Готовый перевод Fatal Attraction / Роковое влечение: 19

“Этот завтрак был ооочень скучным!” – громко возмутилась Реми.

Джейсон, Джессика и красная демоница поднялись по ступенькам вокзала. Они все еще были на несколько минут раньше поезда, на который Джейсон обычно садился в школу. Трио достигло вершины ступеней, и Джейсон повел их к своему обычному месту у задней части платформы.

«Я понимаю, что она пытается быть вежливой с тобой, пока ты разбираешься в вещах, но где действие?» Реми дергала и натягивала одежду Джессики, но другая девушка не обращала внимания на прикосновение демона. «Я надеялся увидеть, как один из вас бросит другого в стену ванной и повеселится по-настоящему. Вместо этого все, что я получил, это то, что вы двое строили друг другу выпученные глаза и болтали о «старых временах».

Реми побледнел.

«Тебе больше не нравится простой зрительный контакт, чем интенсивная публичная близость?» Вопрос Джейсона был едва слышен для его собственных ушей, но по тому, как девушка-демон нахмурилась, Джейсон понял, что она услышала то, что он сказал.

«Демоны не занимаются романтикой». Реми скрестила руки на груди.

Джейсон сел на скамейку в конце платформы, а Джессика села рядом с ним. Джейсон чувствовал, как ее подтянутые ноги касаются его собственных. Он кашлянул и поправился на своем месте, намереваясь дать Джессике немного больше места. Однако этот жест оказался бесполезным, поскольку Джессика просто двигала ногами синхронно с ногами Джейсона, поддерживая контакт.

«Теперь просто начните щупать ее ногу и пусть все идет своим чередом». Из-за тона Реми это звучало как единственное логичное действие, которое Джейсон мог предпринять в данный момент.

Джейсон проигнорировал совет, вместо этого он занял свой разум, глядя куда угодно, кроме раскрасневшегося лица своего друга детства, сидевшего рядом с ним. К своему большому облегчению, Джейсон заметил Хайдена, поднимающегося на платформу с ближайшей лестницы. Он поднял руку и помахал ему. Джессика недовольно вздохнула из-за вторжения в то, что она восприняла как один на один с Джейсоном.

«Возможно, он немного помят». — объявил Хейден, вытаскивая из рюкзака полиэтиленовый пакет. — Но это не моя проблема.

Джейсон ухмыльнулся, встал и взял запасную форму.

"Спасибо чувак. Я скоро вернусь." Джейсон ушел, чтобы найти ближайшую ванную, чтобы переодеться.

«Почему ты дружишь с кем-то намного более привлекательным, чем ты?» — спросила Реми, следуя за Джейсоном от Джессики и Хейден. — Разве это не вгоняет тебя в депрессию?

«Как назло, я не завожу друзей по внешнему виду». Джейсон ворчал.

Реми покачала головой. "Странный. Как вы тогда подружились?

Мысли Джейсона вернулись к прошлому году, когда он перешел в их нынешнюю среднюю школу.

— Ну, на самом деле, это забавная история. Джейсон улыбнулся. «Хайден перевелся в нашу среднюю школу незадолго до того, как я туда попал. Ни у кого из нас не было друзей или родственников в школе, поэтому мы оба были одиноки».

"Я вижу это сейчас." Реми эффектно бросилась к ближайшей стене. «Две заблудшие души разделяют ночь сильной страсти, чтобы излить накопившееся разочарование».

Джейсон закатил глаза. "Нет. Он фактически нокаутировал меня во время игры в софтбол. Вот так мы и познакомились».

Реми подняла бровь. «Интересный способ флиртовать. Вы увлекаетесь такими вещами?»

Джейсон проигнорировал ее комментарий и продолжил пересказывать свой опыт.

«Его бита выскользнула из его рук и попала мне прямо в голову. Хайден сам отнес меня в медпункт и долго извинялся, как только я проснулась». Джейсон рассмеялся. «Мне было безумно больно, но я встретил одного из самых близких друзей в своей жизни, поэтому я готов принять легкое сотрясение мозга».

Реми поджала губы, но больше язвительных замечаний не произнесла. Джейсон нашел ближайшую ванную комнату на полу станции прямо под платформой. Он остановился у двери, и Реми столкнулась с ним.

— Эй, смотри. Она зарычала на него.

— Ты не войдешь сюда, пока я переоденусь. — твердо заявил Джейсон.

Реми ухмыльнулась и положила правую руку на грудь Джейсона.

"Что случилось? Боишься меня разочаровать?

Вместо того, чтобы оттолкнуть ее или поддаться ее поддразниваниям, Джейсон решил сделать то, чего никогда бы не сделал ни с кем другим. Он начал понимать Реми, и у него была хорошая идея, как вывести ее из игры.

"Тогда ладно." Джейсон схватил Реми за руку и потащил в ванную.

— Что… Красно-черные глаза Реми значительно расширились.

Джейсон огляделся, как только оказался внутри, и убедился, что они одни. Размахивая рукой Реми, Джейсон прижал девушку-демона к стене и наклонился к ней лицом.

— Что вы предлагали раньше? Настоящая забава? Джейсон одарил ее хитрой улыбкой.

Рот Реми был открыт, и Джейсон чувствовал, как ее кожа полыхает, как в огне. Резким ударом кулака Реми высвободилась из хватки Джейсона, нанеся ему удар в живот. Когда Джейсон согнулся пополам от неожиданного удара, Реми закрыла лицо руками и выбежала из ванной.

