Готовый перевод Fatal Attraction / Роковое влечение: 14

— К-кто с тобой живет? Мягкий женский голос достиг ушей Джейсона, как только он вошел в парадные двери школы.

Джейсон сделал паузу и повернулся, чтобы найти застенчивую, но решительную Кирстен, стоящую позади него. У нее в руках был жесткий диск, но она отдернула его за спину, когда взгляд Джейсона упал на него.

"Что ты имеешь в виду?" — спросил Джейсон.

Кирстен нахмурилась и топнула ногой. «Женщина в тво-твоем доме! Она не твоя тетя!

«Ах». Джейсон нервно поерзал.

Он подозревал, что у Кирстен была некоторая привычка к преследованию, но до сих пор не осознавал, насколько она глубока. Джейсон огляделся и решил, что парадные двери — не лучшее место для такого разговора.

— Я объясню вот так. Джейсон схватил Кирстен за руку и оттащил от входа.

Несмотря на то, что он все еще был в белых перчатках, лицо Кирстен сильно покраснело, и ее глаза остановились на виде их рук, сцепленных друг с другом. Не обращая внимания на несколько взглядов, направленных в его сторону, Джейсон вытащил Кирстен за угол ближайшего коридора и остановился возле уборной. Затем Джейсон отпустил руку Кирстен и повернулся прямо к ней лицом.

«Ахехе…» Кирстен, казалось, забыла свой первоначальный гнев, когда она застенчиво поднесла руку к лицу и прижала ее к щеке.

— Итак, насчет женщины, которая осталась со мной… — рискнул Джейсон. «Моя тетя на самом деле пропала».

Кирстен почти сразу же перестала счастливо хихикать.

"Что случилось?" На ее лице отразилась тревога. "У тебя все нормально?"

Джейсон улыбнулся. Из-за социальной неловкости Кирстен ее было намного легче читать по сравнению с двумя другими. Он мог сказать, что она искренне волновалась за него.

— Я… — Джейсон почти сказал «хорошо», но это была ложь. «Я справляюсь».

— Значит, эта вв-женщина осталась с тобой?

— Детектив, который присматривает за мной, пока не найдется Шеннон. Джейсон объяснил.

"Ой." Лицо Кирстен покраснело от облегчения.

Она улыбнулась, словно пораженная счастливой мыслью.

— Т-ты мог бы вместо этого остаться со мной. Ее дыхание участилось до быстрого темпа. «Квартира моего отца не очень большая, так что может быть немного тесновато, но…. Я бы не возражал.

Ее голова медленно опустилась, как и громкость ее голоса, до такой степени, что Джейсон почти пропустил последнюю часть ее утверждения. Джейсон сделал паузу, придумывая хороший способ отклонить ее предложение.

— Спасибо, но мне было бы удобнее дома. Моя тетя может появиться на нашем пороге, так что я хочу быть там на всякий случай». Он сказал.

Лицо Кирстен вытянулось, явно разочарованное, но она понимающе кивнула.

— Исчезновение твоей тети как-то связано с Адалин? — спросила Кирстен.

Джейсон почувствовал, как кровь застыла в жилах. Насколько ему было известно, он никогда не произносил имя Адалин в присутствии Кирстен. Кирстен вообще не должна знать о ней.

"Почему ты спрашиваешь?" — спросил Джейсон.

Глаза Кирстен расширились, когда она поняла, о чем спрашивала.

«Я имею в виду… Я слышал, ты упомянул ее раньше в разговоре со своим другом Хейденом… Так что я нашел ее. Кирстен постучала кончиками указательных пальцев вместе. — Я не хотел подглядывать! Я п-п-просто хотел раз-д-п-понять.

Джейсон беспокойно провел рукой по своим спутанным волосам. Кирстен каким-то образом слушала его разговоры. Он был почти уверен, что она не была рядом с ним, когда он несколько раз говорил с Хейден об Адалин. Эта информация беспокоила его, но ему придется разобраться с ней в другой раз.

"Оно делает." Джейсон оборвал паническую болтовню Кирстен.

Ее водянистые карие глаза широко раскрылись.

Джейсон вздохнул и объяснил. «Адалин сбежала из психиатрической больницы и преследует меня. Детектив обеспокоен тем, что она имеет какое-то отношение к исчезновению моей тети.

Руки Кирстен поднялись ко рту. — Она п-опасна?

Джейсон кивнул. «Это может показаться странным, но на том жестком диске, который я тебе дал, может быть что-то, что может помочь мне помешать Адалин причинить кому-либо вред».

