Готовый перевод Fatal Attraction / Роковое влечение: 8

«Вы связались с Шеннон МакКлой. Сожалею, что не смог ответить на ваш звонок. Пожалуйста, оставьте мне свое имя и номер, и я верну его, как только смогу. Спасибо."

Это был второй раз, когда звонок Джейсона его тете был отправлен прямо на ее голосовую почту. Он пытался позвонить ей прошлой ночью и не слишком задумывался об этом из-за позднего часа, но он был уверен, что она уже включила бы свой телефон или, по крайней мере, отправила бы ему сообщение. Джейсон почувствовал, как на задворках его разума закралась паника. Были тысячи рациональных объяснений того, почему его тетя до сих пор не сможет ему ответить.

Ее телефон мог разрядиться, и она просто забыла зарядное устройство. Джейсон боролся с желанием встать и проверить комнату Шеннон, чтобы проверить именно этот сценарий.

Джейсон встал с кровати и взглянул на часы. У него оставался еще час, прежде чем он обычно просыпался и собирался в школу. Он почти вышел за дверь, чтобы проверить комнату своей тети на наличие зарядного устройства, но остановился.

Даже если я не найду зарядное устройство, она могла потерять его в другом месте. Джейсон рассуждал про себя.

Ходьба по его комнате мало помогала, но давала его конечностям какое-то занятие, в то время как его мозг бегал по кругу.

Я просто позвоню ей после школы. Я уверен, что этого времени будет достаточно, чтобы...

Джейсон прервал свой внутренний диалог на полуслове, когда его глаза заметили странность. В целом, все в его комнате выглядело точно так же, как прошлой ночью, за одним исключением. На вершине его кучи белья, где он ожидал найти его вчера утром, лежали его новые спортивные штаны, одобренные школой.

Что случилось? Джейсон рассмеялся над абсурдностью своего положения. Я просто схожу с ума?

Джейсон перевернул корзину на свою кровать и быстро просмотрел ее содержимое. Пройдя его накануне, Джейсон был вполне уверен, что помнит все, что там должно было быть.

Одна из моих рубашек пропала. Джейсон нахмурился.

Он тихо вышел из своей комнаты и спустился вниз. Хайден все еще спал, Джейсон понял это по неприятному храпу и слюне, вытекающей изо рта его лучшего друга. Осторожно, чтобы не шуметь, Джейсон порылся в немногочисленных вещах Хейдена, но нигде не смог найти его пропавшую рубашку.

Я бы чувствовал себя намного лучше, если бы Хейден одолжил его на ночь. Джейсон вздохнул и осмотрел ближайшую входную дверь.

Он был наглухо заперт, как и все окна и черный ход на первом этаже. Только когда Джейсон вернулся в свою комнату, он понял, что окно его спальни не заперто. Он выглянул в тусклый свет раннего утра. Его окно располагалось прямо над висячим садом, который тянулся вдоль фасада дома. Не было простого способа прикрепить лестницу прямо к его окну, а дерево, из которого был сделан висячий сад, было слишком хрупким, чтобы выдержать чей-либо вес.

Любой мой размер или больше в любом случае. Джейсон вспомнил, что когда-то лазал туда, когда был намного моложе, но он точно знал, что сейчас это его не выдержит.

Это ничто. Джейсон запер окно, задернул шторы и сильно ударил себя по голове. Ты думаешь об этом только из-за того, что тебе сказали прошлой ночью. Никто не проникнет в вашу комнату ночью, чтобы украсть ваше грязное белье. Это нелепо.

Джейсон решил списать пропажу рубашки на провал собственной памяти и не более того. Не желая больше оставаться наедине со своими мыслями, Джейсон включил компьютер и потратил следующий час, играя в игры.

Когда подошло время собираться, Джейсон разбудил Хейден. Джейсон чувствовал себя плохо, он был на несколько размеров меньше Хейдена и поэтому не мог одолжить ему чистую одежду на день. В типичной манере Хейдена его лучший друг отмахнулся.

