Готовый перевод Fatal Attraction / Роковое влечение: 18

Джейсон проснулся от того, что тонкие руки обняли его торс. Он протер глаза и посмотрел вниз, чтобы увидеть красную кожу. Подняв голову, Джейсон повернулся и оглянулся, чтобы найти Реми, прижатую к нему с закрытыми глазами. На ее лице играла приятная улыбка. Озадаченный ситуацией, Джейсон осторожно оторвал руку Реми от своего туловища и попытался высвободиться из ее хватки. Разноцветные глаза демона распахнулись. Она посмотрела вниз, и Джейсон увидел, как ее рот открылся при виде ее рук, обнимающих его.

— Ч-что ты делаешь! Реми оттолкнула Джейсона достаточно сильно, чтобы он упал с кровати.

Джейсон застонал, когда его голова ударилась об пол.

— Что ты имеешь в виду под «что я делаю?» Джейсон зарычал.

Он вскочил на ноги и агрессивно указал на девушку-демона. — Это ты меня ложишь.

Реми поперхнулась. «Уваааа! Нет! Я не! Валовой!"

"Что ты имеешь в виду? Вы явно это сделали! — крикнул Джейсон в ответ.

В дверь Джейсона резко постучали, из-за чего он и Реми остановились посреди спора.

— Джейсон? Из коридора раздался взволнованный голос Кайли. "Ты в порядке? С кем ты разговариваешь?"

«Я…» Ответ Джейсона был прерван Кайли, ворвавшейся в дверь.

Ее рука была опущена на кобуру, и ее зеленые глаза сразу же после входа просканировали комнату.

— Здесь больше никого. — сказал Джейсон, зная, что Кайли не увидит Реми. «Я просто упал с кровати и выплеснул свое разочарование».

Джейсон заметил, что у детектива были глубокие мешки под глазами.

"У тебя все нормально? Он спросил.

"Какая?" Кайли звучала бессвязно. "О, да. Отлично. Просто поздно лег. Это все."

"Верно." Джейсон чувствовал себя неловко из-за поведения Кайли.

С тех пор, как она вчера вечером вернулась с работы, она не вела себя так, как раньше. Единственным объяснением, которое смог придумать Джейсон, было новое развитие событий либо в исчезновении его тети, либо в поисках Адалин. Так или иначе, своенравные действия детектива заставили его нервничать.

— Уилл… Ты сегодня пойдешь в школу. — спросила Кайли, повернувшись к дверной ручке.

"Я." Джейсон ответил.

Если бы Кайли спросила вчера вечером, он бы дал такой же неуверенный ответ, как и Хейден. По правде говоря, Джейсон все еще не был уверен, что это лучший вариант прямо сейчас. Основная причина, по которой он сейчас совершал действия, заключалась в надежде получить ответ от рыжеволосого детектива, и ответ, который он действительно получил.

— Не думаю, что это хорошая идея. Кайли глубоко вздохнула и повернулась лицом к Джейсону.

Он видел, как напрягся ее обеспокоенный взгляд.

«Я думаю, что это слишком безрассудно — выходить на улицу в такое время. Ты останешься здесь, пока я не буду уверен, что ты будешь в безопасности от любых опасностей снаружи. Кайли твердо заявила.

Джейсон поднял бровь. "Я останусь здесь? Я не имею права голоса в этом вопросе?»

Руки Кайли начали трястись, но она спрятала их за спину, чтобы скрыть.

"Вот так. Как детектив, отвечающий за вашу безопасность, я приказываю вам оставаться дома и не выходить из дома до особого распоряжения».

"Почему?" — спросил Джейсон, решив получить ответы. — Что изменилось со вчерашнего дня?

Кайли слегка вздрогнула. "... Ничего такого."

"Тогда ладно." Джейсон подошел к своему рюкзаку и поднял его с земли.

Кайли рванулась вперед. "Как ты думаешь, что ты делаешь?"

"Ходить в школу." Джейсон сказал, перекинув рюкзак через плечо. «Если со вчерашнего дня ничего не изменилось, я планирую вернуться в школу. Ненавижу сидеть здесь только с мыслями. Это усугубляет. Мне нужно быть где-то еще, чтобы что-то делать. Не просто чахнуть здесь от беспокойства.

