Готовый перевод Fatal Attraction / Роковое влечение: 21

Остаток школьного дня тянулся медленнее, чем золотая рыбка, проплывающая милю по суше. Джессика и Кортни вернулись в класс после обеда, но Реми нехарактерно для нее отсутствовала. Какое бы соглашение о прекращении огня ни заключали окружавшие его девушки-не-демоны, теперь оно казалось совершенно недействительным. Джессика использовала любую возможность, чтобы дотронуться до Джейсона. Хотя это не совсем отличалось от поведения до сих пор, она, казалось, всегда поглядывала на Кортни с чрезвычайно самодовольным выражением лица всякий раз, когда седовласая спортсменка делала движение.

Что напугало Джейсона еще больше, чем открытая агрессия Джессики, так это реакция Кортни на нее. Она улыбнулась. Каждый раз, когда Джессика открыто флиртовала с Джейсоном с второстепенной целью разозлить ее, Кортни принимала это с широкой улыбкой, которая никогда не достигала ее глаз. Обычно яркие и озорные янтарные глаза Кортни оставались жутко пустыми от эмоций. Пустая пустота покидала ее взгляд только тогда, когда она смотрела на Джейсона. Это был единственный раз, когда Джейсон увидел, как обычная личность Кортни вернулась на поверхность, но в ту же секунду, когда она посмотрела на Джессику, выражение лица вернулось отсутствующее. Чем дольше это продолжалось, тем холоднее чувствовалось тело Джейсона в этом нагретом классе. Он уже однажды видел это выражение. О девушке, которую он когда-то знал.

Звонок, наконец, прозвенел, положив конец мучениям Джейсона. Хотя он хотел выбежать из комнаты и немедленно отправиться домой, у двух девушек вокруг него были другие планы.

— Я пойду домой с тобой, Джейсон. Джессика схватила Джейсона за руку, как только он встал из-за стола.

Учитывая, как усердно работает Джессика, чтобы оставаться в форме, тяжелое дыхание, которое она издавала, просто стоя рядом с ним, сильно беспокоило Джейсона.

«О…» Джейсон уже собирался придумать подходящий предлог, чтобы немного отдалиться от новой гиперагрессивной Джессики.

"Сейчас сейчас." Рядом с парой раздался глухой смешок, когда Кортни шагнула вперед. — Думаю, вы помните, что меня выбрали подвезти Джейсона из школы домой. Поездка на автомобиле будет намного быстрее и безопаснее».

Кортни уставилась на Джессику с полуулыбкой и пустым взглядом. — Или ты забыл?

Джессика нахмурилась. Джейсон тяжело сглотнул.

Хайден. Голова Джейсона резко повернулась к передней части комнаты.

Если и был один человек, на которого он мог надеяться оказать столь необходимое спасение, то это был его лучший друг. Первоначальное облегчение Джейсона иссякло, когда он заметил своего друга, тихо упаковывающего свою сумку, опустив голову. Хейден выглядел…

Расстроен? У Джейсона пересохло во рту.

Теперь, когда он вспомнил, после того, как они прибыли в школу, Хайден полностью держался особняком. Джейсон даже не помнил, чтобы светловолосый мальчик вообще отреагировал на вспышку Джессики ранее.

Что с ним происходит? Джейсон задумался. Моя ситуация оказалась для него слишком экстремальной, и теперь он пытается дистанцироваться?

Эта мысль причиняла Джейсону боль до глубины души. Он хотел поспешить к Хайдену и попытаться уладить между ними отношения. Джейсон был эгоистичным, сбрасывая так много на Хейден за последние несколько дней. По правде говоря, Джейсон не удивился бы, если бы больше не хотел быть друзьями, это одна из главных причин, по которой он вообще не хотел рассказывать Хайдену о своем проклятии.

"Хорошо. Я позволю ему поехать домой с тобой. Голос Джессики вернул внимание Джейсона к тому, что его окружало.

— Вы «позволите» ему? Голос Кортни не изменился со своего пустого тона, но она наклонила голову под странным углом.

