Готовый перевод Fatal Attraction / Роковое влечение: 12

Телефон зазвонил как раз в тот момент, когда Джейсон покидал ближайшую к его дому железнодорожную станцию. Из-за потрясенного психического состояния Джейсону потребовалось целых десять секунд, прежде чем он понял, что это его собственное. К его большому удивлению, входящий звонок был из компании его тети.

"Привет?" Джейсон поспешно поднял его.

— Прости, что звоню тебе так поздно, Джейсон. Секретарь Хелен извинилась.

— Нет, ты в порядке. Джейсон проверил время. — Хотя немного удивительно, что ты все еще в офисе после десяти часов.

«Ну, после того, как мы поговорили ранее, я действительно хотел, чтобы вы связались с вашей тетей». Голос Хелен слегка дрожал.

Джейсон почувствовал, как по его рукам пробежали мурашки.

«Как оказалось, Шеннон никогда не останавливалась в своем отеле. На самом деле, по данным авиакомпании, она так и не вылетела. Мне жаль, что я должен рассказать тебе об этом, Джейсон, но мы не знаем, где сейчас твоя тетя. Хелен задохнулась.

Мир вращался вокруг Джейсона. Его неустойчивые ноги и расплывчатое зрение заставили его прислониться к ближайшей стене для поддержки.

— Что… Что это значит? Джейсон изо всех сил пытался собрать воедино всесторонние мысли.

«Мне так жаль, хун, мы еще ничего не знаем. Не волнуйся. Я уже связался с полицейским управлением, и они собираются составить отчет о пропаже человека. Со мной поговорила очень милая детектив и сказала, что будет присматривать за вами, пока не найдется ваша тетя. Она уже появлялась у тебя дома?

"Я не уверен." Джейсон покачал головой и изо всех сил пытался контролировать свое дыхание, чтобы избежать гипервентиляции. «Я отсутствовал».

Это должна была быть она. Джейсона хотелось вырвать при этой мысли. Если замешан детектив Андерсон, то это должна быть Адалин.

— Ты в порядке, Джейсон? — спросила Хелен. — Тебе нужно, чтобы я послал кого-нибудь забрать тебя? Где ты?"

«Н-нет. Я должен быть в порядке. — сказал Джейсон, когда его ноги начали стабилизироваться. «Я всего в квартале или двух от своего дома».

Они ходили туда и обратно несколько раз. Хелен была милой пожилой женщиной. Она не очень хорошо знала Джейсона, но все же была полна решимости убедиться, что о нем позаботятся и все будет в порядке, пока Шеннон не будет дома. После того, как Джейсон наконец убедил ее, что он способен добраться до дома самостоятельно, Джейсон повесил трубку и медленно завершил путешествие. Повернув за последний поворот, Джейсон заметил знакомый черный внедорожник, припаркованный перед его домом. Вспышка рыжих волос была видна у входной двери, и Джейсон услышал громкий стук ожидающего детектива. Джейсон ступил на свою дорожку как раз в тот момент, когда мисс Андерсон вытащила свой телефон. Мгновение спустя Джейсон почувствовал, как завибрировал его собственный в кармане. Детектив резко обернулась, и облегчение отразилось на ее испуганном лице.

«Джейсон!» Она бросилась вперед и крепко обняла его. — Я забеспокоился, когда ты не открыл входную дверь. Я думал, что, может быть, с тобой что-то случилось до того, как я пришел сюда.

Объятия длились на несколько секунд дольше, чем должны были, но Джейсон был слишком рассеян, чтобы заметить, как руки мисс Андерсон задержались на его теле. На ней была черная рубашка без рукавов и темно-зеленые брюки. Небольшой практичный ремень удерживал ее кобуру вокруг талии вместе с небольшим мешочком. Ее алые волосы свободно ниспадали на спину. В целом, она выглядела гораздо более небрежно по сравнению с их последней встречей.

— Что случилось с моей тетей? — спросил Джейсон детектива.

Он знал, что Хелен сообщила об исчезновении его тети всего несколько часов назад, но Джейсон надеялся, что детектив, возможно, знает что-то, чего не знала Хелен.

«Мы не уверены». Мисс Андерсон отстранилась от объятий, но продолжала держать руки на плечах Джейсона. «Но я обещаю тебе, что буду заботиться о тебе… пока она не будет найдена».