Джейсон сделал шаг к взволнованному детективу. — Если вы не дадите мне повод передумать, я ухожу. Женщина, которая меня воспитала, пропала. Друг, которого я когда-то знал в средней школе, хочет меня убить. Если вы что-то знаете об одном из них, пожалуйста, сообщите мне».

Кайли не могла встретиться взглядом с Джейсоном. Громкий стук снизу нарушил напряженную тишину между ними. Кайли от удивления отпрянула, ее рука снова опустилась на кобуру. Детектив откашлялась и вышла из комнаты, чтобы открыть входную дверь. Джейсон вздохнул, но последовал за ним. Ему тоже было любопытно, кто мог оказаться в его доме так рано. Входная дверь как раз распахнулась, когда Джейсон добрался до нижней лестницы на первый этаж. Вспышка серебряных волос пронеслась мимо Кайли в тот момент, когда в поле зрения появился Джейсон. Высокая женская фигура ударила Джейсона, как полузащитника, чуть не сбив его с ног.

«Джейсон!» Джессика практически всхлипывала его имя, прижимаясь к нему.

— О, привет, Джесс. Джейсон нервно ответил на яростное объятие. — Извини, что ушел вчера.

Джейсон поднял глаза и почувствовал, как его сердце пропустило удар. Кайли вытащила пистолет и держала его наготове.

«Уоу, уоу, уоу!» Он лихорадочно вскинул руки. — Все в порядке, она просто подруга из школы.

Кайли немного расслабилась и опустила пистолет. Джейсон заметил, что детектив забыла положить оружие обратно в кобуру, однако она держала его свободно в правой руке. Ствол был направлен в пол, но его присутствие не успокаивало Джейсона. Джессика повернула голову и посмотрела на Кайли. Джейсон почувствовал, как температура в комнате упала на несколько градусов.

"Кто ты?" — спросила Джессика.

«Детектив Кайли Андерсон». Кайли ответила коротко. «Мне поручили выследить и поймать беглеца, который может представлять угрозу для Джейсона».

"Ой?' Джессика сохраняла угрожающую ауру. — И вы решили, что лучший способ выследить ее — из гостиной Джейсона? Это не похоже на стандартную процедуру».

Челюсть Кайли сжалась, а глаза сузились.

— Это высокомерное заявление такой наивной маленькой девочки, как ты. Кайли сделала шаг вперед. "Как вас зовут?"

"Привет!" Джейсон врезался перед парой. «Джессика, это детектив Андерсон. Она помогала и понимала, пока они искали мою тетю. Кайли, это Джессика. Она мой старый друг, который недавно перешел в ту же школу, что и я».

Обе стороны кивнули друг другу, но вмешательство Джейсона мало помогло утолить враждебность между ними.

— Давай, Джейсон. Джессика схватила его за руку и потащила к входной двери. «Я здесь, чтобы проводить вас в школу. Для безопасности."

Седовласый фехтовальщик бросил на Кайли обвиняющий взгляд. Джейсон остановился рядом с детективом.

"Смотреть." Джейсон вздохнул. — Если тебе придется уйти на работу, я останусь здесь один. По крайней мере, в школе меня будут окружать ученики и учителя. Джессика здесь, чтобы идти со мной именно для этой цели».

Кайли расправила плечи и протянула руку Джейсону. Сначала казалось, что Кайли хочет физически помешать Джейсону уйти. Из-за того, что Джессика крепче сжала его руку, это выглядело именно так. Через мгновение плечи Кайли опустились, и вместо этого она крепко обняла Джейсона.

— Просто… — прошептала Кайли. «Просто оставайся в безопасности. Знай, что я здесь, чтобы помочь тебе».

Джейсон кивнул, но его насильно вытащили из парадной двери. Ему только что удалось схватить свои перчатки с маленького столика на пути к выходу, он чувствовал, что глаза Кайли наблюдают за ним все это время.

«Что за псих». Джессика пробормотала достаточно громко, чтобы Джейсон услышал.