Джейсон почувствовал, как по его позвоночнику пробежала дрожь. Джессика даже не вздрогнула от пугающего поведения другой девушки.

"Да." Джессика отошла от Джейсона.

Хотя она вела себя отчужденно, Джейсон мог сказать по тому, как ее руки держали друг друга, что отпустить Джейсона было для нее напряженной внутренней борьбой.

Кортни повернулась к Джейсону, ее пустые глаза наполнились светом.

"Только ты и я…?" — спросила она с легкой улыбкой, играющей на ее губах.

Джейсон колебался. Он знал, что Кортни была в чрезвычайно хрупком душевном состоянии. Если бы он не был осторожен, она могла бы разбиться, и ее разум остался бы дрейфовать в глубоком океане безумия.

«Это выглядит именно так». Он наконец ответил. «На самом деле у нас не было возможности поговорить друг с другом, так что это должно быть весело».

Все, что Джейсон мог сделать, это надеяться, что ни одна из девушек не уловит страха, вкрадчивого в его голос. Выражение лица Джессики омрачилось от его слов, но они возымели желаемый эффект на его нынешнее препятствие.

"Действительно?" Лицо Кортни заметно просветлело. — Да, я тоже хочу поговорить с тобой!

Это было похоже на то, как если бы Джейсона заперли в научной лаборатории с двумя незакалёнными стаканами кипятка на открытой плите. Если он понизит температуру одного, другой стакан закипит сильнее, и наоборот. Сейчас ему просто нужно было убедиться, что самый нестабильный из них вернулся к безопасному уровню, даже если это означало повышение температуры в другом месте.

«Мой водитель должен ждать снаружи». Руки Кортни вцепились в руку Джейсона стальными тисками, и она начала тянуть его к двери.

Джейсон все еще боялся, что Кортни сделает что-то радикальное, но тот факт, что ее глаза обрели прежнюю индивидуальность, немного уменьшил его беспокойство.

«Не забывайте. Кирстен будет смотреть». Джессика позвала Джейсона и Кортни, когда они уходили.

Кортни нахмурилась, но не обернулась. Джейсон не совсем понял, что Джессика имела в виду под своим заявлением, но если Кирстен каким-то образом следит за ними, это должно по крайней мере гарантировать, что Кортни не причинит ему вреда и не попытается утащить его прочь. Кортни не обращала внимания на многочисленные повернутые головы и взгляды, которые они получили, когда она потащила Джейсона из школы к черному роскошному автомобилю, припаркованному на ближайшей улице. На передних сиденьях сидела пара крупных, чрезвычайно мускулистых мужчин. Хотя они были в солнцезащитных очках, Джейсон мог чувствовать жар их испытующих взглядов, когда они рассматривали его с ног до головы. Кортни открыла заднюю дверь и практически втолкнула Джейсона внутрь.

«Мы забираем Джейсона домой. Я не тороплюсь. Открой глаза и езжай». Кортни рявкнула на мужчин, забравшись вслед за Джейсоном.

Дверца машины захлопнулась, и машина бесшумно въехала в плотное движение, окружавшее школу. Никто не сказал ни слова, пока школа медленно исчезала в зеркале заднего вида. Джейсон ожидал, что Кортни будет сидеть прямо рядом с ним на слегка приподнятом среднем сиденье, но девушка, выделенная красным, держалась на дальнем сиденье, опустив голову. Джейсон сложил руки на коленях и посмотрел на город вокруг них. Только когда с места напротив него начали доноситься тихие всхлипы, Джейсон оглянулся на Кортни.

Тревожные звоночки зазвенели в его голове, когда он увидел настоящие слезы, льющиеся из носа Кортни. Ее плечи слегка тряслись, а руки неудержимо дрожали. Джейсон думал о том, что делать во многих различных ситуациях, в которых он мог оказаться во время этой поездки на машине, Кортни, разрыдавшаяся в тихих слезах, не была одной из них. Хотя у девушки была заметная история эмоциональных манипуляций, Джейсон в конце концов сдался и рискнул рассматривать это как законный крик.