«Две самые симпатичные девочки в нашем классе не будут впечатлены, что бы я ни пытался, поэтому для меня не имеет значения, что я ношу старые вещи». Хейден пошутил, пока они ели простой завтрак.

Хотя Джейсон сегодня еще больше нервничал перед школой, чем двадцать четыре часа назад, их поездка на поезде оказалась гораздо более нормальной, чем Джейсон ожидал. Только когда они подошли к парадным воротам школы, вчерашние события доказали их существование. Невероятно разгневанная Кортни стояла рядом с левыми воротами. Ее свирепые янтарные глаза с тщательной эффективностью сканировали приближающихся студентов. Никто не мог войти, не заметив ее. Осознание того, почему она злится, ударило Джейсона как кирпич в грудь.

— Я не писал ей. Джейсон застонал.

Хайден остановился рядом с ним. "Когда?"

Джейсон покачал головой. «После того, как я вчера ходил в кафе с Джесс. Кортни сказала мне написать ей, как только я закончу, но я так и не написал. Я был слишком занят арестом Джессики, чтобы помнить об этом».

Глаза Хейден вылезли из орбит. «Джессику арестовали? Как ты мне об этом не сказал?

Джейсон хотел объяснить, но именно в этот момент Кортни встретилась с ним взглядом. Сузив глаза, раздув ноздри, Кортни протопала сквозь толпу прямо к ним.

«Я собираюсь поспрашивать и найти кого-нибудь, кто может помочь нам с этим жестким диском». — объявил Хайден, поспешно пробираясь сквозь толпу.

«Хайден!» Джейсон потянулся за своим другом, но тот уже был слишком далеко.

"Ты!" Кортни подняла обвиняющий палец и вонзила его прямо Джейсону в грудь. — У тебя есть наглость появиться здесь сегодня после того, как ты отшил меня прошлой ночью.

"Я так себе-"

— Я не хочу это слышать. — отрезала она.

Джейсон вздрогнул и приготовился к тому, что на него обрушится какая-то форма возмездия. Что-то действительно ударило его в грудь, но гораздо мягче, чем он ожидал. Он также оставался прямо напротив него и не двигался. Джейсон посмотрел вниз, с удивлением обнаружив, что Кортни крепко обнимает его.

— Ты можешь вернуть мне деньги прямо сейчас. Обними меня." Она приказала.

Джейсон медленно поднял руки и обнял Кортни. Он не сильно напрягал свои объятия, но Кортни все еще дрожала, когда его руки соприкасались с ее спиной. Ни одна из сторон не произнесла ни слова в течение нескольких секунд. Румянец на щеках Кортни усилился до такой степени, что она уткнулась лицом в грудь Джейсона, чтобы скрыть всю степень своего смущения.

— Ты… не ненавидишь меня. Кортни сказала так тихо, что Джейсон почти не услышал ее. "Ты?'

Она подняла лицо, чтобы заглянуть Джейсону в глаза, в ее собственных выступили слезы. Их лица были близко, даже ближе, чем накануне. Джейсон чувствовал ее прохладное дыхание на своей шее, ее красивое тело, плотно прижатое к его телу, он даже чувствовал ее учащенное сердцебиение в груди. Кортни начала сгибать пальцы ног. Ее губы медленно поднялись, веки опустились, а руки крепко сжали Джейсона.

Джейсон не мог думать. Он и раньше имел дело с одержимыми девушками, он даже научился отвечать на поцелуи в средней школе, но это… это было намного больше, чем все, что он испытывал раньше. Его тело было теплым рядом с телом Кортни. То, как она была прижата к нему, делало так, что он никогда не хотел отталкивать ее. Ее губы выглядели невероятно мягкими, такими нежными, что, хотя он знал, что продолжение будет ужасно плохим, он хотел, чтобы так и было. Джейсон почувствовал, как расслабляются его собственные мышцы. Он приблизил свое лицо к поднимающемуся лицу Кортни.

"НЕТ!"

