Крик Реми совершенно ослепил Джейсона.

Он повернулся, чтобы посмотреть, что вызвало такую ​​тревогу у демона, как раз в тот момент, когда Кэндис повернулась к тротуару.

«Если есть что-то, что я или Гарри можем сделать…» Кэндис замолчала, когда в поле зрения появился ее оператор.

Тем не менее, он был не там, где Джейсон или Кэндис ожидали увидеть дородного мужчину. Вместо того, чтобы застенчиво стоять на обочине перед их фургоном, Гарри лежал лицом вниз на тротуаре. Темная лужа красного цвета быстро растекалась под шеей мужчины.

«Что…» Кэндис не успела осознать сцену перед ней.

Нож перекатился один за другим и вонзился прямо в лицо журналистки с тошнотворным хрустом. Нож приземлился немного не по центру, и Кэндис упала налево от Джейсона, а не прямо назад. Когда ее тело безжизненно упало на бетон, Джейсон наконец заметил, откуда взялся нож.

Все, что она носила, было слишком велико для ее маленького, истощенного тела. Слегка испачканные походные ботинки были зашнурованы так туго, как только могли, рваные штаны-карго удерживались на месте ремнем, дважды обернутым вокруг ее худого торса, прямо за ее спиной виднелась выброшенная камуфляжная куртка, а огромная шляпа, в которой хранились все ее спутанные болезненно-голубые волосы. Единственным подходящим предметом одежды была майка, позволявшая ей свободно двигаться, как ей заблагорассудится. Джейсон уже знал, кто это, но лицо девушки подтвердило его самые глубокие опасения.

С неестественно широкой улыбкой красные глаза Адалин встретились с глазами Джейсона.

"Найти тебя."

http://tl.rulate.ru/book/76190/2276798