Готовый перевод Fatal Attraction / Роковое влечение: 9

После всей драмы, с которой Джейсону пришлось столкнуться за пределами школьных ворот, он полностью ожидал еще один долгий день конфликта внутри класса. К его большому удивлению, Кортни отступила и свела к минимуму свои ехидные комментарии в адрес Джессики. Со своей стороны, Джессика также казалась более застенчивой из-за своих действий с Кортни. Похоже, она серьезно восприняла угрозу быть исключенной или отстраненной после того, что Джейсон сказал ей сегодня утром. Хотя Джейсон был благодарен обеим сторонам за то, что они не вцепились друг другу в глотки, это означало, что вместо этого все их усилия были направлены в его сторону.

Кортни использовала любую возможность, чтобы наклониться ближе к Джейсону и вступить с ним в физический контакт, как только могла. Джейсон был достаточно тактичен, чтобы надежно держать свои перчатки на месте и держать лицо достаточно далеко, чтобы она не вступала с ним в опасный контакт, но Кортни все еще была полна решимости коснуться его руки своей, положить руку на его ногу, или прислонить голову к его плечу. Продолжительность ее прикосновений увеличивалась вместе с ее смелостью по ходу урока. Джейсон также понял, что ему не следовало подбадривать ее, разглядывая ее тело вчера. Он никогда не видел, чтобы она это делала, но юбка Кортни казалась намного выше на ее ногах, чем когда-либо прежде. Это, а также тот факт, что днем ​​расстегнулась еще одна пуговица на ее рубашке, делало поворот головы Джейсона вправо крайне опасным.

К несчастью для Джейсона, смотреть прямо перед собой тоже становилось все более опасным. Джессика часто опускалась на стул и потягивалась. Ее руки возвращались к Джейсону. Хотя поначалу это не вызывало особого беспокойства, Джейсон не ожидал, что в первый раз она откинет голову назад, чтобы положить ее на его собственный стол. Джейсон изо всех сил старался делать заметки об уроке, который учитель в данный момент писал на доске. Его потрясение дало Джессике достаточно времени, чтобы обхватить его руками за голову и притянуть к себе. Джейсон напрягся, но сильные руки Джессики удержали его на месте, прижав его лоб к ее лбу. Угол, под которым она выгнула спину, делал так, что если бы Джейсон поднял глаза, он бы смотрел прямо под ее рубашку. Содержание которого было таким же привлекательным, как у Кортни, если не больше.

Я собираюсь провалить все мои тесты. Джейсон оплакивал свои оценки, которые, как он знал, в этом году останутся на прежнем уровне. Я ни за что не смогу обратить внимание на что-то подобное.

Прозвенел звонок, возвестивший о начале школьного обеда. Почти сразу две голодные пары глаз устремились на Джейсона. Неожиданный герой оказался на высоте.

«Привет, Джейсон, я нашел кое-кого, кто может помочь с твоими проблемами с компьютером». Хейден схватила Джейсона за руку и вытащила из комнаты прежде, чем какая-либо из девушек успела сделать ход.

"Спасибо." Джейсон впервые за сегодня вздохнул свободно. — Думаю, я прощаю тебя за то, что бросил меня сегодня утром.

Хейден избегал его зрительного контакта. — Ага… Извини, я думал, она не причинит тебе вреда… ну, физически…

Джейсон покачал головой. — Так кого ты нашел?

— Э-э… — Хейден почесал затылок. «Ну, это самая сложная часть, я думаю».

Джейсон ждал, что он скажет что-то еще, но Хейден молчал. Только тогда Джейсон осознал, что кто-то следует за ним. Джейсон повернул голову и обнаружил, что Кирстен идеально соответствует его темпу. Ее мягкие карие глаза опустились до земли, когда Джейсон посмотрел на ее лицо. Трио остановилось, и Кирстен подняла дрожащие руки, чтобы преподнести Джейсону еще один домашний обед.

Я забыл, что Хейден попросил ее сделать это. Джейсон проклинал огромное количество событий, произошедших за последние полтора дня.