"Ты в порядке?" Джейсон протянул взволнованную руку и положил ей на плечо.

На нем все еще были белые перчатки, но даже тогда Кортни слегка вздрогнула от его прикосновения.

«Джейсон». Кортни говорила, не поднимая головы. "Ты меня ненавидишь?"

Он чувствовал, как бедняжка дрожит от страха, ожидая его ответа. На подобный вопрос он мог дать только один ответ.

"Нет. Конечно нет. Джейсон заверил ее.

«Вы не знаете? Ты действительно не ненавидишь меня? Кортни подняла дрожащую руку и положила ее на плечо Джейсона.

Джейсон кивнул. «На самом деле я действительно восхищаюсь вами. Вы бесстрашны и можете понять социальную ситуацию быстрее, чем кто-либо из тех, кого я встречал раньше».

Рыдания Кортни прекратились, и она подняла широко раскрытые янтарные глаза. "Вы делаете? Ты действительно так думаешь?

"Почему?" Она рванулась вперед и схватила Джейсона за рубашку. — Почему ты позволяешь ей вставать между нами? Она не разделяет связи, которая есть у нас».

Кортни не злилась. Она была уязвима и хотела уверенности в своих чувствах. Джейсон мог сказать, что она отчаянно хотела подтверждения того, что Джейсон чувствует то же самое.

«Никто не становится между кем-либо». — сказал Джейсон, осторожно пытаясь уклониться от наземных мин. «Я имел в виду то, что сказал раньше, мы действительно мало знаем друг о друге. Какая ваша любимая еда?"

"Я не уверен." Кортни фыркнула и вытерла глаза. «Мне всегда нравились сашими. Мой отец ел только в том случае, если у него были деловые сделки, и мне никогда не разрешалось ходить с ним».

— Значит, ты много ел из дома? – подсказал Джейсон.

Кортни кивнула. «Я никогда не просил многого. Так что большая часть еды, которой меня кормили, была довольно простой. Я уверен, что мой отец купил бы мне любую еду, которую я хотел, но это никогда не было для меня действительно важно».

— Что было важно для вас в детстве?

"До тебя?" Кортни покраснела.

Она все еще цеплялась за рубашку Джейсона, но притянула все остальное тело ближе к нему, так что больше не растянулась на сиденьях. Кортни наклонилась к Джейсону и удовлетворенно вздохнула, прежде чем продолжить.

«Честно говоря, в жизни я ничего не ждал». Глаза Кортни смотрели куда-то далеко. «Он был какой-то… серый. Я полагаю, что это основная причина, по которой еда тоже не имела особого значения. Вот что бывает, когда маленькая девочка смотрит, как в ее маму стреляют из проезжающего мимо автомобиля».

Джейсон был потрясен тем, как небрежно Кортни выдала эту сокрушительную информацию. Джейсон счел неразумным продолжать расспрашивать о матери Кортни. Он уже мог догадаться по ее богатству, страшным парням в передней части машины, которые все еще смотрели на него, и по слухам, которые он слышал в школе, что отец Кортни был каким-то криминальным авторитетом. Джейсон решил, что лучше свести разговор к более приземленным вопросам.

«Все было серым. Поэтому ты добавила рыжие блики в свои волосы?

Кортни слегка напряглась и подняла руку к цветным прядям своих темных волос.

— Они тебе мешают? Она спросила.

«Они выглядят великолепно». Джейсон улыбнулся. "Мне просто было любопытно. Это все."

Кортни вздохнула и улыбнулась в ответ. "О, хорошо. Хотя ты прав. Все в мире было таким унылым и серым. Красный был единственным, что выделялось на скучном фоне. Мне очень нравится, как выглядит красный…”

Джейсон боролся с желанием отшатнуться от страсти в голосе Кортни. Это не было естественной оценкой цвета. Честно говоря, казалось, что Кортни не находила другой радости в жизни, кроме как видеть красный цвет до встречи с Джейсоном.

Это может оказаться немного сложнее, чем я ожидал. Джейсон поморщился.