Джейсон не уловил, с какой нерешительностью детектив добавила последнюю часть своего заявления. Однако Джейсон заметил большую спортивную сумку на земле рядом с входной дверью.

"Это что?" Джейсон указал на сумку.

«Ну, мне понадобится кое-какая одежда, пока я останусь с тобой». Детектив тихонько усмехнулся.

— Вы собираетесь остаться здесь со мной, детектив Андерсон? — спросил Джейсон.

Она кивнула. — И, пожалуйста, зови меня Кайли.

— …Хорошо… Кайли. Джейсон ответил медленно.

Маленькие красные флажки поднялись в глубине сознания Джейсона. Хотя его разум тянулся в тысячу разных направлений, Джейсон начал распознавать тревожные признаки. Например, то, как Кайли покраснела, когда он произнес ее имя, или нервное возбуждение, которое она, казалось, испытывала, несмотря на обстоятельства своего визита. Инстинкты Джейсона кричали, что что-то не так, но Джейсон заставил их замолчать.

Логика подсказывала, что детектив не мог поддаться своим способностям. На следующей неделе Джейсону исполнится восемнадцать, а Кайли, насколько он мог судить, не меньше двадцати трех. Хотя он никогда не проводил формального тестирования своих способностей или их пределов, Джейсон никогда не видел, чтобы кто-то старше на два или три года был одержим им. Это была логическая причина игнорировать тревожное поведение Кайли. Другая, и гораздо более важная причина, была чисто эгоистичной. Джейсон не хотел оставаться один. Он скорее солжет себе и притворится, что все в порядке, чем попытается заставить Кайли уйти. Она предлагала ему защиту от прошлого, которое отказывалось оставить его в покое. Теперь, когда Шеннон пропал, Джейсону некуда было свернуть в целях безопасности.

"Спасибо." Джейсон сказал рыжеволосому детективу.

Кайли еще раз быстро обняла его в ответ. — Уверяю вас, это не проблема.

Джейсон открыл входную дверь, но Кайли не позволила ему войти.

— На всякий случай позвольте мне сначала проверить дом. Детектив протиснулась мимо Джейсона в дом.

У Джейсона пересохло во рту, когда он увидел, как рука Кайли опустилась к кобуре.

— Как вы думаете, Адалин как-то связана с исчезновением моей тети? — спросил он у осторожного детектива, пока она осматривала гостиную.

Кайли помолчала несколько секунд, прежде чем ответить.

«Время действительно не совпадает. Сегодня утром в лесу Аттикутт пропал охотник. Учитывая расстояние от учреждения, из которого сбежала Адалин, и тот факт, что лес находится на прямой линии между местом, где вы живете, и ее местонахождением, она является главным подозреваемым в исчезновении. Грузовик охотника тоже пропал. У нас есть номерной знак и описание в системе, так что, надеюсь, мы найдем ее след, пока она не зашла слишком далеко, но…

Кайли стрельнула в Джейсона болезненной улыбкой. — Впрочем, это мне беспокоиться. Я обещал тебе, что не позволю ей приблизиться к тебе, и намерен сдержать это обещание.

Джейсон кивнул, но понял, что что-то не сходится.

— Итак, если Адалин все еще по крайней мере в ста милях отсюда, как она могла похитить мою тетю? Разве это не значит, что она не замешана? — спросил Джейсон.

Кайли покачала головой. — Может быть, Адалин и не замешана. Но пока мы не узнаем наверняка, что у нее нет сообщника, мне придется работать, исходя из предположения, что все это взаимосвязано.

Кайли начала подметать дом, проверяя все шкафы и шкафы, но внутри никого не было. Только после того, как она закончила с верхним этажом, она позволила Джейсону снова войти в его дом. Джейсон запер входную дверь, а Кайли поставила свою спортивную сумку на длинный диван, на котором Хейден спала прошлой ночью.

"Хорошо." Кайли положила руки на бедра. — Я собирался заказать себе что-нибудь поесть, ты голоден?

«Нет, я на самом деле поел с другом, прежде чем вернуться домой». Джейсон протер глаза.

Глаза Кайли слегка сузились. «Ели с другом? Это был тот мальчик Хейден, которого я встретил на днях?

Джейсону не понравилось, как подозрительно она звучала, поэтому он решил солгать.