Это доказывало многое, за чем нужно было следить.

— Э-это рыба. Кирстен успела сказать.

Сердце Джейсона сжалось. Он открыл крышку и увидел идеально приготовленную еду. От одного только запаха у Джейсона потекли слюнки. Он и представить себе не мог, насколько это будет вкусно. Чувство вины в его сердце усилилось, когда он осмотрел коробку для завтрака.

«Это выглядит невероятно». Джейсон вздохнул. «Мне очень жаль, Кирстен. Мы едва знаем друг друга, а я уже использовал тебя как ресторан, выполняющий заказ».

Кирстен быстро покачала головой, но Джейсон не хотел, чтобы его так легко сорвали с крючка.

— Нет, это было грубо с моей стороны. Тот факт, что ты согласился с моей просьбой, делает меня еще большим придурком из-за того, что я воспользовался твоей добротой.

— Э-э-это неправда! Кирстен наконец встретила грустный взгляд Джейсона.

Ее рот был опущен, а глаза сверкали решимостью помешать Джейсону продолжать винить себя.

«Я-я никогда бы не подумал, что ты придурок!» — заявила Кирстен. "Кроме…"

Ее тон стал намного мягче, а на щеках появился румянец. — Я н-хочу быть тебе полезным.

— Что ж, я буду иметь это в виду. Джейсон все еще чувствовал себя неловко, но не хотел напрямую отвергать желания Кирстен. — Но я действительно не думаю, что есть что-нибудь…

— А теперь держись, Джейсон. Хейден прервал его и многозначительно посмотрел на Джейсона. «На самом деле есть кое-что, с чем Кирстен может вам помочь».

— Что… Ох. Понимание охватило Джейсона, и он повернулся к темноволосой девушке перед ним. — Вы технарь?

Кирстен выглядела немного смущенной. — Н-ну, я могу знать кое-что, чего не знают другие.

«Она скромничает». Хейден усмехнулся. «Все, с кем я разговаривал, говорили, что она гений, когда дело доходит до компьютеров. Насколько я слышал, она уже получила несколько предложений о полной стипендии от лучших университетов».

Лицо Кирстен покраснело, и она опустила голову. Ее ноги шаркали на месте, а Хейден продолжала восхвалять ее знаменитое техническое мастерство.

— Хорошо, я понял. Джейсон поднял руку, чтобы остановить своего друга от дальнейших восхвалений Кирстен. «Не могли бы вы помочь мне открыть зашифрованный жесткий диск, Кирстен?»

Кирстен кивнула.

— Спасибо, ты…

«Эм!» Кирстен взорвалась. «Я ожидаю… я ожидаю оплаты!»

Джейсон моргнул от неожиданной вспышки сдержанной девушки.

"Верно." Он быстро выздоровел. "Конечно. Сколько вы берете за час…

"Нет!" Кирстен закричала, прежде чем быстро прикрыть рот.

— Я имею в виду… — сказала она намного тише. «Я не хочу денег».

"Ой." Джейсон взглянул на Хейден.

Его друг только пожал плечами.

«...у-ужин». Кирстен говорила так тихо, что Джейсон расслышал только последнее слово.

— Хочешь, я угощу тебя ужином? Джейсон предположил.

Кирстен крепко сжала руки по бокам и кивнула.

"Ой." Джейсон почувствовал облегчение. «Это кажется справедливым. В конце концов, ты приготовил мне еду, так что логично, что ты хочешь вернуть услугу. Хочешь, я закажу что-нибудь к тебе домой? Это может быть немного дороже, так как вы также помогаете мне с этим жестким диском.

Кирстен надулась и топнула ногой по земле.

Милый. Джейсон снова поймал себя на мысли.

— Н-нет. Кирстен боролась, чтобы полностью выразить себя. — Я хочу, чтобы ты отвел меня к…

Лицо девушки пониже было таким красным, что Джейсон почти видел, как из ее ушей идет пар. Джейсон наконец понял, чего она на самом деле добивалась.

— Хочешь, я приглашу тебя на ужин? Он спросил.