Пошел примерно так, как я ожидал. Джейсон застонал.

Теперь, когда он был один, ему не потребовалось много времени, чтобы переодеться в одолженную школьную форму. Джейсон больше не видел Реми, пока не вышел из ванной. Девушка-демон шла через холл, прислонившись к стене, уткнув голову в ноги. Она подняла голову, когда Джейсон вышел из ванной.

Глаза Реми сузились. "Идиот."

Джейсон усмехнулся и пошел обратно тем же путем, которым пришел, обратно к железнодорожной платформе. Реми последовала за ней, но не настолько близко, чтобы поболтать с Джейсоном. Ей явно понадобится немного больше времени, чтобы преодолеть смущение. Когда Джейсон вернулся на платформу поезда, он заметил, что Джессика и Хейден вели тихую беседу. Джессика все еще сидела на скамейке, а Хейден стоял перед ней. Судя по слегка озадаченному, но в основном раздраженному выражению лица Джессики, Джейсон предположил, что у них серьезная дискуссия. Предполагая, что он был единственным реальным фактором, который обе стороны имели общего друг с другом, Джейсон должен был догадаться, что он был предметом их обсуждения. Эта догадка казалась еще более вероятной, когда пара замолчала как раз в тот момент, когда он вошел в зону слышимости.

"Все хорошо?" — спросил Джейсон, подойдя.

Хайден оглянулся и одарил его болезненной улыбкой.

"Ага. Все в порядке.".

Джессика нахмурилась, но тоже кивнула. Неловкое молчание повисло в группе.

О чем они могли говорить? Джейсон копался в своих мыслях, но не мог установить никаких связей.

Джейсону нравилось думать, что он довольно хорошо знает и Хейден, и Джессику. Из всей информации, которую он имел в виду о них обоих, ничто не указывало на то, что у них есть общее прошлое или история.

Почему же тогда они ведут частные беседы, которые отказываются обсуждать при мне?

Джейсон почувствовал, как укол раздражения и предательства пронзил его сердце. В эти дни его окружало слишком много тайн, и он не ожидал, что его лучший друг добавится к этой куче.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

— Значит, он с ней? — спросила Кортни вслух, делая несколько последних корректировок со своими мелированными волосами, прежде чем уйти из дома на весь день.

« Да, мэм. Они вместе позавтракали и встретились с другом на вокзале». Грубый мужской голос эхом раздался в ее телефоне, который был включен в динамик на прилавке ее роскошной ванной. — Ты хочешь, чтобы мы его схватили?

"Нет!" — отрезала Кортни.

Она схватила телефон и заговорила прямо в микрофон. «Не делайте никаких шагов против Джейсона, пока я не отдам вам приказ. Я думал, что дал понять это, когда впервые поручил тебе это задание. Мне нужно, чтобы тебя заменили?»

— Нет, мэм. Мужчина поспешил с ответом. « Я просто подумал, знаешь, сейчас самое время сделать это в начале дня. ”

"Как вас зовут?" Свободная рука Кортни вцепилась в раковину в ванной так сильно, что костяшки пальцев побелели.

— Саймон, мэм. Мужчина громко сглотнул.

— Спасибо, Саймон. Кортни говорила с притворным сожалением. — Прости, что был с тобой краток. Ваш напарник случайно не там?

"Эм-м-м." Шорох говорил о том, что Саймон повернул голову, чтобы посмотреть. "Да, он."

"Хорошо. Можно я тоже с ним поговорю? Я просто хочу подчеркнуть тот факт, что вы оба должны дождаться моего решения, чтобы сделать свой ход.

— Я, мм, я мог бы просто сказать ему за… — начал Саймон, явно не желая отдавать свой телефон.

"В настоящее время. Пожалуйста." — приказала Кортни.

Через некоторое время в телефонной линии раздался новый голос.

— Что я могу сделать для вас, мэм? — спросил новый голос.

Кортни глубоко вздохнула и посмотрела на свое отражение. Она могла видеть тлеющий гнев в ее глазах от того, что Саймон едва не выронил ей руку, прежде чем пришло время. На самом деле выход из ситуации был только один.

— Я хочу, чтобы ты казнил Саймона, своего напарника, и избавился от его тела. Тон Кортни мог заморозить лаву. «Затем я пришлю вам двух замен, которым вы затем объясните, в чем заключается план и как я ожидаю его выполнения. Больше не будет никаких предложений или ошибок, я понял?»

Этот человек, к его чести в глазах Кортни, не колебался.

— Да, мэм, конечно. — сказал он без малейшего сожаления. — Я позабочусь об этом прямо сейчас, и мы будем ждать твоего слова.

"Хороший." Кортни кивнула. — Тогда позаботься об этом.

Она закончила разговор и бросила последний взгляд на свой школьный костюм. Хотя она не могла сделать слишком много, чтобы подправить нелестную школьную форму, Кортни сделала все, что могла, чтобы стать соблазнительной в глазах Джейсона. Следующие несколько дней должны были стать решающими для обеспечения совместного будущего Кортни и Джейсона, поэтому все должно было быть идеально. Кортни улыбнулась себе в зеркало. Ее кроваво-красные блики теперь казались чрезвычайно подходящими для событий, которые вот-вот должны были развернуться.

http://tl.rulate.ru/book/76190/2276791