Невероятно сильная сила сбила Джейсона с ног и отбросила от того, что могло произойти. Тонкие руки Кортни были заменены гораздо более толстыми, чрезвычайно подтянутыми руками, которые обвивали его грудь. Джейсон несколько раз моргнул, пытаясь восстановить способность понимать окружающее. Он повернул голову и увидел Кортни, стоящую в нескольких футах от него. Молодая женщина заправила высветленную прядь волос за голову с веселым выражением лица. Ушли слезы мгновения назад. Она совсем не выглядела расстроенной. Джейсон еще больше повернул голову и увидел, что его в данный момент поднимает девушка, которую он видел, как ее арестовали накануне.

"Джессика?" Джейсон почувствовал небольшое облегчение при виде своего школьного друга.

Джессика проигнорировала его. Только сейчас Джейсон понял, что она была в абсолютной ярости. Ее лицо было искажено свирепой гримасой, и Джейсон понял, как сильно ее руки трясутся от гнева.

"Остаться. Прочь. Из. Его." Взгляд Джессики мог расколоть лед.

Улыбка Кортни стала шире. «Джейсон мог отойти от меня в любое время, когда захотел. Не так ли, Джейсон?

Джейсон тяжело сглотнул, но промолчал.

«Вопрос, который ты должна задать себе, Джессика, — Кортни выплюнула свое имя, как будто оно было мерзким, — почему он не хотел отойти от меня?»

— Могу я предложить. Кортни задумчиво приложила палец к подбородку. — Это потому, что в глубине души он уже знает, что я гораздо лучше подхожу ему, чем ты.

Джессика бросила Джейсона, и он сразу понял, почему она хотела, чтобы ее руки были свободны. Повернувшись на месте, Джейсон положил руки на обе стороны лица Джессики.

"Останавливаться." Он твердо проинструктировал ее.

Джессика замерла. Внутренне Джейсон вздохнул с облегчением, что физического контакта и прямого разговора с ней было достаточно, чтобы остановить горячую физическую реакцию, которую Джессика была готова отправить другой девушке. Вокруг трио образовалась толпа. Если Джессика замахнется на Кортни прямо сейчас, ей конец. Хотя это могло ограничить количество одержимых девушек вокруг него в течение дня, Джейсон гораздо больше боялся того, что удаление от него сделает с Джессикой. Это может подтолкнуть ее к краю и заставить ее сделать что-то радикальное. Это не то, что ему сейчас было нужно.

— Она просто пытается тебя разозлить. Джейсон сказал Джессике, все еще держась за боковые стороны ее лица. «Если ты будешь драться, тебя могут забрать у меня. Я не хочу этого».

Джессика сильно покраснела, но кивнула. Джейсон убрал руки, но быстро обнял застенчивую девушку, чтобы ободрить ее. Дрожащие руки Джессики обняли его в ответ. Позади него Джейсон услышал, как Кортни щелкнула языком, явно разочарованная исходом встречи. Джейсон обернулся как раз в тот момент, когда Кортни скрестила руки на груди.

"Что ж. В любом случае это не имеет значения».

Когда Кортни повернулась, чтобы уйти, Джейсону показалось, что он заметил проблеск разочарования и боли в глазах Кортни. Джейсон поднял руку, но, не зная, что сказать, Кортни прошла через передние ворота и исчезла в школе. Немного вины наполнило Джейсона, когда он смотрел, как она уходит. В конце концов, он действительно не хотел навредить ни одному из них. Одна из худших вещей в этой способности заключалась в том, что все, кого он когда-либо встречал и становились жертвами его способностей, были, честно говоря, девушками, с которыми он был бы абсолютно заинтересован в свиданиях. Кортни не стала исключением.

"Спасибо." Голос Джессики вывел Джейсона из задумчивости и вернул на улицу.

Джейсон повернулся к все еще краснеющему спортсмену и улыбнулся.

— Не упоминай об этом.

"Ты был прав." Джессика кивнула. «Кортни хотела, чтобы я причинил ей боль. Теперь я это вижу».

