Готовый перевод Fatal Attraction / Роковое влечение: 13

Прохладная рука, нежно пробежавшая по лбу Джейсона, разбудила его ото сна. Джейсон застонал и с трудом открыл глаза. Красные волосы. Глаза Джейсона распахнулись, когда воспоминания о последних нескольких днях ворвались в его бодрствующий разум. Рука Кайли убрала его голову, и Джейсон услышал резкий вздох.

"Ой!" Кайли взвизгнула. — Прости, я не хотел тебя будить. Я приготовила завтрак и подумала, что посмотрю, проснулась ли ты еще, и обнаружила, что ты еще спишь, и…

"Все в порядке." Джейсон покачал головой, чтобы избавиться от утренней паутины, все еще застрявшей в его мозгу.

Он потянулся к телефону и проверил время. Минута до того, как прозвенит его утренний будильник. У Джейсона возникло отчетливое ощущение, что Кайли уже давно сидит на краю его кровати. На веснушчатом лице детектива был виден легкий румянец, в ее зеленых глазах была смесь беспокойства за Джейсона и смущения из-за того, что ее поймали.

— Ты мог бы какое-то время оставаться дома и не ходить в школу. Если я позвоню в школу и объясню, что произошло, это будет оправдано». Она провела рукой по голове Джейсона. «Ты имеешь дело со столькими проблемами прямо сейчас. Позволь мне позаботиться о тебе, пока все это не закончится.

Джейсон почувствовал, как его щеки покраснели от любящего внимания, которым его осыпала Кайли. Согласитесь, это было заманчивое предложение. Джейсон не хотел бы ничего лучше, чем прогуливать школу. Скучные уроки, постоянное балансирование, к которому его принуждали Кортни и Джессика, и изнурительные домашние задания. Джейсон чувствовал запах прекрасной еды, доносящийся вверх по лестнице. Было бы легко оставаться дома, спать весь день и позволять себе баловаться добротой Кайли. К несчастью для него, у Джейсона были дела, которыми нужно было заняться. Кирстен пообещала вернуть жесткий диск сегодня, а это означало, что Джейсон должен был уйти сегодня в обязательном порядке. Также было неясно, как девочки отреагируют на внезапное исчезновение Джейсона из школы. Джейсон выключил будильник своего телефона и встал с постели.

«Спасибо за предложение, Кайли». Джейсон потянулся и заговорил с рыжеволосым детективом. «Но я лучше займусь собой, чем останусь дома и заболею от беспокойства».

Подавленная Кайли кивнула и вышла из своей спальни.

— Тогда приходи за едой, когда будешь готов. Она грустно улыбнулась.

Джейсон подождал, пока Кайли спустится по лестнице, прежде чем закрыть дверь в свою комнату и переодеться. Когда через несколько минут Джейсон спустился, стол был заполнен свежеприготовленными вафлями, апельсиновым соком, свеженарезанными фруктами и кексами. Джейсону пришлось несколько раз моргнуть, чтобы убедиться, что его глаза не обманывают его, говоря, сколько еды на столе.

— Я, ммм, я не привык готовить на двоих. — застенчиво сказала Кайли. — Проходи, садись.

Она посадила Джейсона на стул и начала подносить ему очень большую тарелку с едой. Кайли едва коснулась своей тарелки, решив вместо этого смотреть, как ест Джейсон, и счастливая улыбка расплылась на ее лице. Хотя Джейсон все еще пытался убедить себя, что Кайли делает это не из-за его способностей, с течением времени эту ложь становилось все труднее игнорировать. Они болтали о его любимых видах еды, и Кайли сделала несколько заметок, пока составляла план питания. Когда Джейсон отправился на вокзал, Кайли крепко обняла его и попросила позвонить ей, если что-нибудь случится. Джейсон согласился и ушел в школу. Джейсон столкнулся с Хейденом на платформе вокзала, блондин дружески похлопал его по плечу.

«Кирстен еще не ответила тебе на том жестком диске?» Он спросил.

Джейсон покачал головой. "Нет. Она сказала, что получит его сегодня.

Хайден выглядел довольным, но нахмурился, когда заметил обеспокоенный блеск в глазах Джейсона.

— Ты в порядке? — спросил Хейден.

Поезд подъехал к станции, и двое друзей заняли свои обычные места в последнем вагоне поезда.

"Не совсем." Джейсон вздохнул.

Он объяснил Хайдену все, что произошло вчера, включая исчезновение его тети.

— И ты все еще ходишь в школу? Хейден замолчал. «Тебе действительно следует оставаться дома, чувак. Я без проблем могу доставить вам жесткий диск и любую домашнюю работу».

Джейсон поморщился. У него были подобные мысли и раньше, но он придерживался своего решения.

«Я не хочу рисковать. Кроме того, мы не знаем, как бы отреагировали Кортни, Кирстен или Джессика, если бы я вдруг заперся дома. Кроме того, я не хочу оставаться наедине с мыслью, что Адалин придет за мной. Я бы сошла с ума». Джейсон вздрогнул.