Кирстен моргнула и посмотрела на забытый диск, который все еще был у нее в руках.

"Ах, да, конечно." Она передала ему. «Н-но как это оккультное исследование поможет с этим?»

— Оккультные исследования? Джейсон вздрогнул от неожиданного открытия.

Кирстен кивнула. «Это куча исследований д-демонов, дьяволов и тёмной магии… Ты не знал?»

Джейсон покачал головой, запихивая диск в рюкзак. "Я-"

Что бы Джейсон ни собирался сказать, его заглушил звонок, звенящий в коридорах. Джейсон выругался и побежал к лестнице.

«Еще раз спасибо, Кирстен, извините!» — крикнул он в ответ, поспешно поднимаясь в свой класс.

Джейсон ворвался в свой класс и получил еще одну лекцию от мистера Брэдли о пунктуальности. Джейсон молчал и просто кивал, пока длинная речь не закончилась. К счастью, мистер Брэдли больше не наказывал, и Джейсону разрешили занять свое место без дальнейших проблем. Джессика была на своем обычном месте и сочувственно улыбнулась ему, когда он сел. Кортни, с другой стороны, игриво подмигнула ему и слегка насмехалась над ним приглушенным голосом.

День прошел так же, как и предыдущий: Кортни и Джессика по очереди делали открытые передачи, чтобы привлечь внимание Джейсона. Хотя их усилия частично увенчались успехом, внимание Джейсона продолжало возвращаться к его рюкзаку, где, как он знал, находился сломанный жесткий диск. Любопытство сводило его с ума от нетерпения, до такой степени, что Джейсон решил сделать что-то радикальное. За час до обеда Джейсон поднял руку и попросил отпустить его в кабинет медсестры.

Кортни и Джессика мгновенно потеряли игривый вид, смесь беспокойства и подозрения проступила на их лицах, когда Джейсон вышел из комнаты, получив разрешение от учителя. Когда он вышел, он мог чувствовать тепло их взглядов на своей спине. Джейсон раскачивал равновесие, которое Кортни и Джессике удалось установить в классе, и он мог сказать, что они этого не ценили. Джейсон открыл свой телефон и набрал номер, на который раньше не звонил.

— Джейсон? Обеспокоенный голос Кайли ответил почти сразу. "Что случилось? Вы в опасности?

— Нет, мне ничего не угрожает. Джейсон глубоко вздохнул и изо всех сил старался казаться мрачным. «Я тут подумал, может быть, было бы лучше, если бы я немного отпросился из школы. Во всяком случае, сегодня. Не могли бы вы позвонить и извинить меня?

— Нет, совсем нет. Кайли звучала слишком бодро, учитывая ситуацию. — Я буду там через пятнадцать минут и отвезу тебя домой.

"Ой." Джейсон моргнул.

Он не ожидал, что Кайли сама заберет его.

«У тебя нет работы? Я не хочу… Слабое возражение Джейсона было немедленно перечеркнуто.

"Это отлично." Кайли вмешалась. «Твоя безопасность сейчас для меня важнее всего. Это моя работа».

Джейсон нахмурился. "Хорошо."

Кайли повторила, что будет там, как только сможет, прежде чем повесить трубку, чтобы начать поездку заново. Джейсон оторвал телефон от уха и уставился на него.

Возможно, мне придется пересмотреть свое взаимодействие с детективом.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

После того, что показалось Джессике вечностью, прозвенел звонок на обед. Она подняла голову с того места, где она лежала на парте, и посмотрела на тикающие классные часы.

Если Джейсона здесь нет, есть ли смысл приходить? — спрашивала себя Джессика.

Джессика услышала фырканье позади себя, что означало, что Кортни сердито упаковывала свои школьные принадлежности.

"Какая?" — рявкнула Джессика, даже не удосужившись обернуться.

Кортни перестала собирать вещи.

— Это твоя вина, ты же знаешь. — сердито произнесла Кортни.

Джессика развернулась в своем кресле, чтобы посмотреть на богатого избалованного ребенка позади нее.

"Да неужели?" Костяшки пальцев Джессики побелели, когда она схватилась за край стола.

Кортни фыркнула с отвращением.

"Да, действительно. Ты все время тыкал в него своими грязными мозолистыми руками и доставлял ему неудобство. Кортни ткнула пальцем в лицо Джессики. «Джейсон слишком мил, чтобы говорить это, но я скажу, ты ему противен».

Джессика ухмыльнулась. «То, как его глаза бегают по мне, говорит об обратном».

Кортни нахмурилась. «Это просто остаточная реакция, когда он смотрит на меня».