— Так почему ты здесь? Джейсон, наконец, спросил своего друга детства. «Я благодарен за то, что помог мне не быть одному во время моего путешествия, но я не помню, чтобы обсуждал это с тобой».

"О верно." Джессика вздрогнула. «Я хотел написать тебе, но слишком увлекся подготовкой к утру, что забыл. Кирстен рассказала Кортни и мне о вашей ситуации, и мы согласились помочь обеспечить вашу безопасность в школе и по дороге в школу».

— Вы трое? — спросил Джейсон, ошеломленный.

Джессика кивнула. «Я вызвалась проводить тебя в школу, Кирстен сказала, что составит тебе компанию за ланчем, а Кортни сказала, что может подвезти тебя домой после школы».

"Я понимаю. Поэтому ты приехал за мной на час раньше? — сказал Джейсон, только сейчас поняв, что вышел из дома намного раньше, чем обычно.

«Ахе-хе». Джессика покраснела. "Извиняюсь."

"Все в порядке." Джейсон пожал плечами. — Хотя мне придется вернуться за школьной формой.

Джейсон взглянул на свои повседневные спортивные штаны и футболку. Он не смог бы ходить в школу в этом, но идея вернуться в дом сразу после того, как Кайли согласилась отпустить его, казалась плохим выбором.

"Подожди." Джейсон выудил свой телефон. — Я посмотрю, сможет ли Хейден принести мне один из своих запасных комплектов. На мне будет мешковато, но сработает».

"Это кто?" — спросил рядом с ним другой голос, кроме Джессики.

Джейсон повернулся и обнаружил, что Реми опирается на плечо Джессики. Джессика, казалось, не замечала лишнего веса.

«Надеюсь, мой лучший друг сможет мне помочь». — заявил Джейсон вслух.

Реми понимающе кивнула, а Джессика выглядела слегка сбитой с толку.

— Да… я тоже на это надеюсь? Джессика ответила.

"Она горячая!" Реми одобрительно присвистнула, расхаживая вокруг Джессики.

Джейсон проигнорировал ее и набрал номер Хейден.

"Привет?" По телефону ответил хриплый голос.

— Ты в порядке? Джейсон был встревожен уровнем усталости в голосе своего друга. — Ты звучишь ужасно.

— О, Джейсон. Хайден застонал, как будто сел в постели. "Я в порядке. Просто немного устал. Как дела?"

«Можно я сегодня одолжу форму для школы? Он мне нужен, и я не могу вернуться домой прямо сейчас. Длинная история." Джейсон сказал ему.

— Ага… Встретимся на вокзале? — сказал Хейден, зевнув.

"Конечно. Никакой спешки».

Джейсон повесил трубку и повернулся к Джессике.

— Ну… ты уже позавтракал?

Яркая улыбка расплылась по ее губам, когда она отрицательно покачала головой.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Должен ли я сказать ему? Кайли спрашивала себя бесчисленное количество раз, когда спина Джейсона исчезала за углом улицы.

При любых других обстоятельствах ответ был бы твердым «да». Начальство Кайли предполагало, что она уже сообщила новости и предпримет соответствующие шаги. Кайли прикусила большой палец, обдумывая варианты. Ей становилось все более комфортно жить с Джейсоном. Не говоря уже об этом, Кайли чувствовала, что все больше зависит от жизни с Джейсоном. Его запах был повсюду, все его личные вещи были здесь, и сам Джейсон позволил Кайли начать с ним физический контакт.

Мне нужно больше времени. Мне нужно больше времени. Мне нужно больше времени. Мне нужно больше времени. Мне нужно больше времени. Мне нужно больше времени. Мне нужно больше времени. Мне нужно больше времени. Мне нужно больше времени. Мне нужно больше времени. ЭТО НЕЧЕСТНО!

Кайли закричала в опустевшем доме. Ее разочарование сменилось слезами, когда она представила реакцию Джейсона на ужасные новости. Она не хотела быть той, кто расскажет ему, но она знала, что это будет гораздо хуже услышать от кого-то другого.

Сегодня ночью. Я скажу ему сегодня вечером. Кайли подтвердила сама себе. Новости не появятся до завтра, так что я могу подождать до вечера.

http://tl.rulate.ru/book/76190/2276786