Два пальца Джессики ущипнули небольшую часть длинного рукава Джейсона.

— Я тоже хочу продолжать ходить с тобой в школу. Она застенчиво добавила, держась за его рукав.

Она очень милая, когда она такая . Джейсон подумал. Хотя, кажется, я припоминаю, что это потенциально было притворством…

Он вспомнил, как быстро изменилось поведение Джессики накануне, когда она позволила увести себя. Кортни может быть профессиональным манипулятором, но, возможно, она была не единственной. Взгляд на краснеющую седовласую красавицу рядом с ним не давал ему никаких ответов. Если она действительно играла, у нее это хорошо получалось. Джейсон поклялся быть более внимательным к своему другу детства, когда пара вошла на территорию школы, чтобы начать уроки.

-------------------------------------------------- -------------------------------------------------- ------------------

Я ненавижу ее. Я ненавижу ее. Я ненавижу ее. Я ненавижу ее. Я ненавижу ее. Я ненавижу ее. Я ненавижу ее. Я ненавижу ее. Я ненавижу ее. Я ненавижу ее. Я ненавижу ее. Я ненавижу ее. Я ненавижу ее. Я ненавижу ее. Я ненавижу ее. Я ненавижу ее. Я ненавижу ее. Я ненавижу ее. Я ненавижу ее. Я ненавижу ее. Я ненавижу ее. Я ненавижу ее. Я ненавижу ее. Я ненавижу ее. Я ненавижу ее. Я ненавижу ее. Я ненавижу ее. Я ненавижу ее. Я ненавижу ее. Я ненавижу ее. Я ненавижу ее. Я ненавижу ее. Я ненавижу ее. Я ненавижу ее. Я ненавижу ее. Я ненавижу ее.

Кортни повторяла эту фразу снова и снова, садясь на отведенное ей место. Она была так близко. Так близко к тому, чтобы освободить Джейсона из лап этого мускулистого урода.

Почему он помешал ей ударить меня? Неужели он действительно не хочет видеть меня так мучающейся? Кортни поняла, что это должно быть правдой. Джейсон говорил ей такие вещи только потому, что не хотел, чтобы мне было больно! О, я был идиотом!

С ее стороны было так легкомысленно это сделать. Кортни никогда не хотела снова ставить Джейсона в такую ​​ситуацию. Ее разум пробежался по другим возможным решениям. Определившись с одним из них, Кортни достала телефон и набрала номер по памяти. Он прозвонил дважды, прежде чем ответил хриплый мужской голос.

«Мисс Тиггс! Это сюрприз. Чем я могу помочь тебе в такую ​​рань?» – весело спросил мужчина.

— У меня есть кое-кто для тебя. просто сказала Кортни.

— У тебя есть кто-нибудь для меня? Мужчина казался ошеломленным. «Ну, это определенно впервые, твой отец…»

— Мой отец не сказал бы мне «нет», и ты это знаешь. — отрезала Кортни.

— Нет, я полагаю, что не стал бы. Мужчина усмехнулся, в его голосе появилась нотка нервозности. «Но вы должны понимать, что такие вещи деликатны. Все, что мы делаем, всегда имеет цель и…

— Сделаешь ты это или нет? Кортни больше не хотела слышать, как мужчина пытается улизнуть от ее просьбы. «Неважно, кто вы и как долго вы работаете на семью. Если вы колеблетесь выполнять приказы, вас могут и заменят. Меня поняли?

В трубке несколько секунд тишина.

"Да, мэм." Мужчина ответил без каких-либо оговорок в голосе. «Кто цель?»

— Я посылаю его тебе. Проследите, чтобы это было сделано тихо». Кортни закончила разговор и набрала быстрое текстовое сообщение с именем Джессики.

Кортни улыбнулась. Увидев, как Джейсон обнимает эту отвратительную девчонку и обращается с ней так, как должно относиться только к Кортни, она на самом деле была рада, что Джессика мертва.

http://tl.rulate.ru/book/76190/2275094