Улыбка Джессики стала шире, когда она поняла, что задела нерв. — Ему не нравится твоя худоба…

— П-извините! Кричащий голос прервал их спор.

И Джессика, и Кортни повернулись и увидели девушку, стоящую позади них.

"Ой." Глаза Кортни весело сверкнули. — Если это не мышь.

— Я-я Кирстен. Решительность девушки перевесила ее заикание. — Мне н-нужна твоя помощь.

Глаза Джессики сузились, когда она поняла, что это та самая девушка, которая все время наблюдает за Джейсоном издалека.

— А с чего ты взял, что мы тебе поможем? — спросила Кортни.

Джессика кивнула, поскольку вопрос Кортни полностью отражал ее собственное мнение.

«Б-потому что это о Джей-Джей-Джейсоне». — заявила Кирстен.

— У тебя есть нервы. Джессика зарычала, вставая со стула. «Почему ты думаешь, что можешь просто прийти сюда и попросить меня помочь украсть у меня моего Джейсона?»

— Кто здесь самонадеянный? Кортни подошла к Джессике. «Ты тот, кто цепляется за детскую любовь, которая давно умерла. Смирись с этим, Джейсон ушел».

Джессика почувствовала, как закипает ее кровь.

— П-прекрати! Кирстен втиснулась между парой. «Джейсон в опасности!»

И Джессика, и Кортни моргнули и посмотрели на девушку пониже.

"Что ты имеешь в виду?" — спросила Джессика. «Ясон действительно болен? Поэтому он ушел?

Кирстен покачала головой. — Э-там девушка. Она сумасшедшая. Она хочет ккк…»

Кирстен начала рыдать. Кортни и Джессика замолчали, когда с лица девушки начали капать слезы.

«Она хочет навредить Джейсону!» Кирстен громко всхлипнула и вытерла лицо рукавом. «Я должен… Мы должны защитить его!»

Руки Кирстен опустились по бокам, а голова поникла, побежденная.

— Я… не силен. Я могу использовать технологии, чтобы попытаться помочь Джейсону, но если ему угрожает физическая опасность… я не могу».

Сердце Джессики сжалось. Не потому, что ей было жаль Кирстен, а потому, что она могла понять ее беспокойство.

"Хорошо." Джессика отступила назад и села на стул.

Кирстен взволнованно подняла глаза. — Ты поможешь?

Джессика закатила глаза. «Джейсон — любовь всей моей жизни, меня не нужно просить о помощи».

Глаза Кирстен и Кортни вздрогнули от заявления Джессики.

Это будет чрезвычайно хрупкий союз. Джессика подумала про себя.

"И ты?" Кирстен повернулась к Кортни. «Влияние вашей семьи было бы чрезвычайно полезным».

Кортни, казалось, чувствовал себя неловко.

— Вы… Значит, вы знаете род занятий моей семьи? — спросила она у Кирстен.

Низкорослая девушка кивнула. «Вы будете удивлены, как много всего можно найти в Интернете».

Кортни откашлялась. «Ну, я бы точно потерпела неудачу как нынешняя и единственная любовница Джейсона, если бы не защищала его, не так ли?»

Настала очередь Джессики вздрогнуть. Кирстен скрестила руки на груди.

— П-хорошо. – сухо сказала Кирстен. "В настоящее время. Давайте обсудим условия».

Троица села в теперь уже пустом классе и начала углубленную стратегическую сессию о том, как они будут защищать самого важного человека в мире для каждого из них. Джессика участвовала, но прекрасно знала о постоянном расчетливом выражении лица Кортни. Последние несколько дней научили Джессику всему, что ей нужно было знать о поведении богатой девушки. В то время как защита Джейсона могла быть ее приоритетом номер один, Джессика не была достаточно наивной, чтобы искренне верить, что Кортни не ударит каждого из них в спину, как только она сможет. Даже маленькая застенчивая Кирстен, казалось, взвешивала свои варианты каждый раз, когда они погружались в задумчивое молчание. Если Джессике суждено было закрепить за собой место настоящей любви Джейсона, ей придется придумывать собственные планы, чтобы оставаться на шаг впереди своих конкурентов.

Встреча закончилась как раз перед тем, как студенты начали возвращаться с обеденного перерыва. Трио встало и обменялось рукопожатием в знак согласия. На каждом лице нарисованы улыбки, но в глазах каждого видна открытая враждебность.

Я не проиграю. Глаза Джессики сверкали демонической яростью, готовой сжечь любого, кто встанет у нее на пути.

http://tl.rulate.ru/book/76190/2276773