"Ага. Мы хотели попробовать корейское барбекю, где раньше не были». Он ответил Кули.

Джейсон все еще не думал, что на Кайли могут повлиять его способности.

Так зачем лгать? — спросил его мозг.

Джейсон отбросил эту мысль. Он не хотел думать о последствиях.

— О, — Кайли вздохнула с облегчением. "Это хорошо."

Она откашлялась. — Но тебе, вероятно, следует быть немного осторожнее в следующие несколько дней. Вы можете продолжать ходить в школу, но убедитесь, что вы едете только туда и обратно, хорошо?

Джейсон кивнул. По крайней мере, это дало бы ему серьезное оправдание избегать Кортни, Джессики и Кирстен. Надеюсь, его ситуация заставит их не конфронтировать друг с другом, поскольку никто не будет монополизировать его время по сравнению с другими.

Да, надеюсь… Джейсон усмехнулся собственному оптимизму.

Это была хорошая мысль, но Джейсон сомневался, что это будет так просто. В любом случае, Джейсону нужно было вернуть этот незашифрованный жесткий диск от Кирстен как можно скорее.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Кирстен откинулась на спинку компьютерного кресла и закрыла глаза. Потребовались часы, чтобы копаться в жестком диске Джейсона и заставить устройство раскрыть свои секреты. Технология была хороша, особенно учитывая, что ей было более десяти лет. Кирстен не спросила, что это было и откуда Джейсон это взял, но после всех усилий, которые она приложила, чтобы открыть его, Кирстен было ужасно любопытно.

Джейсон не сказал мне, что я не могу смотреть… Она рассуждала сама с собой.

Ей потребовалось немного больше убедительности, прежде чем она подключила устройство к своему компьютеру и открыла его содержимое.

Что это такое? Кирстен почувствовала, как участилось ее сердцебиение, когда она просматривала огромное количество файлов на диске.

Это было какое-то исследование. Исследования собирались со всего земного шара во все исторические эпохи. После того, как на ее машине было открыто несколько десятков файлов, Кирстен начала видеть тему.

Зачем Джейсону эта библиотека о-

Монитор Кирстен замер. Она моргнула и подождала секунду, но изменений не произошло. Кирстен застонала и попыталась нажать несколько клавиш, чтобы получить ответ от своего любимого компьютера. Мышь начала двигаться, только Кирстен двигала ее не сама. Кирстен вскочила на стуле, ее глаза расширились от недоверия.

Кто-то получил удаленное управление моим компьютером! Кирстен лихорадочно выбивала команды, но компьютер больше не воспринимал ее ввод.

Тем временем преступник на экране начал загружать копию жесткого диска Джейсона и переносить ее в другое место. Кирстен выругалась и нырнула к компьютерной башне. И кнопка питания, и кнопка сброса оказались бесполезными. Хотя это причиняло ей боль, Кирстен вырвала шнур питания из розетки. Компьютер ненадолго замигал, но отключился от внезапной потери питания. Тяжело дыша, Кирстен начала осторожный перезапуск. Она приняла все меры предосторожности, готовая снова убить машину, если преступник вернется на второй раунд. Достигнув главного экрана, Кирстен начала глубокую и тщательную очистку своего компьютера. Она нашла лазейку и грубое программное обеспечение, которое использовалось, чтобы взять под контроль машину и отключить ее. Потребовалось еще несколько часов изнурительной работы, но в первые часы нового дня Кирстен могла с уверенностью сказать, что ее компьютер снова полностью принадлежит ей.

Самым неприятным для Кирстен был способ установки этого удаленного доступа. Ее не взломали и не обманом заставили скачать то, что ей не следовало, Кирстен никогда не попадется на такую ​​мелочь. Вместо этого тот, кто оставил это программное обеспечение, использовал собственный профиль Кирстен, чтобы войти и вставить его. Преступник каким-то образом получил физический доступ к компьютеру Кирстен, использовал ее пароль для входа в систему и делал все, что хотел. В довершение ко всему, Кирстен не смогла помешать им достичь своей цели.

Жесткий диск Джейсона и содержимое были целы и не повреждены, за что Кирстен была очень благодарна, но ей не удалось предотвратить передачу данных куда-либо еще. Кто бы это ни сделал, теперь у него была полная копия содержимого диска Джейсона.

http://tl.rulate.ru/book/76190/2276769