Кирстен перестала заикаться и слегка кивнула. Хейден прочистил горло и выжидающе поднял бровь, глядя на своего друга.

Он прав. Джейсон вздохнул. Как бы я не хотел подвергать себя потенциальной опасности, пойдя на свидание с Кирстен, нам нужна ее помощь.

"Хорошо." Джейсону не нужно было слишком стараться, чтобы звучать восторженно.

Он не проводил много времени с чрезвычайно застенчивой девушкой, но она казалась очень милой. Джейсон знал, что у нее была склонность преследовать его по школе. Это, конечно, нервировало, но не было таким агрессивным или агрессивным, как действия Джессики или Кортни по отношению к нему. Джейсон счел это хорошей возможностью узнать, каким человеком на самом деле была Кирстен. Карие глаза Кирстен расширились, и она подняла их на Джейсона.

— П-правда?

Джейсон кивнул и улыбнулся. — Да, хотя все еще звучит так, будто я получаю от этой сделки гораздо больше, чем ты. Когда ты-"

"Сегодня ночью!" — спросила Кирстен.

— О, да. Конечно, это нормально». В любом случае, Джейсон планировал провести дополнительные исследования только после школы, так что на самом деле это ни с чем не конфликтовало.

Кирстен пискнула и поднесла руки ко рту, чтобы скрыть огромную улыбку, окутывающую ее губы. Джейсон не мог не улыбнуться вместе с ней.

«Может, обменяемся номерами, чтобы…»

"У меня есть это!" Кирстен снова прервала Джейсона.

Джейсон моргнул. — У тебя уже есть мой номер?

Лицо Кирстен немного побледнело. «Я-я позвоню тебе, когда буду готов сегодня вечером!»

Невысокая девушка бросилась по оживленному коридору и исчезла из виду.

— Ты уверен, что она — наш лучший вариант? — спросил Джейсон Хейден.

Он кивнул. "Абсолютно. Возможно, я пытался подмазать ее всем, что сказал, но это не значит, что это неправда. Все, кто ее знает, говорят, что она гений». "Хорошо." Джейсон вздохнул. «Я действительно надеюсь, что она такая милая и невинная, какой кажется».

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

На далекой поляне, окруженной высокими деревьями, молодой олень изо всех сил пытался дышать. У окровавленного животного была грязная огнестрельная рана на боку тела, которая разрушила одно из его легких. Слишком усталый, чтобы двигаться дальше, он рухнул на лесную подстилку. Звук эхом отразился от деревьев вокруг раненого животного. Смех молодой человеческой девушки. В большом камуфляжном пальто, рваных серых спортивных штанах и походных ботинках, которые были на несколько размеров больше, девушка вышла на поляну и подошла к оленям. Девушка несла на плечах ужасно окровавленное охотничье ружье и большой нож, привязанный к бедру.

— Это то, на что ты можешь убежать? Девушка кудахтала, глядя на истощенное и истекающее кровью животное, лежащее на земле.

Она сняла с плеча винтовку, но вместо того, чтобы прекратить страдания существа пулей, бросила ее в ближайший куст. Вместо этого девушка обнажила массивный охотничий нож и вонзила его в бок оленя. Он слабо брыкался, но ничего не мог сделать, чтобы спастись от своей участи. Девушка продолжала свою работу, мастерски вырезая живое существо и напевая безымянную мелодию.

«Вот оно». Она тихо заворковала, когда обнажилось сердце оленя.

Девушка быстро разрезала плоть вокруг сердца и вытащила его.

"Намного лучше." Девушка кивнула, довольная тем, как быстро ей удалось извлечь орган.

Конечно, охотник, которого она препарировала накануне, был намного лучше практикован. В конце концов, ее главным призом было самое драгоценное сердце в мире, а не какой-то случайный олень.

Я почти готова к воссоединению с ним.

Волнение заполнило ее вены при мысли о том, что она снова увидит его лицо. Ощутить его кожу на своей. Наконец-то увидеть сердце, которое по праву принадлежало ей.

Я скоро буду, Джейсон.

http://tl.rulate.ru/book/76190/2276732