Несмотря на свои опасения, Джейсон обнаружил, что вся ситуация вполне управляема, как только он переключил разговор на себя. Жизнь Кортни была в беспорядке, но, честно говоря, было мило, насколько решительно она стремилась узнать все, что могла, о его собственной жизни. Каждый раз, когда Джейсон говорил о чем-то, чем он был увлечен, Кортни доставала телефон и делала заметки. Он мог сказать, что она была защищена большую часть своего детства. У Кортни было много вопросов о поездках и мероприятиях, которые большинству других детей показались бы стандартными. Не было никаких манипуляций, никакого сумасшествия, просто приятный разговор, который заставил обе стороны улыбаться. Хотя она прислонилась к нему на протяжении всей поездки, Кортни не пыталась ничего делать, кроме как просто держать Джейсона за руку.

Поездка заняла около часа. Джейсон знал, что даже с пробками дорога от его дома до школы не займет много времени. Заявление Кортни о том, что она «не торопится», должно быть, было указанием идти более длинным путем. По правде говоря, к концу поездки Джейсон уже не возражал.

— Вот мы и мэм. Водитель перезвонил паре, когда они подъехали к дому Джейсона.

"Ой." Кортни сдулась против Джейсона.

Джейсон улыбнулся, но все же потянулся к дверной ручке.

«Спасибо за поездку домой. Это было хорошо." Джейсон честно заявил.

Кортни грустно улыбнулась ему и отпустила его захваченную руку.

"Тогда увидимся позже." Ее янтарные глаза дрогнули, когда Джейсон открыл дверь и вышел.

Джейсон хотел обнять ее, но не хотел испытывать судьбу.

"Увидимся завтра." Джейсон заверил ее с широкой улыбкой.

После короткого махания между ними Джейсон закрыл дверцу машины и смотрел, как она медленно уезжает.

"Извините меня!" Вежливый голос окликнул Джейсона с другой стороны улицы.

Джейсон повернулся и увидел женщину средних лет и дородного мужчину лет тридцати, бегущих к нему. За ними стоял белый фургон с нарисованным на боку логотипом телевизора.

Группа новостей? Джейсон подумал, когда пара подошла к нему.

«Извините за беспокойство, но вы Джейсон Симмонс?» — спросила его женщина.

"Я." Джейсон почувствовал, как участилось его сердцебиение.

«Я Кэндис Боуд из новостей седьмого канала, это мой оператор Гарри О'Мир».

Каждый из них предложил Джейсону руку, и он начал пожимать их одного за другим.

"О чем это?" — спросил он с растущим опасением.

— Я знаю, что это должно быть очень тяжелое время для тебя. — сказала Кэндис с болезненным выражением лица. «Я понимаю, что официальная история еще не опубликована, но нам было интересно, не могли бы вы предоставить заявление о ситуации, которую мы могли бы опубликовать, когда она станет достоянием общественности. Может быть, что-то, что люди могут использовать, чтобы защитить своих близких от подобной ситуации».

В груди Джейсона образовалась дыра. Она могла говорить только об одном.

"Она мертва?" Джейсон задохнулся. — Тетя Шеннон ушла?

Кэндис побелела. «Вы этого не сделали… но мой источник в отделе сказал, что главный детектив…»

Колени Джейсона подкосились.

—-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Кирстен внимательно следила за сигналом GPS на экране своего телефона. С тех пор, как она получила сообщение от Джессики, предупреждающее ее, что Кортни может попробовать что-нибудь, пока Джейсон едет с ней домой, Кирстен сидела в пустом школьном классе и отказывалась двигаться. Она следила за каждым поворотом сигнала Кортни и Джейсона, готовясь к первым признакам неприятностей.

Кирстен, наконец, выдохнула, когда сигнал Джейсона был благополучно доставлен на бордюр перед его домом. Сигнала детектива там не было, но Кирстен полагала, что Джейсон будет в достаточной безопасности, пока она не вернется домой. Кирстен положила телефон в карман и отправилась в долгий путь домой.

http://tl.rulate.ru/book/76190/2276795