Хайден сделал паузу на несколько мгновений, прежде чем повернуться лицом к Джейсону.

«Я понимаю, что это, вероятно, причиняет тебе боль, но что на самом деле произошло в средней школе?» — спросил Хейден с вежливой, но твердой решимостью. — Кто такая Адалин?

Взгляд Джейсона опустился на пол поезда. Он не любил об этом думать, но, учитывая, что Хейден помогал ему со всеми этими безумными делами, он заслуживал правды.

«После того, как Джесс уехала, я был в плохом месте». Джейсон начал свой рассказ. «Она действительно была единственным человеком, с которым я подружился, и вдруг я снова остался один. Я плохо это воспринял».

Глаза Джейсона отдалились, когда он вспомнил свое темное состояние бытия.

«Я впал в отчаяние и цеплялся за все, что мог, чтобы попытаться заполнить брешь, образовавшуюся рядом со мной из-за отсутствия Джессики. Вот тогда и появились близнецы». Джейсон печально покачал головой. «Они просто были добры ко мне. Я думаю, их родители попросили их, увидев, как жалко я выгляжу, когда меня подвозят к школе. Они начали сидеть рядом со мной во время обеда, хотя, наверное, не хотели. Я так отчаянно хотела их внимания». Джейсон издал безрадостный смешок. «А потом, в один прекрасный день, я начал получать это. Все это. Адалин и ее сестра Мэри начали искать меня после обеда. Они садились рядом со мной, разговаривали со мной, шли со мной домой. Все по собственному желанию. Руки больше никто не выкручивал. Впервые за долгое время я почувствовал, что нашел еще одного друга».

Хайден нахмурился. — Это когда стало… плохо?

Джейсон кивнул. «Сестры становились все более собственническими надо мной. Как будто мы поменялись местами, и они отчаянно жаждали моего внимания, как я жаждала их внимания. Сначала мне это нравилось, но они стали злыми. Они начали издеваться над каждым, кто приближался ко мне, разговаривал со мной или даже смотрел в мою сторону. Хотя поначалу я был благодарен за их дружбу, я начал чувствовать себя еще более изолированным от остальных одноклассников, чем раньше».

Голос Джейсона стал тише. «Они сказали, что любят меня. Они сказали мне, что я буду с ними во веки веков и мне никогда не придется быть одной. Я испугался, может у меня в голове что-то запуталось, но это не то, чего я хотел. Я начал избегать их, когда это было возможно. Я притворялся, что болею почти две недели, чтобы мне не пришлось их видеть…»

Он замолчал, отголоски его страха эхом отразились на стенах его разума, когда образы пробились на поверхность. Лицо Хайдена немного побледнело.

— Так почему они набросились друг на друга? Он спросил. — Я имею в виду, они были сестрами, верно? Похоже, они были в этом вместе с самого начала».

Джейсон глубоко вздохнул, прежде чем продолжить. «Когда я начала от них отталкиваться, они разозлились. Они начали обвинять друг друга в том, что я от них отдалилась. Они спорили, дрались и... в конце концов...

Джейсону не нужно было заканчивать, пепельное лицо Хайдена говорило, что он уже знал концовку.

Хейден прочистил горло. — Значит, теперь она на свободе?

Джейсон кивнул. «Из того, что рассказала мне Кайли, одержимость Адалин мной превратилась в почти бешеную ненависть. Медсестры сообщили, что Адалин была убеждена, что ей нужно удалить мое сердце, а затем и свое собственное, чтобы мы были счастливы вместе. Она и любит меня, и ненавидит меня больше, чем мы можем себе представить».

Джейсон бросил на Хейден чрезвычайно серьезный взгляд. — Она сумасшедшая, и если она окажется здесь хоть немного, мы оба можем оказаться в серьезной опасности.

— Потому что я твой друг? Брови Хейден поднялись.

Джейсон кивнул. — Я бы не стал винить тебя, если бы ты захотела отдалиться от нас. Я был бы счастлив просто знать, что ты будешь в большей безопасности.

Хейден рассмеялся. «Хорошая попытка, даже если твоя бывшая девушка звучит очень пугающе, ты не избавишься от меня так просто».

Его смех стих, и Джейсон наблюдал, как он нервно оглядывает поезд.

«Хотя я полагаю, что с этого момента мы должны стараться быть осторожными, а?»

Джейсон кивнул, радуясь, что Хейден все еще на его стороне.

"Ага. Мы будем."

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Адалин закрыла дверцу грузовика и низко натянула бейсболку на глаза. Она была осторожна, чтобы припарковаться в районе, где было много путей для побега и не было камер наблюдения, направленных на парковку. Несмотря на ее меры предосторожности, полиции, скорее всего, не потребуется много времени, чтобы найти угнанную машину.

Неважно, найдут ли они его сейчас. Она подумала про себя, когда бросила ключи в ливневую канализацию.

Адалин посмотрела на город перед собой. Джейсон был здесь. Оставалось только найти его.

http://tl.rulate.ru/book/76190/2276772